ترجمة الشهادة الجامعية خطوة أساسية لكل من يخطط لإكمال دراسته في الخارج، أو معادلة مؤهله، أو التقدم لوظيفة في جهة دولية، أو التسجيل المهني لدى الهيئات المتخصصة. والشهادة الجامعية ليست مستندًا عاديًا؛ فهي تحمل اسم التخصص والدرجة العلمية والتقدير وتاريخ التخرج، وأي خطأ في ترجمتها قد يغيّر تقييم مؤهلك بالكامل. في هذا الدليل نشرح كل ما يتعلق بترجمة الشهادة الجامعية المعتمدة: متى تحتاجها، وما الذي تتضمنه، والأخطاء الشائعة، وكيف تجهّز ملفك الأكاديمي كاملًا.
ما هي ترجمة الشهادة الجامعية المعتمدة؟
ترجمة الشهادة الجامعية المعتمدة هي ترجمة وثيقة التخرج الصادرة من الجامعة إلى لغة الجهة المستقبلة، مع ختم مكتب ترجمة مرخّص وتوقيع المترجم، بحيث تُقبل رسميًا لدى الجامعات والسفارات وجهات التوظيف والهيئات المهنية.
تشمل الشهادة الجامعية عادة: اسم الخريج، واسم الجامعة والكلية، والدرجة العلمية (بكالوريوس، ماجستير، دكتوراه، دبلوم)، والتخصص، والتقدير العام، وتاريخ التخرج، والتوقيعات والأختام الرسمية.
متى تحتاج ترجمة الشهادة الجامعية؟
- الدراسات العليا في الخارج: تطلب الجامعات الأجنبية ترجمة معتمدة للشهادة والسجل الأكاديمي ضمن ملف القبول.
- الابتعاث والمنح: ضمن مستندات برامج الابتعاث والمنح الدراسية.
- معادلة المؤهل: عند معادلة شهادة صادرة من خارج المملكة لدى وزارة التعليم، أو معادلة شهادة سعودية في بلد آخر.
- التسجيل المهني: مثل التسجيل لدى الهيئة السعودية للتخصصات الصحية أو الهيئات الهندسية والمحاسبية داخل المملكة وخارجها.
- التوظيف الدولي: الشركات والمنظمات الدولية تطلب إثبات المؤهل بلغة معتمدة.
- تأشيرات العمل والهجرة المهنية: حيث يُقيَّم المؤهل الدراسي ضمن نقاط الهجرة في بعض الدول.
ما الذي تتضمنه ترجمة الشهادة الجامعية؟
الترجمة المعتمدة يجب أن تنقل الشهادة كاملة دون حذف، وتشمل:
- اسم الخريج مطابقًا لجواز السفر.
- اسم الجامعة والكلية والقسم بالمسمى الرسمي المعتمد.
- الدرجة العلمية بالمقابل الأكاديمي الصحيح.
- التخصص الدقيق كما ورد في الأصل.
- التقدير العام والمعدل إن ورد في الشهادة.
- تاريخ التخرج بالهجري والميلادي حسب الأصل.
- رقم الشهادة والرقم الجامعي.
- التوقيعات والأختام والعبارات الرسمية والتصديقات.
ترجمة المسميات الأكاديمية بدقة
أكثر ما يميز ترجمة الشهادة الجامعية الاحترافية هو اختيار المقابل الصحيح للمسميات الأكاديمية. هذه أمثلة لما نعتمده:
| المسمى العربي | المقابل الإنجليزي |
|---|---|
| درجة البكالوريوس | Bachelor’s Degree |
| درجة الماجستير | Master’s Degree |
| درجة الدكتوراه | Doctor of Philosophy (Ph.D.) |
| الدبلوم العالي | Higher Diploma |
| مع مرتبة الشرف الأولى | First Class Honors |
| تقدير ممتاز | Grade: Excellent |
| عميد القبول والتسجيل | Dean of Admission and Registration |
| المعدل التراكمي | Cumulative GPA |
الترجمة الحرفية للمسميات قد تجعل الشهادة غير مفهومة للجهة المستقبلة، أو توحي بدرجة علمية مختلفة عن الحقيقية.
خطوات ترجمة الشهادة الجامعية
- تجهيز صورة واضحة: للشهادة من الوجهين إن احتوت تصديقات على الظهر.
- إرفاق صورة الجواز: لاعتماد كتابة الاسم.
- تحديد الجهة المستقبلة: جامعة، سفارة، هيئة مهنية، أو جهة توظيف، واللغة المطلوبة.
