رفض الترجمة في السفارات من أكثر المواقف المحبطة للمتقدمين على التأشيرات والهجرة والدراسة: تجهز ملفك كاملًا، وتدفع الرسوم، وتنتظر الموعد، ثم يُعاد إليك الملف أو يتأخر بسبب مستند مترجم لم يُقبل. والخبر الجيد أن أغلب أسباب رفض الترجمة يمكن تجنبها تمامًا إذا عرفتها مسبقًا. في هذا الدليل نجمع أشهر أسباب رفض الترجمة في السفارات ومراكز التأشيرات، ونوضح كيف تتجنب كل سبب منها قبل التقديم.
لماذا تهتم السفارات بالترجمة إلى هذا الحد؟
موظف التأشيرات يقرر بناء على ما يقرؤه في ملفك. فإذا كان المستند الأصلي بلغة لا يقرؤها، فالترجمة هي مصدره الوحيد لفهم المستند. ولذلك تشترط السفارات أن تكون الترجمة كاملة ودقيقة وصادرة من جهة موثوقة، لأنها تبني عليها قرارات تتعلق بالهوية والقدرة المالية ونية العودة والسجل الأمني. وأي شك في دقة الترجمة يصبح شكًا في الملف كله، وهذا ما يجعل رفض الترجمة في السفارات أمرًا شائعًا لمن لا ينتبه للتفاصيل.
السبب الأول في رفض الترجمة في السفارات: ترجمة غير معتمدة
أكثر أسباب رفض الترجمة في السفارات شيوعًا أن تكون الترجمة ذاتية أو غير صادرة من مكتب مرخص. فكثير من المتقدمين يترجمون مستنداتهم بأنفسهم أو يستعينون بصديق يجيد اللغة، أو يستخدمون الترجمة الآلية، ثم يفاجؤون بأن السفارة لا تقبل ترجمة بلا ختم ولا بيان مترجم.
كيف تتجنبه؟ اطلب ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص وتوقيع المترجم، مع بيان المترجم إذا كانت السفارة تشترطه. واقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والرسمية لتعرف ما تطلبه الجهة بالضبط.
السبب الثاني: اختلاف كتابة الاسم
اسمك يجب أن يُكتب بالطريقة نفسها في كل المستندات المترجمة، ومطابقًا لجواز السفر حرفًا بحرف. فإذا كُتب «Mohammed» في شهادة الميلاد و«Muhammad» في كشف الحساب و«Mohamed» في تعريف الراتب، قد يتساءل موظف التأشيرات إن كانت المستندات تخص الشخص نفسه.
كيف تتجنب رفض الترجمة في السفارات لهذا السبب؟ أرسل صورة الجواز مع كل طلب ترجمة، وترجم ملفك كاملًا لدى مكتب واحد يوحد الأسماء في كل المستندات.
السبب الثالث: ترجمة ناقصة تؤدي إلى رفض الترجمة في السفارات
بعض الترجمات تنقل النص الرئيسي وتهمل الأختام أو الهوامش أو الملاحظات أو صفحة خلفية المستند. والسفارة تريد ترجمة المستند كاملًا، لأن الملاحظة الصغيرة قد تكون مهمة، مثل تعديل في الاسم أو شرط في عقد.
كيف تتجنبه؟ أرسل كل صفحات المستند، بما فيها الخلفية والملحقات، واطلب ترجمة كاملة تشمل الأختام والتوقيعات والهوامش.
السبب الرابع: أخطاء في الأرقام والتواريخ
خطأ في رقم جواز، أو تاريخ ميلاد، أو رصيد حساب، أو تاريخ تعيين، قد يجعل الترجمة متناقضة مع الأصل أو مع نموذج الطلب. ومن أشهر هذه الأخطاء: الخلط بين التاريخ الهجري والميلادي، أو الخلط بين صيغة اليوم والشهر، أو خطأ في الفاصلة العشرية في المبالغ.
كيف تتجنب رفض الترجمة في السفارات لهذا السبب؟ اختر مكتبًا يطبق مراجعة ثانية مستقلة للأرقام والتواريخ، وراجع الترجمة بنفسك قبل التقديم، خاصة الأرقام المهمة. اقرأ ترجمة كشف حساب بنكي.
السبب الخامس: ترجمة المصطلحات حرفيًا
المسميات الوظيفية، وأسماء الدرجات العلمية، والمصطلحات القانونية والطبية، إذا تُرجمت حرفيًا قد تفقد معناها أو توحي بمعنى مختلف. فمسمى «أخصائي أول» إذا تُرجم بكلمة غير دقيقة قد يبدو وظيفة أدنى، و«الثلاثي البكتيري» في شهادة التطعيم إذا تُرجم حرفيًا لن يفهمه الطبيب.
كيف تتجنبه؟ اطلب مترجمًا متخصصًا في نوع المستند: قانوني للعقود، وطبي للتقارير، وأكاديمي للشهادات. اقرأ ترجمة شهادة الخبرة وترجمة شهادة التطعيم.
السبب السادس: لغة غير مطلوبة
بعض السفارات تقبل الإنجليزية، وبعضها يشترط لغة الدولة، وبعض الجهات داخل الدولة الواحدة تختلف في ذلك. وترجمة المستندات إلى لغة غير مقبولة تعني إعادة الترجمة من البداية، وهو من الأسباب المتكررة في رفض الترجمة في السفارات الأوروبية تحديدًا.
كيف تتجنب رفض الترجمة في السفارات لهذا السبب؟ راجع قائمة المستندات الرسمية للسفارة أو مركز التأشيرات قبل الترجمة، وحدد اللغة المطلوبة بدقة. اقرأ ترجمة مستندات تأشيرة شنغن.
السبب السابع: غياب التصديق المطلوب
قد تكون الترجمة دقيقة ومعتمدة، لكن السفارة ترفض الملف لأن المستند الأصلي غير مصدق من الجهة المختصة، أو لأن الترجمة نفسها تحتاج تصديقًا. وهذا يحدث كثيرًا مع الشهادات الدراسية ومستندات الأحوال الشخصية ومستندات الشركات.
كيف تتجنبه؟ اسأل الجهة عن متطلبات التصديق قبل الترجمة، واعرف الترتيب الصحيح: هل يُصدَّق الأصل ثم يُترجم، أم تُصدَّق الترجمة؟ ويمكن الاطلاع على خدمات التصديق عبر وزارة الخارجية.
السبب الثامن: مستند منتهي الصلاحية أو قديم
بعض المستندات لها مدة صلاحية عند التقديم، مثل كشف الحساب، وتعريف الراتب، وشهادة عدم المحكومية. فإذا كانت الترجمة لمستند قديم، ترفضها السفارة حتى لو كانت دقيقة.
كيف تتجنب رفض الترجمة في السفارات لهذا السبب؟ استخرج المستندات حديثة قبل التقديم بمدة مناسبة، وترجمها فور استخراجها. اقرأ ترجمة شهادة خلو السوابق.
السبب التاسع: تعارض بين الترجمة ونموذج الطلب
إذا كتبت في نموذج الطلب مسمى وظيفيًا أو راتبًا أو تاريخًا، ثم جاءت الترجمة ببيانات مختلفة، يرى موظف التأشيرات تناقضًا يثير الشك، حتى لو كان سببه مجرد اختلاف في الصياغة.
كيف تتجنبه؟ املأ نموذج الطلب بعد استلام الترجمة، وانقل البيانات منها كما هي، أو راجع النموذج مقابل الترجمة قبل التقديم.
السبب العاشر: صورة غير واضحة للأصل
إذا كانت صورة المستند الأصلي المرسلة للمترجم غير واضحة، قد تخرج الترجمة بأجزاء غير مقروءة أو بتخمينات خاطئة. والمكتب المحترف لا يخمّن، بل يشير إلى الجزء غير المقروء، لكن هذا بحد ذاته قد يدفع السفارة لطلب نسخة أوضح.
كيف تتجنب رفض الترجمة في السفارات لهذا السبب؟ أرسل صورًا واضحة بإضاءة جيدة، أو ملفات PDF أصلية، واطلب من الجهة المصدرة نسخة أوضح إذا كان المستند باهتًا.
السبب الحادي عشر: عدم وجود بيانات المترجم أو المكتب
بعض السفارات، خاصة في الدول الناطقة بالإنجليزية، تشترط أن تتضمن الترجمة بيانات المترجم أو المكتب: الاسم، ووسيلة التواصل، وتاريخ الترجمة، وإقرارًا بدقتها. والترجمة التي تحمل ختمًا فقط دون هذه البيانات قد تُطلب إعادتها. وهذا من أسباب رفض الترجمة في السفارات التي لا ينتبه لها كثيرون.
كيف تتجنبه؟ أخبر المكتب بالسفارة التي ستقدم لها، ليضيف البيان المطلوب بالصيغة المناسبة.
السبب الثاني عشر: عدم مطابقة الترجمة لترتيب الأصل
عندما يغيّر المترجم ترتيب الجداول أو الفقرات، يصعب على الموظف مطابقة الترجمة مع الأصل، وقد يشك في اكتمالها. وهذا شائع في كشوف الحساب والسجلات الأكاديمية التي تتضمن جداول طويلة.
كيف تتجنب رفض الترجمة في السفارات لهذا السبب؟ اطلب ترجمة تحافظ على ترتيب الأصل وتقسيم صفحاته وجداوله. اقرأ ترجمة السجل الأكاديمي.
ملخص أسباب رفض الترجمة في السفارات وحلولها
| السبب | الحل |
|---|---|
| ترجمة غير معتمدة | ترجمة بختم مكتب مرخص وبيان المترجم |
| اختلاف كتابة الاسم | ترجمة الملف كاملًا في مكتب واحد مع صورة الجواز |
| ترجمة ناقصة | ترجمة كل الصفحات والأختام والهوامش |
| أخطاء الأرقام والتواريخ | مراجعة ثانية مستقلة |
| ترجمة حرفية للمصطلحات | مترجم متخصص حسب نوع المستند |
| لغة غير مطلوبة | مراجعة قائمة متطلبات السفارة |
| غياب التصديق | معرفة ترتيب التصديقات مسبقًا |
| مستند قديم | استخراج مستندات حديثة |
| تعارض مع نموذج الطلب | ملء النموذج من الترجمة |
| صورة غير واضحة | إرسال صور أو ملفات أصلية واضحة |
| غياب بيانات المترجم | إخبار المكتب بالسفارة المقصودة |
| تغيير ترتيب الأصل | ترجمة مطابقة لترتيب المستند |
رفض الترجمة في السفارات حسب نوع التأشيرة
التأشيرات السياحية وشنغن
أكثر المستندات عرضة للمشاكل: تعريف الراتب وكشف الحساب وكرت العائلة. فالتناقض بين راتب التعريف والكشف، أو غياب عبارة الموافقة على الإجازة، من الأسباب المتكررة. اقرأ ترجمة تعريف الراتب.
تأشيرات الدراسة
المشاكل تتركز في الشهادات والسجلات الأكاديمية: أسماء المواد، وسلم التقدير، والتصديقات. وتعرّف على خدمة ترجمة الشهادات الدراسية.
الهجرة ولمّ الشمل
الملفات هنا أكبر وأكثر تنوعًا، ويكثر فيها رفض الترجمة في السفارات بسبب اختلاف الأسماء بين المستندات، أو نقص صفحات، أو غياب تصديقات لمستندات الأحوال الشخصية. اقرأ ترجمة عقد الزواج.
تأشيرات العمل
شهادات الخبرة وعقود العمل والشهادات الدراسية هي الأساس، والخطأ الأكثر شيوعًا هو المسمى الوظيفي غير الدقيق. تعرّف على خدمة ترجمة عقود العمل.
ماذا تفعل إذا حدث رفض الترجمة في السفارات فعلًا؟
إذا أعادت السفارة ملفك أو طلبت مستندات إضافية بسبب الترجمة، فلا تتسرع في إعادة ترجمة كل شيء. اتبع هذه الخطوات:
- اقرأ خطاب الرفض أو الطلب بعناية: وحدد المستند والمشكلة بالضبط.
- قارن الترجمة بالأصل: هل هناك خطأ في الأرقام أو الأسماء أو نقص في الصفحات؟
- تحقق من متطلبات الشكل: هل ينقص ختم أو بيان مترجم أو تصديق؟
- أرسل الخطاب لمكتب الترجمة: ليحدد المطلوب ويصحح الترجمة أو يعيد إصدارها بالصيغة الصحيحة.
- راجع بقية الملف: حتى لا تتكرر المشكلة في مستند آخر عند إعادة التقديم.
وفي حالات كثيرة يكون الحل بسيطًا، مثل إضافة بيان المترجم أو تصحيح كتابة اسم، دون الحاجة لإعادة ترجمة الملف كاملًا.
تجربة عملية: ملف أسرة عاد بسبب حرف واحد
تقدمت أسرة بطلب تأشيرة عائلية، وتُرجمت شهادات ميلاد الأبناء في مكتب، وكرت العائلة في مكتب آخر. كُتب اسم الأب في شهادات الميلاد بتهجئة تختلف بحرف واحد عن جوازه وعن كرت العائلة. طلبت السفارة توضيحًا، وتأخر الملف أسابيع. بعد إعادة ترجمة المستندات في مكتب واحد بأسماء مطابقة للجوازات، قُبل الملف. هذه القصة تتكرر كثيرًا، وهي من أبسط صور رفض الترجمة في السفارات وأسهلها تجنبًا.
قائمة فحص قبل التقديم لتجنب رفض الترجمة في السفارات
- هل كل ترجمة تحمل ختم مكتب مرخص وتوقيع المترجم؟
- هل الأسماء مطابقة للجوازات في كل المستندات؟
- هل تُرجمت كل الصفحات والأختام والهوامش؟
- هل الأرقام والتواريخ مطابقة للأصل؟
- هل اللغة هي اللغة التي تطلبها السفارة؟
- هل المستندات مصدقة حسب المتطلبات؟
- هل المستندات حديثة وضمن المدة المقبولة؟
- هل تتطابق البيانات مع نموذج الطلب؟
- هل وضعت كل ترجمة خلف أصلها مباشرة؟
كيف تختار مكتب ترجمة يقلل احتمال الرفض؟
- مكتب مرخص بختم معتمد وبيانات واضحة.
- مراجعة ثانية لكل مستند قبل الاعتماد.
- خبرة في متطلبات السفارات المختلفة.
- مترجمون متخصصون حسب نوع المستند.
- توحيد الأسماء في كل مستندات ملفك.
- استعداد لتصحيح أي ملاحظة تطلبها السفارة.
تعرّف على الترجمة المعتمدة للسفارات وعلى جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
الترجمة الآلية وأدوات الذكاء الاصطناعي
يلجأ بعض المتقدمين إلى أدوات الترجمة المجانية لتوفير الوقت والمال، خاصة عندما يكون المستند قصيرًا مثل تعريف الراتب أو شهادة الميلاد، ويظنون أن النتيجة كافية لأنها تبدو مفهومة عند قراءتها السريعة.
تطورت أدوات الترجمة الآلية كثيرًا، وأصبحت مفيدة لفهم النصوص العامة. لكنها لا تصلح بديلًا للترجمة المعتمدة في المستندات الرسمية، لأنها لا تحمل ختمًا ولا مسؤولية، وقد تخطئ في الأسماء والمصطلحات والأرقام دون أن تنبهك، ولا تعرف متطلبات السفارات في الشكل والصيغة. والاعتماد عليها في ملف تأشيرة من الأسباب الحديثة لرفض الترجمة في السفارات.
رفض الترجمة في السفارات الأمريكية والبريطانية والكندية
الدول الناطقة بالإنجليزية لا تشترط غالبًا مترجمًا محلفًا، لكنها تشترط ترجمة كاملة مع إقرار بدقتها وكفاءة المترجم. وأكثر ما يسبب مشاكل في ملفاتها: غياب هذا الإقرار، أو ترجمة جزء من المستند، أو اختلاف الأسماء. وفي ملفات الهجرة الكندية والأسترالية تحديدًا، قد يُطلب الأصل مع الترجمة، وأحيانًا إقرار موثق من المترجم. اقرأ مكتب ترجمة معتمد للسفارة الأمريكية.
رفض الترجمة في السفارات الأوروبية
السفارات الأوروبية تختلف في اللغة المطلوبة، وبعض الجهات داخل دولها تشترط مترجمًا محلفًا لديها أو تصديقات إضافية. وفي طلبات شنغن السياحية تقبل أغلب السفارات الإنجليزية، لكن ملفات الإقامة ولمّ الشمل والدراسة قد تحتاج لغة الدولة. وفي ألمانيا مثلًا تختلف المتطلبات بين السفارة والجهات المحلية. اقرأ الترجمة المعتمدة للسفارة الألمانية.
مستندات تتكرر فيها المشاكل أكثر من غيرها
- تعريف الراتب: المسمى الوظيفي، والراتب، وعبارة الموافقة على الإجازة.
- كشف الحساب: الأرقام والفواصل العشرية وترتيب الجداول.
- كرت العائلة وشهادات الميلاد: كتابة الأسماء وتواريخ الميلاد الهجرية. تعرّف على ترجمة كرت العائلة.
- الشهادات الدراسية: أسماء التخصصات والمواد وسلم التقدير.
- عقود الزواج وصكوك الطلاق: المصطلحات الشرعية والتصديقات.
- التقارير الطبية: المصطلحات الطبية والتشخيصات. اقرأ ترجمة التقرير الطبي.
دور المتقدم في تجنب رفض الترجمة في السفارات
المكتب مسؤول عن دقة الترجمة، لكن المتقدم مسؤول عن أمور لا يستطيع المكتب التحكم فيها: إرسال كل الصفحات، وتوفير صور واضحة، ومعرفة متطلبات السفارة، وإرسال صورة الجواز، واستخراج مستندات حديثة، ومراجعة الترجمة قبل التقديم. وعندما يتعاون الطرفان، يصبح احتمال الرفض ضئيلًا جدًا. فالترجمة الجيدة تبدأ من مستند أصلي واضح ومكتمل ومعلومات دقيقة عن الجهة المقصودة.
كم يكلف رفض الترجمة؟
قد يبدو رفض الترجمة في السفارات مشكلة صغيرة يمكن حلها بإعادة الترجمة فقط، لكن الحساب الحقيقي أكبر من ذلك بكثير عندما تنظر إلى الصورة كاملة.
التكلفة الحقيقية لرفض الترجمة ليست رسوم الترجمة نفسها، بل ما يترتب عليها: رسوم تأشيرة قد لا تُسترد، وموعد جديد قد يتأخر أسابيع، وحجوزات طيران وفنادق قد تُلغى، ومواعيد دراسة أو عمل قد تفوت، وأحيانًا تسجيل رفض في سجل التأشيرات يؤثر على الطلبات القادمة. ولهذا فإن توفير مبلغ بسيط في الترجمة قد يكلفك أضعافه لاحقًا، وهذا ما يجعل الاستثمار في ترجمة معتمدة دقيقة من البداية قرارًا اقتصاديًا قبل أن يكون قرارًا إجرائيًا.
أسئلة يجب أن تسألها قبل الترجمة
- ما اللغة التي تطلبها السفارة أو الجهة؟
- هل تكفي ترجمة مكتب مرخص أم تحتاج مترجمًا محلفًا؟
- هل يلزم تصديق الأصل أو الترجمة؟ ومن أي جهة؟
- هل تُقبل الترجمة الإلكترونية أم يلزم الأصل الورقي؟
- ما مدة صلاحية المستندات المطلوبة؟
- هل تحتاج بيان المترجم بصيغة معينة؟
الإجابة عن هذه الأسئلة قبل البدء تمنع أغلب حالات رفض الترجمة في السفارات، وتوفر عليك الوقت والتكلفة.
الفرق بين رفض الترجمة ورفض التأشيرة
من المهم التمييز بين أمرين: أن تطلب السفارة تصحيح ترجمة أو استكمال مستند، وأن ترفض التأشيرة نفسها. فالأول إجراء إداري يمكن تداركه غالبًا بتصحيح الترجمة وإعادة تقديمها، بينما الثاني قرار له أسباب متعددة قد يكون من بينها عدم وضوح المستندات. وفي الحالتين تكون الترجمة الدقيقة عاملًا يقلل المخاطر، لأنها تزيل أي غموض قد يفسره الموظف ضد المتقدم. لكن الترجمة وحدها لا تضمن قبول التأشيرة، فالقرار يعتمد على مجمل الملف ومدى استيفائه لشروط الدولة.
نصائح لترتيب الملف بعد الترجمة
- ضع كل ترجمة خلف أصلها مباشرة، ولا تجمع الترجمات في آخر الملف.
- رتب المستندات حسب قائمة السفارة، لا حسب ترتيبك الخاص.
- احتفظ بنسخة كاملة من الملف والترجمات لنفسك.
- إذا كانت السفارة تطلب رفع الملفات إلكترونيًا، ادمج الأصل والترجمة في ملف PDF واحد لكل مستند إن سمحت البوابة.
- سمِّ الملفات الإلكترونية بأسماء واضحة تدل على محتواها.
الترتيب الجيد يعطي انطباعًا بالاحترافية، ويسهل على الموظف مراجعة ملفك بسرعة، وهو ما ينعكس إيجابيًا على تجربة التقديم كلها.
متى تبدأ ترجمة ملف السفارة؟
ابدأ بعد استخراج المستندات الأصلية الحديثة مباشرة، وقبل موعد التقديم بأسبوع على الأقل، حتى يكون لديك وقت للمراجعة واستكمال أي تصديق مطلوب. أما إذا كانت الجهة تطلب تصديقات من الخارجية أو السفارات، فابدأ قبل ذلك بوقت أطول، لأن مدة التصديق مستقلة عن مدة الترجمة وقد تمتد لأيام.
السرية في التعامل مع ملفات التأشيرات
يتضمن ملف التأشيرة الواحد عادة عشرات البيانات الخاصة بك وبأسرتك، من أرقام الهويات والجوازات إلى الأرصدة والرواتب، ولذلك تستحق هذه البيانات أعلى درجات الحماية.
ملفات التأشيرات تجمع بيانات شخصية ومالية ومهنية وأمنية حساسة. نتعامل معها بسرية تامة، ولا نستخدمها إلا لغرض الترجمة، ولا نشاركها مع أي طرف، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك.
الخلاصة
رفض الترجمة في السفارات ليس قدرًا محتومًا، بل نتيجة أخطاء يمكن تجنبها: ترجمة غير معتمدة، أو أسماء غير موحدة، أو ترجمة ناقصة، أو أرقام خاطئة، أو لغة غير مطلوبة، أو تصديق غائب، أو مستند قديم. وإذا عرفت هذه الأسباب مسبقًا، وجهزت ملفك كاملًا لدى مكتب معتمد يراجع كل التفاصيل، يصبح ملفك واضحًا ومقنعًا من المرة الأولى.
كم تكلفة الترجمة المعتمدة لملف السفارة؟
تعتمد التكلفة على عدد المستندات والصفحات ونوعها واللغة المطلوبة ومدى الاستعجال. ونقدم سعرًا إجماليًا مناسبًا عند ترجمة ملف التأشيرة كاملًا، مع توحيد الأسماء في كل المستندات.
كم تستغرق ترجمة ملف السفارة؟
الملفات العادية تُسلَّم خلال يوم إلى يومي عمل حسب عدد المستندات، وتتوفر الترجمة العاجلة للمواعيد القريبة. كما نصحح أي ملاحظة تطلبها السفارة على ترجماتنا بسرعة.
لماذا تختار الترجمان لتجنب رفض الترجمة في السفارات؟
- ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص وبيان المترجم عند الحاجة.
- مراجعة ثانية للأسماء والأرقام والتواريخ.
- خبرة في متطلبات السفارات ومراكز التأشيرات المختلفة.
- توحيد الأسماء في كل مستندات الملف.
- لغات متعددة حسب الدولة المقصودة.
- دعم بعد التسليم لتصحيح أي ملاحظة من السفارة.
أدلة ذات صلة: ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا، وترجمة مستندات الهجرة إلى كندا، و20 سؤالًا وإجابة عن الترجمة المعتمدة.
أسئلة شائعة عن رفض الترجمة في السفارات
هل تقبل السفارات الترجمة من أي مكتب؟
أغلب السفارات تقبل الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص، لكن بعضها له متطلبات إضافية مثل بيان المترجم أو التصديق أو مترجم محلف، فراجع متطلبات السفارة.
ماذا أفعل إذا رفضت السفارة الترجمة؟
اقرأ سبب الرفض بدقة، وأرسله لمكتب الترجمة ليحدد التصحيح المطلوب، وغالبًا لا تحتاج إعادة ترجمة الملف كاملًا.
هل الترجمة الآلية مقبولة؟
لا، الترجمة الآلية لا تحمل ختمًا ولا مسؤولية، ولا تُقبل في المستندات الرسمية.
هل يجب أن تُترجم كل صفحات المستند؟
نعم، يُفضَّل ترجمة المستند كاملًا بما فيه الأختام والهوامش والصفحات الخلفية.
هل تصححون الترجمة إذا طلبت السفارة ملاحظة؟
نعم، نراجع ملاحظة السفارة ونصحح ترجماتنا بسرعة وفق المطلوب.
جهّز ملفك بترجمة لا تُرفض
أرسل مستنداتك وقائمة متطلبات السفارة عبر واتساب، وسنراجعها ونحدد لك المطلوب بدقة، مع السعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال