ترجمة مستندات الشركات المعتمدة في الرياض: السجل التجاري، وعقد التأسيس، والنظام الأساسي، وقرارات الشركاء، والقوائم المالية، والتراخيص، وشهادات الزكاة والضريبة، وملف الشركة التعريفي. نجهز لك ملف شركتك كاملًا بلغة الجهة التي تتعامل معها، بأسماء ومصطلحات موحدة في كل المستندات، وختم مكتب معتمد تقبله البنوك والسفارات والجهات الحكومية والشركاء الأجانب.
لماذا تحتاج شركتك ترجمة مستنداتها؟
كل خطوة توسع خارج المملكة تبدأ بسؤال واحد: هل تستطيع إثبات هوية شركتك وأهليتها للطرف الآخر بلغته؟ البنك الأجنبي، والمورد الدولي، والجهة الحكومية في بلد آخر، ولجنة المناقصات، كلهم يحتاجون قراءة مستنداتك والتحقق منها. ومن هنا تأتي أهمية ترجمة مستندات الشركات ترجمة معتمدة ودقيقة، لأنها الواجهة الرسمية لشركتك أمام أي جهة أجنبية.
وتحتاج الشركات هذه الخدمة في حالات كثيرة:
- فتح فرع أو شركة تابعة خارج المملكة.
- فتح حسابات بنكية دولية وإجراءات اعرف عميلك (KYC).
- التعاقد مع موردين ووكلاء وموزعين أجانب.
- المشاركة في مناقصات ومعارض دولية.
- تسجيل العلامة التجارية أو الوكالة في دول أخرى.
- استقطاب مستثمرين أو شركاء أجانب وإجراءات الفحص النافي للجهالة.
- الشركات الأجنبية التي تدخل السوق السعودي وتحتاج ترجمة مستنداتها إلى العربية.
المستندات التي تشملها ترجمة مستندات الشركات
| المستند | المقابل بالإنجليزية | متى يُطلب؟ |
|---|---|---|
| السجل التجاري | Commercial Registration (CR) | في كل تعامل رسمي تقريبًا |
| عقد التأسيس | Articles of Association | البنوك والشركاء وفتح الفروع |
| النظام الأساسي | Bylaws | شركات المساهمة والمستثمرون |
| قرارات الشركاء ومجلس الإدارة | Partners’ / Board Resolutions | التفويض بالتوقيع وفتح الحسابات |
| القوائم المالية | Financial Statements | المناقصات والبنوك والمستثمرون |
| شهادة الزكاة والضريبة | Zakat & Tax Certificate | المناقصات والتعاقدات |
| شهادة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة | VAT Registration Certificate | الموردون والعملاء |
| الترخيص الاستثماري | Investment License | الشركات ذات الملكية الأجنبية |
| شهادة الغرفة التجارية | Chamber of Commerce Certificate | التصديقات والمعارض |
| ملف الشركة التعريفي | Company Profile | العروض والمناقصات |
نترجم كل هذه المستندات ضمن خدمة ترجمة مستندات الشركات، ويمكنك طلب مستند واحد أو الملف كاملًا.
ترجمة السجل التجاري
السجل التجاري هو هوية شركتك الرسمية، ويتضمن الاسم التجاري ورقم السجل ونوع الكيان والأنشطة ورأس المال وبيانات الملاك والمديرين. وأهم ما في ترجمته: اعتماد اسم إنجليزي واحد للشركة واستخدامه في كل المستندات، وترجمة نوع الكيان بمقابله الصحيح، وترجمة الأنشطة بصياغة مفهومة دوليًا. اقرأ دليلنا الشامل عن ترجمة السجل التجاري، ويمكنك الاطلاع على بيانات السجلات عبر وزارة التجارة.
ترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي
عقد التأسيس يحدد الشركاء وحصصهم وصلاحيات المديرين وطريقة اتخاذ القرارات وتوزيع الأرباح. وهو من أكثر المستندات طلبًا لدى البنوك الأجنبية لأنه يوضح من يملك الشركة ومن يحق له التوقيع عنها. لذلك نترجمه ترجمة قانونية دقيقة، مع الانتباه لبنود الصلاحيات والتفويض بالتوقيع. اقرأ ترجمة عقود التأسيس، وتعرّف على خدمة الترجمة القانونية المعتمدة.
ترجمة القوائم المالية والتقارير
القوائم المالية تثبت الملاءة المالية لشركتك، وتُطلب في المناقصات والتمويل والشراكات. وترجمتها تحتاج مترجمًا يفهم المصطلحات المحاسبية ويحافظ على دقة كل رقم وترتيب كل بند، مع ترجمة تقرير المراجع المستقل والإيضاحات المتممة. اقرأ دليلنا عن ترجمة القوائم المالية المعتمدة.
ترجمة قرارات الشركاء والتفويضات
عند فتح حساب بنكي أو توقيع عقد مع جهة أجنبية، يطلب الطرف الآخر غالبًا قرارًا من الشركاء أو مجلس الإدارة يفوّض شخصًا محددًا بالتوقيع نيابة عن الشركة. وهذا القرار يجب أن يُترجم بدقة لأن حدود التفويض هي جوهره. ونحرص في ترجمة مستندات الشركات على أن تتطابق أسماء المفوَّضين وصفاتهم مع ما ورد في السجل التجاري وعقد التأسيس.
ترجمة مستندات الشركات الأجنبية إلى العربية
الشركات الأجنبية التي تدخل السوق السعودي تحتاج ترجمة مستنداتها إلى العربية لتقديمها للجهات المختصة، مثل شهادة تسجيل الشركة الأم، وعقد تأسيسها، وقوائمها المالية، وقرار مجلس الإدارة بفتح الفرع أو الاستثمار، والتفويضات. ويمكن الاطلاع على خدمات الاستثمار عبر وزارة الاستثمار. ونترجم هذه المستندات ترجمة معتمدة مع نقل الأختام والتصديقات والأبوستيل، واعتماد اسم عربي موحد للشركة في كل المستندات.
توحيد اسم الشركة: أهم قاعدة في ترجمة مستندات الشركات
أكثر مشكلة نراها في ملفات الشركات هي اختلاف كتابة الاسم الإنجليزي للشركة بين مستند وآخر، لأن كل مستند تُرجم في وقت مختلف أو عند مترجم مختلف. هذا الاختلاف يجعل البنك أو الجهة الأجنبية تتساءل: هل هذه شركة واحدة أم شركتان؟ لذلك نبدأ كل مشروع ترجمة مستندات الشركات بتثبيت:
- الاسم الإنجليزي الرسمي للشركة، كما هو في السجل التجاري إن وُجد.
- أسماء الشركاء والمديرين كما في جوازاتهم.
- مقابل نوع الكيان القانوني.
- العنوان الوطني بصيغة موحدة.
ثم نحفظ هذه البيانات في ملف خاص بشركتك، حتى تكون كل ترجمة لاحقة متسقة مع السابقة.
ملف الشركة الكامل للبنوك الدولية
إجراءات اعرف عميلك في البنوك الدولية صارمة، وتطلب عادة: السجل التجاري، وعقد التأسيس، وقائمة الملاك المستفيدين، وقرار التفويض بالتوقيع، وهويات المفوضين، وإثبات العنوان، وأحيانًا القوائم المالية. نجهز لك هذا الملف مترجمًا ومرتبًا حسب قائمة البنك، مع توحيد البيانات في كل المستندات. وإذا كان البنك يطلب صيغة معينة أو نموذجًا خاصًا، نساعدك في مطابقة الترجمة معه.
ترجمة مستندات الشركات للمناقصات الدولية
المناقصات الدولية تطلب ملفًا متكاملًا: مستندات التسجيل، والقوائم المالية، وشهادات الزكاة والضريبة، وشهادات الخبرة السابقة، والسير الذاتية للفريق، والعرض الفني والمالي. وتحكمها مواعيد تسليم صارمة لا تقبل التأخير. نقدم ترجمة مستندات الشركات للمناقصات مع خطة عمل واضحة ومواعيد تسليم ملتزمة، ويمكن توزيع العمل على أكثر من مترجم مع مراجع واحد لضمان الاتساق.
ترجمة ملف الشركة التعريفي والعروض
ملف الشركة التعريفي (Company Profile) هو أداة تسويقية ورسمية معًا؛ يُقدَّم في المناقصات والمعارض ولقاءات الشركاء. وترجمته تحتاج توازنًا بين الدقة في البيانات والسلاسة في الأسلوب، حتى يعكس صورة احترافية لشركتك. نترجم الملف مع الحفاظ على تصميمه قدر الإمكان، أو نسلمك النص مترجمًا جاهزًا لفريق التصميم لديك.
ترجمة العقود التجارية للشركات
عقود التوريد والتوزيع والوكالة التجارية والشراكة وعدم الإفصاح جزء أساسي من عمل أي شركة تتعامل دوليًا. ونترجمها ترجمة قانونية دقيقة، مع إمكانية تجهيز نسخ ثنائية اللغة. تعرّف على خدمة الترجمة القانونية وخدمة ترجمة عقود العمل لموظفيك.
ترجمة مستندات الموارد البشرية
الشركات التي توظف أجانب أو تنقل موظفين إلى فروع خارجية تحتاج ترجمة عقود العمل، وتعريفات الرواتب، وشهادات الخبرة، ولوائح العمل الداخلية، وسياسات الشركة. ونقدم هذه الترجمات ضمن خدمة ترجمة مستندات الشركات بأسعار خاصة للكميات. اقرأ ترجمة شهادة الخبرة وترجمة تعريف الراتب.
ترجمة مستندات العلامة التجارية والملكية الفكرية
عند تسجيل علامتك التجارية في دول أخرى، أو تسجيل علامة أجنبية في المملكة، تحتاج ترجمة شهادة التسجيل ووصف العلامة وقائمة السلع والخدمات والتفويضات. تعرّف على خدمة ترجمة العلامة التجارية.
خطوات ترجمة مستندات الشركات
- أرسل قائمة المستندات: أو قائمة الجهة الطالبة (البنك، السفارة، لجنة المناقصة).
- ثبّت البيانات الأساسية: نتفق معك على الاسم الإنجليزي للشركة وأسماء الشركاء والمديرين.
- عرض السعر والجدول الزمني: نرسل سعرًا إجماليًا للملف وموعد تسليم كل مستند.
- الترجمة المتخصصة: المستندات القانونية لمترجم قانوني، والمالية لمترجم مالي.
- المراجعة والتوحيد: مراجع واحد يراجع الملف كاملًا لضمان توحيد الأسماء والمصطلحات.
- الاعتماد والتسليم: تستلم الملف معتمدًا ومرتبًا، إلكترونيًا أو ورقيًا.
التصديقات المطلوبة مع ترجمة مستندات الشركات
كثير من الجهات الأجنبية تطلب مستندات الشركة مصدقة، وتختلف سلسلة التصديق حسب الدولة. وغالبًا تبدأ بتصديق الغرفة التجارية، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة المعنية. وبعض الجهات تطلب تصديق الأصل قبل الترجمة، وبعضها يطلب تصديق الترجمة. نساعدك في فهم الترتيب الصحيح حسب الجهة، ونجهز الترجمة بالصيغة المناسبة.
أخطاء شائعة في ترجمة مستندات الشركات
- اختلاف اسم الشركة بين المستندات.
- ترجمة نوع الكيان بشكل خاطئ، مثل ترجمة «ذات مسؤولية محدودة» بمقابل لشركة مساهمة.
- ترجمة الأنشطة حرفيًا بصياغة غير مفهومة دوليًا.
- أخطاء في رأس المال والأرقام المالية.
- إغفال تواريخ الانتهاء والتجديد التي تهتم بها البنوك.
- ترجمة مستندات قديمة لم تعد تعكس الوضع الحالي للشركة.
هذه الأخطاء تؤخر فتح الحسابات وإتمام التعاقدات، ويمكن تجنبها بترجمة الملف كاملًا في مكان واحد.
ترجمة مستندات الشركات حسب نوع الكيان
المؤسسات الفردية
المؤسسة الفردية مرتبطة باسم مالكها، لذلك يُطلب غالبًا مع سجلها التجاري هوية المالك أو جوازه. وتكون ترجمة مستندات الشركات للمؤسسات الفردية أبسط عادة، لكنها تحتاج انتباهًا لتوضيح أن المالك هو صاحب الصلاحية الكاملة.
الشركات ذات المسؤولية المحدودة
الشكل الأكثر شيوعًا، ويُطلب معه عقد التأسيس وقرارات الشركاء. والنقطة الأهم في الترجمة هي بنود الإدارة والتوقيع ونسب الحصص.
شركات المساهمة
تحتاج ترجمة النظام الأساسي وقرارات مجلس الإدارة والجمعية العامة والقوائم المالية المدققة، وهي ملفات كبيرة تتطلب تخطيطًا جيدًا ومراجعة موحدة.
الفروع والشركات ذات الملكية الأجنبية
يُطلب معها الترخيص الاستثماري ومستندات الشركة الأم، وغالبًا تكون الترجمة في الاتجاهين: من العربية إلى الإنجليزية ومن لغة الشركة الأم إلى العربية.
ترجمة مستندات الشركات الناشئة
الشركات الناشئة التي تستعد لجولة استثمارية مع مستثمرين أجانب، أو تتقدم لبرامج تسريع دولية، أو تتوسع إلى أسواق خارجية، تحتاج ملفًا مترجمًا يعكس احترافيتها: السجل التجاري، وعقد التأسيس، واتفاقيات الشركاء، وجدول الملكية، والقوائم المالية، والعرض التقديمي. نقدم للشركات الناشئة ترجمة مستندات الشركات بمرونة في المواعيد تناسب جداول الجولات الاستثمارية، مع سرية تامة وإمكانية توقيع اتفاقية عدم إفصاح.
اللغات المتاحة لترجمة مستندات الشركات
الإنجليزية هي لغة التعامل التجاري الأولى، لذلك تُطلب أغلب ترجمات الشركات إليها. لكننا نوفر أيضًا ترجمة مستندات الشركات إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والتركية والصينية وغيرها حسب السوق المستهدف، ومن هذه اللغات إلى العربية للشركات الأجنبية الداخلة إلى المملكة.
تحديث الترجمة عند تغيّر بيانات الشركة
الشركات تتغير: يدخل شريك جديد، أو يتغير المدير، أو يُضاف نشاط، أو يرتفع رأس المال. وعند كل تغيير تصبح الترجمات القديمة غير مطابقة للمستندات الجديدة. ننصح بتحديث ترجمة مستندات الشركات بعد أي تعديل جوهري، ويمكننا ترجمة المستند المعدل فقط مع الحفاظ على نفس الأسماء والمصطلحات المعتمدة في الترجمات السابقة، مما يوفر الوقت والتكلفة.
ترجمة مستندات الشركات للمعارض والفعاليات الدولية
المشاركة في معرض دولي تتطلب أحيانًا تسجيل الشركة لدى منظم المعرض بمستندات رسمية مترجمة، إضافة إلى المواد التسويقية والكتيبات وبطاقات المنتجات. ونساعدك في تجهيز المستندات الرسمية المطلوبة للتسجيل، وترجمة المواد التعريفية بأسلوب مناسب للجمهور المستهدف، حتى تظهر شركتك بصورة احترافية أمام الزوار والشركاء المحتملين.
ترجمة مستندات الشركات لتسجيل الوكالات التجارية
الشركات التي تحصل على وكالة حصرية لمنتج أو علامة أجنبية في المملكة، أو التي تعيّن وكيلًا لها في الخارج، تحتاج ترجمة عقد الوكالة وشهادات التسجيل والتفويضات. وعقود الوكالة تتضمن بنودًا حساسة مثل الحصرية والنطاق الجغرافي ومدة العقد وشروط الإنهاء والتعويض، ولذلك تحتاج ترجمة قانونية دقيقة. ونقدم هذه الترجمات ضمن خدمة ترجمة مستندات الشركات مع إمكانية تجهيز نسخ ثنائية اللغة.
ترجمة مستندات الشركات للتمويل والاستثمار
عند التقدم لتمويل من جهة دولية، أو استقطاب مستثمر أجنبي، يطلب الطرف الآخر ملفًا شاملًا للفحص النافي للجهالة: المستندات النظامية، والقوائم المالية لعدة سنوات، والعقود الجوهرية مع العملاء والموردين، وعقود الإيجار، والتراخيص، والقضايا القائمة إن وُجدت. هذا الملف قد يصل إلى مئات الصفحات، ويحتاج إدارة مشروع واضحة: جدول زمني، وتوزيع على مترجمين متخصصين، ومراجع واحد يضمن الاتساق، ونقطة تواصل واحدة معك. ونقدم هذا النوع من المشاريع بخطة عمل مكتوبة قبل البدء.
التنسيق والشكل النهائي للمستندات المترجمة
المستند المترجم يجب أن يكون سهل المطابقة مع الأصل. لذلك نحافظ على ترتيب الأقسام والبنود والجداول، ونعيد بناء الجداول المالية بنفس أعمدتها، ونشير إلى مواضع الأختام والتوقيعات والشعارات. ويمكننا تسليم الترجمة بصيغة Word قابلة للتعديل إلى جانب نسخة PDF معتمدة، ليستخدمها فريقك في المراسلات أو العروض.
مصطلحات شائعة في مستندات الشركات
- رأس المال المدفوع: Paid-up Capital.
- الشريك المدير: Managing Partner.
- المستفيد الحقيقي: Ultimate Beneficial Owner (UBO).
- المفوض بالتوقيع: Authorized Signatory.
- الجمعية العامة العادية وغير العادية: Ordinary / Extraordinary General Assembly.
- الحصص: Shares أو Quotas حسب نوع الشركة.
- الاحتياطي النظامي: Statutory Reserve.
- التصفية: Liquidation.
- الاندماج والاستحواذ: Merger and Acquisition.
اختيار المقابل الصحيح يعتمد على نوع الكيان والنظام القانوني في الدولة المستقبلة، فمثلًا تختلف تسمية الحصص في الشركات ذات المسؤولية المحدودة عنها في شركات المساهمة في كثير من الأنظمة. والمترجم المتخصص يختار المصطلح الذي يفهمه البنك أو المستثمر أو الجهة الحكومية دون لبس.
من نخدم؟
تختلف احتياجات الشركات حسب حجمها وقطاعها وأسواقها المستهدفة، ولذلك نبدأ كل مشروع بفهم هدفك قبل أي شيء.
نخدم المؤسسات الفردية والشركات الصغيرة والمتوسطة، والشركات الكبيرة ومجموعات الشركات، والشركات الناشئة، والشركات الأجنبية الداخلة إلى السوق السعودي، ومكاتب المحاسبة والمحاماة التي تحتاج ترجمات لعملائها. ولكل عميل نقطة تواصل واضحة ومتابعة مستمرة حتى تسليم الملف كاملًا.
ترجمة شهادات الزكاة والضريبة والتأمينات
شهادات الزكاة والضريبة، وشهادة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، وشهادة التأمينات الاجتماعية، وشهادة السعودة، من المستندات التي تُطلب كثيرًا في المناقصات والتعاقدات مع جهات أجنبية أو شركات دولية تعمل داخل المملكة. وتحتوي هذه الشهادات على أرقام تسجيل وتواريخ صلاحية وحالات امتثال، ونقلها بدقة يثبت التزام شركتك النظامي أمام الطرف الآخر. ونترجمها مع الحفاظ على أرقامها ورموز التحقق، والإشارة إلى تاريخ انتهاء صلاحيتها بوضوح، لأن الجهات تراجعه أولًا.
ترجمة الشهادات الفنية وشهادات الجودة
الشركات الصناعية والمقاولات والشركات الفنية تحتاج ترجمة شهادات الجودة والمطابقة، وشهادات الأيزو، وتصنيف المقاولين، وشهادات الخبرة في المشاريع السابقة، والمواصفات الفنية للمنتجات. وهذه المستندات تجمع بين المصطلحات الفنية والرسمية، ونسندها إلى مترجم لديه خلفية في المجال المعني، ثم نراجعها مع بقية الملف لضمان توحيد اسم الشركة والمصطلحات.
وفي المناقصات الفنية خاصة، يقرأ الفريق الفني لدى الجهة المستقبلة هذه المستندات بتفصيل، ويقارنها بالمتطلبات المكتوبة في كراسة الشروط. لذلك نحرص على أن تكون المصطلحات الفنية مطابقة لما هو متعارف عليه في المجال، وأن تُنقل الأرقام والمقاييس والوحدات دون أي تغيير، مع الحفاظ على ترتيب الجداول والرسوم التوضيحية كما في الأصل قدر الإمكان.
متى تبدأ؟
التوقيت عنصر مهم في أي معاملة تجارية دولية، وكثير من الفرص تضيع لأن الملف لم يكن جاهزًا في الوقت المناسب، رغم أن الشركة مؤهلة تمامًا ومستوفية لكل الشروط المطلوبة من الناحية الفعلية.
ابدأ بمجرد أن تعرف أنك ستحتاج المستندات، لا عندما يطلبها الطرف الآخر. فالبنوك ولجان المناقصات والشركاء يحددون مهلًا قصيرة غالبًا، وتجهيز الملف مسبقًا يمنحك ميزة ويجنبك الاستعجال وتكاليفه. كما أن الترجمة المبكرة تعطيك وقتًا لاكتشاف أي مستند منتهي الصلاحية أو ناقص وتحديثه قبل الموعد، بدلًا من اكتشافه في اللحظة الأخيرة.
السرية في التعامل مع مستندات الشركات
مستندات الشركات تحتوي على معلومات حساسة: هيكل الملكية، والأرقام المالية، والعقود التجارية، وخطط التوسع. نتعامل معها بسرية تامة، ولا نستخدمها إلا لغرض الترجمة، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام أي مستند، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء المشروع عند رغبتك.
كم تكلفة ترجمة مستندات الشركات؟
تعتمد تكلفة ترجمة مستندات الشركات على عدد المستندات وحجمها ونوعها، واللغة المطلوبة، ومدى الاستعجال. فالسجل التجاري مستند قصير، بينما عقد التأسيس والقوائم المالية أطول وأكثر تخصصًا. نقدم سعرًا إجماليًا للملف الكامل يكون عادة أوفر من ترجمة كل مستند منفردًا، وأسعارًا خاصة للشركات التي تتعامل معنا باستمرار.
كم تستغرق ترجمة مستندات الشركات؟
المستندات القصيرة مثل السجل التجاري وشهادات الزكاة تُسلَّم عادة خلال يوم عمل، أما الملفات الكاملة فنحدد لها جدولًا زمنيًا واضحًا حسب الحجم. وتتوفر ترجمة عاجلة للحالات المرتبطة بمواعيد المناقصات أو فتح الحسابات.
تجربة عملية: كيف تأخر فتح حساب بنكي دولي؟
تقدمت شركة سعودية لفتح حساب لدى بنك في دولة خليجية لتسهيل تعاملاتها مع مورديها. قدمت الشركة سجلًا تجاريًا مترجمًا لدى مكتب، وعقد تأسيس مترجمًا لدى مكتب آخر قبل سنتين، وقرار تفويض مترجمًا داخليًا. ظهر اسم الشركة بثلاث صيغ مختلفة، واسم المدير المفوض بصيغتين. طلب البنك توضيحات ومستندات إضافية، وتأخر فتح الحساب أسابيع.
بعد إعادة ترجمة مستندات الشركات كاملة في مكان واحد، مع تثبيت الاسم الإنجليزي وأسماء المفوضين، اكتمل الملف وفُتح الحساب دون ملاحظات. الدرس: الترجمة المجزأة تكلف أكثر من الترجمة الموحدة، حتى لو بدت أرخص في البداية.
قائمة مراجعة قبل تقديم ملف شركتك
- هل اسم الشركة الإنجليزي موحد في كل المستندات المترجمة؟
- هل أسماء الشركاء والمديرين مطابقة لجوازاتهم؟
- هل المستندات حديثة وسارية المفعول؟
- هل نوع الكيان مترجم بمقابله الصحيح؟
- هل الأرقام المالية ورأس المال مطابقة للأصل؟
- هل كل ترجمة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم؟
- هل المستندات مصدقة حسب متطلبات الجهة؟
- هل رتبت الملف حسب قائمة الجهة الطالبة؟
لماذا تختار الترجمان لترجمة مستندات الشركات؟
- خبرة في ملفات الشركات القانونية والمالية والتجارية.
- توحيد البيانات في كل المستندات مع ملف خاص بشركتك للترجمات اللاحقة.
- ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص مقبولة لدى البنوك والسفارات والجهات الحكومية.
- أسعار خاصة للملفات الكاملة والعملاء الدائمين.
- سرية تامة واتفاقيات عدم إفصاح عند الطلب.
- التزام بالمواعيد مع خدمة عاجلة للمناقصات والحالات الطارئة.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
أسئلة شائعة عن ترجمة مستندات الشركات
هل يمكن ترجمة ملف الشركة كاملًا في طلب واحد؟
نعم، ونوحد الأسماء والمصطلحات في كل المستندات، مع سعر إجمالي للملف.
من يحدد الاسم الإنجليزي للشركة؟
نعتمد الاسم الإنجليزي الوارد في السجل التجاري إن وُجد، وإلا نتفق معك عليه قبل البدء ونستخدمه في كل المستندات.
هل تترجمون مستندات الشركات الأجنبية إلى العربية؟
نعم، نترجمها مع الأختام والتصديقات والأبوستيل لتقديمها للجهات في المملكة.
هل توقعون اتفاقية عدم إفصاح؟
نعم، يمكننا توقيعها قبل استلام المستندات.
هل تحتفظون ببيانات شركتي للترجمات اللاحقة؟
نحتفظ بقائمة الأسماء والمصطلحات المعتمدة فقط لضمان الاتساق، ويمكنك طلب حذفها في أي وقت.
اطلب ترجمة مستندات شركتك الآن
أرسل قائمة المستندات أو نسخًا منها عبر واتساب، مع تحديد الجهة واللغة، وسنرد عليك بعرض سعر وجدول تسليم.
سجّل بياناتك وسنتواصل معك:
لا توجد تعليقات لهذا المقال