- تأكيد السعر والموعد: قبل البدء.
- الترجمة والمراجعة: ترجمة متخصصة ثم مراجعة ثانية للمسميات والأرقام.
- الختم والتسليم: تستلم الترجمة المعتمدة جاهزة للتقديم.
ترجمة الشهادة الجامعية والسجل الأكاديمي معًا
في أغلب الحالات لا تكفي الشهادة وحدها؛ فالجامعات وجهات المعادلة تطلب معها السجل الأكاديمي (كشف الدرجات) لمعرفة المواد والساعات والمعدل. ننصح بترجمتهما معًا لتوحيد الأسماء والمسميات في المستندين. اقرأ دليلنا عن ترجمة السجل الأكاديمي وكشف الدرجات.
ترجمة الشهادة الجامعية للتخصصات الصحية
الممارسون الصحيون الذين يتقدمون للتسجيل المهني يحتاجون عادة ملفًا متكاملًا يشمل الشهادة الجامعية، والسجل الأكاديمي، وشهادات الخبرة، وشهادة التدريب أو الامتياز. دقة المسميات الطبية هنا مهمة جدًا، لأن التخصص الدقيق يحدد التصنيف المهني. ونوصي بمراجعة متطلبات الجهة المختصة قبل الترجمة لمعرفة المستندات المطلوبة وصيغتها.
ترجمة الشهادة الجامعية للجامعات الأجنبية
الجامعات في أمريكا وبريطانيا وكندا وأستراليا تقبل غالبًا ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية، وبعضها يطلب إرسال الترجمة مباشرة من الجامعة أو عبر جهة تقييم مؤهلات. أما الجامعات في ألمانيا وفرنسا وغيرها فقد تطلب الترجمة إلى لغة البلد. تحقق من متطلبات الجامعة قبل الترجمة، واقرأ أيضًا الترجمة المعتمدة للسفارة الألمانية.
ترجمة الشهادة الجامعية الأجنبية إلى العربية
إذا حصلت على شهادتك من خارج المملكة وتحتاج تقديمها لجهة سعودية، سواء للمعادلة أو التوظيف أو التسجيل المهني، فنترجم الشهادة من الإنجليزية أو لغتها الأصلية إلى العربية، مع الحفاظ على المسميات الأكاديمية الرسمية وأختام الجامعة والتصديقات.
التصديقات وترجمة الشهادة الجامعية
بعض الجهات تطلب تصديق الشهادة الأصلية من الجامعة أو وزارة التعليم أو وزارة الخارجية قبل ترجمتها. التصديق إجراء منفصل عن الترجمة، وإذا كانت على الشهادة تصديقات فإنها تُترجم أيضًا ضمن الترجمة المعتمدة.
أخطاء شائعة في ترجمة الشهادة الجامعية
- ترجمة حرفية لاسم التخصص تجعله مختلفًا عن المسمى الدولي المعروف.
- الخلط بين الدبلوم والبكالوريوس أو بين الماجستير المهني والبحثي.
- كتابة اسم الجامعة بصيغة غير رسمية.
- اختلاف كتابة اسم الخريج عن الجواز.
- إهمال ترجمة الأختام والتصديقات والعبارات الرسمية.
- أخطاء في تحويل تاريخ التخرج من الهجري إلى الميلادي.
وللتعرف على أخطاء أخرى تؤخر الملفات، اقرأ أسباب رفض الترجمة المعتمدة في السفارات.
مستندات أكاديمية ومهنية تُطلب مع الشهادة
- السجل الأكاديمي وكشف الدرجات.
- شهادة الثانوية العامة.
- خطابات التوصية الأكاديمية.
- شهادات الخبرة؛ اقرأ ترجمة شهادة الخبرة المعتمدة.
- الرسائل العلمية وملخصاتها؛ اقرأ ترجمة رسالة الدكتوراه.
- جواز السفر والهوية أو الإقامة.
ترجمة الشهادة الجامعية حسب الدولة المقصودة
تختلف متطلبات الدول في طريقة تقديم المستندات الأكاديمية، وهذه نظرة عامة تساعدك على التخطيط، مع ضرورة مراجعة موقع الجامعة أو الجهة الرسمية قبل التقديم:
الولايات المتحدة
تطلب الجامعات الأمريكية عادة ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية للشهادة وكشف الدرجات، وكثير منها يشترط تقييم المؤهل من جهة تقييم معتمدة لديها تحوّل المعدل إلى النظام الأمريكي. الترجمة الدقيقة للمواد والساعات تسهّل هذا التقييم وتسرّعه.
المملكة المتحدة
الجامعات البريطانية تقبل غالبًا الترجمة المعتمدة المرفقة بصورة الأصل، وقد تطلب بيانًا من المترجم يؤكد دقة الترجمة وتاريخها وبيانات التواصل مع المكتب.
كندا وأستراليا
في طلبات الدراسة والهجرة المهنية، تُقيَّم الشهادات ضمن ملف متكامل، وقد تطلب جهات الهجرة ترجمة كل المستندات غير الإنجليزية. توحيد الاسم والتواريخ في الشهادة والسجل وشهادات الخبرة يقلل احتمالات الاستفسار أو التأخير.
ألمانيا ودول أوروبا
بعض الجامعات الأوروبية تقبل الإنجليزية، وبعضها يشترط لغة البلد مثل الألمانية أو الفرنسية، وقد تطلب تصديقات إضافية على الأصل. راجع متطلبات الجامعة بدقة، وأخبرنا باللغة المطلوبة قبل البدء.
دول الخليج
لأغراض التوظيف في دول الخليج تُطلب عادة ترجمة معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية مع تصديقات من جهات رسمية، حسب الجهة المستقبلة.
الفرق بين الترجمة وتقييم المؤهل
من الأخطاء الشائعة الظن بأن الترجمة وحدها تكفي لمعادلة الشهادة. الترجمة تنقل محتوى الشهادة إلى لغة أخرى كما هو، بينما تقييم المؤهل أو معادلته إجراء تقوم به جهة متخصصة لتحديد ما يقابل شهادتك في النظام التعليمي للبلد المقصود. غالبًا ستحتاج الترجمة المعتمدة أولًا، ثم تقدّمها لجهة التقييم أو المعادلة.
جدول المستندات الأكاديمية الشائعة
| المستند | متى يُطلب؟ | ملاحظة |
|---|---|---|
| الشهادة الجامعية | القبول، المعادلة، التوظيف | تُترجم كاملة بأختامها |
| السجل الأكاديمي | القبول والمعادلة | يحافظ على ترتيب الجدول |
| شهادة الثانوية | القبول للبكالوريوس | قد تُطلب مع كشف الدرجات |
| خطاب التوصية | الدراسات العليا | ترجمة بأسلوب رسمي |
| شهادة الخبرة | التوظيف والهجرة المهنية | دقة المسمى الوظيفي |
كيف تراجع الترجمة بنفسك قبل التقديم؟
بعد استلام الترجمة، خذ دقيقتين لمراجعة هذه النقاط:
- هل الاسم مكتوب تمامًا كما في الجواز؟
- هل اسم الجامعة والكلية مطابق للاسم الرسمي؟
- هل الدرجة العلمية والتخصص صحيحان؟
- هل تاريخ التخرج صحيح؟
- هل كل الأختام والتصديقات مترجمة؟
- هل الترجمة مختومة وموقعة في كل صفحة؟
وإذا لاحظت أي ملاحظة، نصححها لك فورًا دون تكلفة إضافية إذا كانت من جانبنا.
حالات عملية مرت علينا
من الحالات المتكررة: خريج تُرجم تخصصه في مكتب آخر ترجمة حرفية جعلت الجهة المستقبلة تظنه تخصصًا مختلفًا، فاضطر لإعادة الترجمة وتأخر ملفه. وحالة أخرى لطالبة كتبت اسمها في الترجمة بصيغة تختلف عن جوازها، فطُلب منها تصحيح كل مستنداتها. هذه التفاصيل هي ما نركز عليه في كل ترجمة نسلمها، لأن ملفك الأكاديمي يمثل سنوات من الجهد.
كلمة أخيرة
ترجمة شهادتك الجامعية ليست إجراءً شكليًا، بل هي الطريقة التي ستُقرأ بها سنوات دراستك أمام جهة لا تعرف لغتك. اختر مكتبًا متخصصًا، وجهّز مستنداتك كاملة، وراجع متطلبات الجهة المستقبلة، وابدأ مبكرًا قبل المواعيد النهائية.
دليل تفصيلي: كيف تجهّز ملف ترجمة الشهادة الجامعية خطوة بخطوة
الخطوة الأولى: حصر المستندات المطلوبة
ابدأ بقراءة قائمة المتطلبات الرسمية للجهة التي ستقدم لها، سواء كانت جامعة أو سفارة أو هيئة مهنية أو جهة توظيف. دوّن كل مستند مطلوب، ولاحظ إن كانت الجهة تطلب نسخة مصدقة أو ترجمة معتمدة أو الاثنين معًا، ولاحظ أيضًا اللغة المطلوبة وعدد النسخ. هذه الخطوة البسيطة توفر عليك إعادة الترجمة لاحقًا، وتساعدنا على تجهيز ملفك بالشكل المطلوب من أول مرة.
الخطوة الثانية: الحصول على نسخ واضحة
صوّر كل مستند في إضاءة جيدة، واحرص على ظهور الأطراف والأختام والتوقيعات كاملة. إذا كانت الشهادة مطبوعة على ورق ملون أو تحتوي علامات مائية، فاستخدم الماسح الضوئي بدل الهاتف إن أمكن، لأن الوضوح يقلل احتمالات الخطأ في قراءة الأرقام والأسماء. وإذا كانت هناك تصديقات على ظهر الشهادة فصوّر الظهر أيضًا.
الخطوة الثالثة: توحيد كتابة الاسم
راجع كتابة اسمك في جواز السفر، واطلب اعتمادها في كل الترجمات. إذا كانت لديك مستندات سابقة مترجمة بكتابة مختلفة، فأخبرنا بذلك لنقترح عليك الحل الأنسب، لأن تعدد صيغ الاسم من أكثر الأسباب التي تثير استفسارات الجهات المستقبلة.
الخطوة الرابعة: إرسال الملف كاملًا دفعة واحدة
عندما ترسل الشهادة والسجل الأكاديمي وشهادات الخبرة وخطابات التوصية معًا، يعمل عليها فريق واحد بنفس القاموس والمسميات، فتخرج الترجمات متسقة في كل التفاصيل. كما أن ذلك يوفر عليك الوقت، ويسمح لنا بإعطائك سعرًا موحدًا للملف كاملًا.
الخطوة الخامسة: المراجعة والتقديم
بعد الاستلام، راجع الترجمة وفق القائمة المذكورة سابقًا، ثم رتّب المستندات بالترتيب الذي تطلبه الجهة المستقبلة، مع إرفاق صورة الأصل خلف كل ترجمة إذا كان ذلك مطلوبًا.
ترجمة الشهادة الجامعية لأغراض التوظيف
جهات التوظيف الدولية لا تكتفي غالبًا بالسيرة الذاتية، بل تطلب إثبات المؤهل بمستند رسمي مترجم. وفي هذه الحالة تكون ترجمة الشهادة الجامعية جزءًا من ملف التحقق من الخلفية المهنية، وقد تتواصل الجهة مع جامعتك للتأكد من صحة البيانات. لذلك يجب أن تكون الترجمة مطابقة للأصل تمامًا، دون أي تحسين أو تعديل في المسميات، لأن أي اختلاف قد يُفسر على أنه تضليل.
كما تطلب بعض الشركات ترجمة الشهادات المهنية والدورات التدريبية التي حصلت عليها، خاصة إذا كانت مرتبطة بالوظيفة المطلوبة، مثل شهادات إدارة المشاريع أو المحاسبة أو التقنية.
ترجمة الشهادة الجامعية لأغراض الهجرة
في برامج الهجرة المهنية التي تعتمد على نظام النقاط، يُعد المؤهل الدراسي من أهم عناصر التقييم. ولهذا تحتاج إلى ترجمة معتمدة دقيقة للشهادة وكشف الدرجات، ثم تقييم المؤهل من الجهة المعتمدة في البلد المقصود. أي خطأ في اسم الدرجة العلمية أو التخصص قد يؤثر على عدد النقاط التي تحصل عليها، لذلك ننصح بالتدقيق الشديد قبل التقديم.
اقرأ أيضًا: ترجمة شهادة الثانوية.
الأسئلة التي نطرحها عليك قبل البدء
لكي نقدم لك ترجمة تناسب غرضك بدقة، قد نسألك عن بعض التفاصيل:
- ما الجهة التي ستقدم لها الترجمة؟
- ما اللغة المطلوبة؟
- هل تحتاج نسخًا ورقية مختومة أم تكفي النسخة الإلكترونية؟
- هل لديك مستندات سابقة مترجمة نحتاج توحيد الأسماء معها؟
- ما الموعد النهائي للتقديم؟
هذه الأسئلة ليست روتينية، بل تساعدنا على تجهيز ترجمة الشهادة الجامعية بالشكل المقبول لدى الجهة المستقبلة من أول مرة.
الترجمة الأكاديمية تخصص وليست ترجمة عامة
المترجم الذي يترجم المستندات الأكاديمية يحتاج إلى معرفة بأنظمة التعليم المختلفة، والفرق بين الساعات المعتمدة والوحدات الدراسية، وبين الدرجات البحثية والمهنية، وبين التقديرات الحرفية والرقمية. هذه المعرفة هي ما يجعل الترجمة مفهومة لموظف القبول في جامعة أجنبية، أو لمقيّم المؤهلات في جهة معادلة، دون حاجة لاستفسارات إضافية تؤخر ملفك.
ولهذا نسند المستندات الأكاديمية إلى مترجمين لديهم خبرة في هذا النوع تحديدًا، ونستخدم قوائم مصطلحات موحدة لأسماء الجامعات والكليات والدرجات العلمية الأكثر تكرارًا في المملكة، حتى تكون ترجماتنا متسقة مهما تعددت المستندات.
ترجمة الشهادة الجامعية للطلاب المبتعثين وأسرهم
الطالب المبتعث لا يحتاج عادة ترجمة شهادته فقط، بل قد يحتاج ترجمة مستندات أسرته المرافقة أيضًا، مثل عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء. تجهيز كل هذه المستندات في مكان واحد يضمن اتساق الأسماء والتواريخ في الملف كاملًا، ويوفر عليك التنقل بين أكثر من مكتب. اقرأ أيضًا دليلنا عن ترجمة عقد الزواج المعتمدة للسفارات.
هل تحتاج ترجمة الشهادة الجامعية في كل مرة تقدم فيها؟
ليس بالضرورة. إذا كانت الترجمة المعتمدة ما زالت صالحة وتناسب متطلبات الجهة الجديدة، يمكنك استخدامها مرة أخرى مع صورة الأصل. لكن بعض الجهات تشترط ترجمة حديثة، أو ترجمة إلى لغة مختلفة، أو صيغة معينة للبيان المرفق من المترجم. لذلك احتفظ بنسخة إلكترونية من كل ترجمة، واسألنا قبل التقديم إن كنت غير متأكد من صلاحيتها لجهة معينة.
كيف نتعامل مع الشهادات غير الواضحة أو التالفة؟
أحيانًا تكون الشهادة قديمة أو باهتة أو تعرضت للتلف، فتصعب قراءة بعض الكلمات أو الأرقام. في هذه الحالة لا نخمّن المحتوى، بل نشير في الترجمة إلى الأجزاء غير المقروءة وفق الأعراف المتبعة في الترجمة المعتمدة، وننصحك بطلب نسخة بدل فاقد أو بدل تالف من الجامعة إذا كانت الأجزاء غير الواضحة جوهرية، مثل الاسم أو التخصص أو التاريخ.
الخلاصة
- ترجمة الشهادة الجامعية المعتمدة مطلوبة للدراسة والمعادلة والتوظيف والهجرة المهنية.
- المسميات الأكاديمية تحتاج مترجمًا متخصصًا وليس ترجمة حرفية.
- ترجم الشهادة والسجل الأكاديمي معًا لتوحيد البيانات.
- راجع متطلبات الجهة المستقبلة بخصوص اللغة والتصديق.
- ابدأ مبكرًا واحتفظ بنسخ إلكترونية من ترجماتك.
مواعيد القبول والتخطيط المسبق
مواسم القبول في الجامعات الأجنبية تزدحم فيها الطلبات، وقد تتأخر بعض الإجراءات المرتبطة بالتصديق أو تقييم المؤهلات. لذلك ننصح الطلاب بتجهيز ترجماتهم الأكاديمية قبل فتح باب القبول بفترة كافية، ومراجعة قائمة المستندات أكثر من مرة، والاحتفاظ بنسخ إضافية مختومة عند الحاجة. التخطيط المبكر يمنحك فرصة لتصحيح أي ملاحظة بهدوء، ويجعلك تركز على كتابة خطاب الدافع وتجهيز بقية متطلبات القبول بدل الانشغال بالمستندات في اللحظات الأخيرة.
وإذا كنت تتقدم لأكثر من جامعة في وقت واحد، فأخبرنا بذلك لنجهز لك العدد المناسب من النسخ الموقعة والمختومة دفعة واحدة، بدل طلبها على مراحل.
وتذكّر أن كل جهة تقرأ ملفك في دقائق معدودة، ولذلك فإن الوضوح والاتساق بين المستندات يصنعان انطباعًا أوليًا جيدًا ويقللان الأسئلة الإضافية. اجعل ترجماتك مرتبة ومختومة وسهلة المطابقة مع الأصل، وستلاحظ الفرق في سرعة معالجة طلبك، سواء كان طلب قبول جامعي أو معادلة أو تسجيلًا مهنيًا أو وظيفة جديدة خارج المملكة.
كم تكلفة ترجمة الشهادة الجامعية؟
تعتمد تكلفة ترجمة الشهادة الجامعية على عدد الصفحات ووجود تصديقات إضافية واللغة المطلوبة ومدى الاستعجال. وعند طلب ترجمة الشهادة والسجل الأكاديمي معًا نوضح لك سعرًا واحدًا للملف كاملًا قبل البدء، دون رسوم مخفية.
كم تستغرق ترجمة الشهادة الجامعية؟
الشهادة المعتادة من صفحة واحدة تُنجز عادة في وقت قصير، أما الملفات الأكاديمية الكبيرة فنحدد لها موعد تسليم واضحًا عند تأكيد الطلب، مع خيار الخدمة المستعجلة.
الشهادة الجامعية مقابل وثيقة التخرج المؤقتة
بعض الجامعات تصدر وثيقة تخرج مؤقتة أو إفادة تخرج قبل إصدار الشهادة النهائية. يمكن ترجمة هذه الإفادات ترجمة معتمدة، لكن تأكد من أن الجهة المستقبلة تقبلها، لأن بعض الجهات تشترط الشهادة النهائية فقط. وعند صدور الشهادة النهائية قد تحتاج ترجمة جديدة لها.
الشهادات الإلكترونية ورموز التحقق
أصبحت كثير من الجامعات تصدر شهادات إلكترونية تحتوي رمز تحقق أو رابطًا للتأكد من صحتها. في الترجمة المعتمدة ننقل رقم الشهادة ورمز التحقق كما هو، ونترجم العبارات التوضيحية المرافقة له، حتى تتمكن الجهة المستقبلة من التحقق من الأصل بسهولة.
نصائح لتجهيز ملفك الأكاديمي
- اجمع كل مستنداتك الأكاديمية قبل البدء، واطلب ترجمتها دفعة واحدة.
- تأكد أن صور المستندات واضحة وغير مقصوصة.
- راجع متطلبات الجهة المستقبلة بخصوص التصديق واللغة.
- احتفظ بنسخ إلكترونية من الترجمات لاستخدامها في تقديمات متعددة.
- ابدأ مبكرًا قبل مواعيد القبول النهائية، خاصة إذا كانت هناك تصديقات مطلوبة.
لماذا تختار الترجمان؟
- مترجمون متخصصون في المستندات الأكاديمية والمسميات الجامعية.
- مراجعة مزدوجة للأسماء والتخصصات والتواريخ.
- توحيد البيانات في الشهادة والسجل وبقية مستندات الملف.
- سعر واضح وموعد تسليم محدد قبل البدء.
- استلام وتسليم إلكتروني من أي مدينة في المملكة.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض، أو اقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والرسمية.
أسئلة شائعة عن ترجمة الشهادة الجامعية
هل تقبل الجامعات الأجنبية ترجمة الشهادة الجامعية من مكتب معتمد؟
أغلب الجامعات تقبل الترجمة المعتمدة، لكن بعضها يطلب إرسال المستندات عبر جهة تقييم معينة أو من الجامعة مباشرة، فراجع متطلباتها.
هل يتم تحويل التقدير إلى نظام آخر؟
لا، الترجمة تنقل التقدير والمعدل كما هما في الأصل. معادلة الدرجات تتم عادة من الجهة المستقبلة أو جهات التقييم المتخصصة.
هل يمكن ترجمة الشهادة من صورة؟
نعم، بشرط أن تكون واضحة ومقروءة بالكامل، وقد تطلب الجهة المستقبلة الأصل عند التقديم.
هل تترجمون شهادات الدبلوم والشهادات المهنية؟
نعم، نترجم شهادات الدبلوم والدورات المهنية وشهادات الإنجاز بنفس الدقة.
ماذا لو كان اسمي في الشهادة مختلفًا عن الجواز؟
ننقل الاسم كما في الأصل مع اعتماد الكتابة اللاتينية الموجودة في الجواز، وإذا كان الاختلاف جوهريًا ننصحك بمراجعة الجامعة أو الجهة المستقبلة.
اطلب ترجمة الشهادة الجامعية الآن
أرسل صورة الشهادة والسجل الأكاديمي وصورة الجواز عبر واتساب، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال