ترجمة الشهادات الدراسية المعتمدة في الرياض: شهادة الثانوية العامة، والشهادة الجامعية، والسجل الأكاديمي (كشف الدرجات)، وشهادات الماجستير والدكتوراه، وخطابات القبول والتوصية، والدبلومات والدورات المهنية. نترجمها ترجمة معتمدة تقبلها الجامعات والسفارات وجهات معادلة الشهادات وجهات التوظيف داخل المملكة وخارجها، بمصطلحات أكاديمية صحيحة وجداول مطابقة للأصل.
متى تحتاج ترجمة الشهادات الدراسية؟
- القبول في جامعة خارج المملكة: للبكالوريوس أو الدراسات العليا أو برامج اللغة.
- الابتعاث والمنح الدراسية: ملفات الابتعاث والمنح الدولية تطلب الشهادات والسجلات مترجمة.
- معادلة الشهادات: سواء معادلة شهادة سعودية في الخارج أو شهادة أجنبية داخل المملكة.
- الهجرة وتقييم المؤهلات: برامج الهجرة المهنية تقيّم المؤهلات الدراسية وتطلبها مترجمة.
- التوظيف: الشركات الدولية وجهات التوظيف في الخارج تطلب إثبات المؤهل.
- التسجيل المهني: الهيئات والنقابات المهنية تطلب الشهادات لإصدار التراخيص.
- تسجيل الأبناء في المدارس: عند الانتقال للخارج، تطلب المدارس شهادات المراحل السابقة.
في كل هذه الحالات تكون ترجمة الشهادات الدراسية ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص جزءًا أساسيًا من الملف.
الشهادات والمستندات التي نترجمها
| المستند | المقابل بالإنجليزية |
|---|---|
| شهادة الثانوية العامة | High School Certificate |
| شهادة البكالوريوس | Bachelor’s Degree Certificate |
| السجل الأكاديمي / كشف الدرجات | Academic Transcript |
| شهادة الماجستير | Master’s Degree Certificate |
| شهادة الدكتوراه | Doctoral Degree Certificate |
| وثيقة التخرج المؤقتة | Provisional Graduation Certificate |
| شهادة الدبلوم | Diploma Certificate |
| خطاب القبول | Admission Letter |
| خطاب التوصية | Recommendation Letter |
| وصف المقررات | Course Descriptions |
| شهادة حسن السيرة من الجامعة | Good Conduct Letter |
| شهادات الدورات والتدريب | Training Certificates |
ترجمة الشهادة الجامعية
الشهادة الجامعية تتضمن اسم الخريج، والدرجة العلمية، والتخصص، والكلية، وتاريخ التخرج، والتقدير العام، وتوقيعات رئيس الجامعة والعميد والأختام. وأهم ما في ترجمتها: ترجمة اسم الدرجة والتخصص بالمقابل الأكاديمي الصحيح، وترجمة التقدير دون تحويل، وكتابة الاسم مطابقًا للجواز. اقرأ دليلنا عن ترجمة الشهادة الجامعية.
ترجمة السجل الأكاديمي (كشف الدرجات)
السجل الأكاديمي هو المستند الأكثر تفصيلًا والأكثر عرضة للأخطاء: جداول بالمواد والساعات والدرجات لكل فصل، والمعدل الفصلي والتراكمي، وسلم التقدير. ونعيد بناء الجداول بنفس ترتيب الأصل، ونترجم أسماء المواد بمصطلحات أكاديمية صحيحة، ولا نحوّل الدرجات أو المعدلات. اقرأ ترجمة السجل الأكاديمي.
ترجمة شهادة الثانوية العامة
شهادة الثانوية مطلوبة للقبول في البكالوريوس في الخارج، وأحيانًا في ملفات الهجرة والتوظيف أيضًا. وتتضمن الشهادة المواد والدرجات والنسبة المئوية أو المعدل، إضافة إلى نتائج اختبارات القدرات والتحصيلي إن وُجدت. ونترجمها كاملة بجداولها، مع توضيح نظام التقدير المذكور في الشهادة، دون أي تحويل للنسبة أو المعدل.
ترجمة شهادات الماجستير والدكتوراه
شهادات الدراسات العليا تُطلب في التوظيف الأكاديمي، والتسجيل المهني، وبرامج ما بعد الدكتوراه، والهجرة للكفاءات. ويُطلب معها غالبًا السجل الأكاديمي وعنوان الرسالة وملخصها. ونترجم أسماء التخصصات الدقيقة بمقابلها الأكاديمي المعتمد، ويمكن ترجمة ملخص الرسالة أو الرسالة كاملة. اقرأ ترجمة رسالة الدكتوراه.
ترجمة الشهادات الدراسية لمعادلة المؤهلات
معادلة الشهادة إجراء تقوم به جهة مختصة لتقييم المؤهل الأجنبي ومقارنته بالمؤهلات المحلية. داخل المملكة تتولى وزارة التعليم معادلة الشهادات الصادرة من الخارج، وخارجها توجد جهات تقييم مثل World Education Services في أمريكا الشمالية. وتطلب هذه الجهات عادة ترجمة الشهادات الدراسية ترجمة معتمدة كاملة، وبعضها يطلب إرسال المستندات مباشرة من الجامعة.
والمهم هنا أن الترجمة تنقل ما في المستند كما هو، أما التقييم والمعادلة فتقوم بهما الجهة المختصة. لذلك لا نحوّل المعدل أو نغيّر اسم الدرجة ليبدو مكافئًا لدرجة أجنبية، بل نختار المقابل الأدق لما هو مكتوب.
ترجمة الشهادات الدراسية للقبول الجامعي والابتعاث
الجامعات الأجنبية تطلب عادة الشهادة والسجل الأكاديمي مترجمين، وخطابات التوصية، وأحيانًا وصف المقررات لتقييم المواد المعادلة. وبعض الجامعات تقبل المستندات الصادرة بالإنجليزية من الجامعة مباشرة دون ترجمة. ننصحك بسؤال جامعتك أولًا إن كانت تصدر نسخة إنجليزية رسمية، وإن لم تكن تصدرها، فنحن نوفر ترجمة الشهادات الدراسية المعتمدة بالصيغة التي تطلبها الجامعة المستقبلة.
ترجمة الشهادات الدراسية لملفات الهجرة
برامج الهجرة المهنية تمنح نقاطًا على المؤهل الدراسي، وتطلب تقييمه من جهة معتمدة. والترجمة الدقيقة هنا تؤثر مباشرة على تقييم ملفك؛ فخطأ في اسم الدرجة أو التخصص قد يؤدي إلى تقييم أقل من مؤهلك الحقيقي. ننصح بترجمة كل المستندات الدراسية مع شهادات الخبرة في الوقت نفسه لتوحيد الاسم. اقرأ ترجمة شهادة الخبرة وترجمة شهادة خلو السوابق.
ترجمة الشهادات الأجنبية إلى العربية
نترجم أيضًا الشهادات الصادرة من جامعات ومدارس خارج المملكة إلى العربية، لتقديمها لجهات المعادلة، أو جهات التوظيف، أو المدارس عند عودة الأسرة إلى المملكة. ونحافظ على أسماء الجامعات والمواد بالصيغة الأدق، ونكتب الأسماء الأجنبية بحروف عربية واضحة ومتسقة.
قواعد نلتزم بها في ترجمة الشهادات الدراسية
- الاسم مطابق للجواز: حرفًا بحرف في كل الشهادات.
- لا تحويل للدرجات: ننقل الدرجات والتقديرات والمعدلات كما هي في الأصل.
- مقابل أكاديمي صحيح: لأسماء الدرجات والتخصصات والمواد، لا ترجمة حرفية.
- الجداول كما في الأصل: نفس ترتيب الفصول والمواد والأعمدة.
- كل الصفحات: بما فيها سلم التقدير والملاحظات والهوامش.
- الأختام والتوقيعات: نشير إلى مواضعها ونترجم نصوصها.
- التواريخ: تحويل الهجري إلى ميلادي مع الاحتفاظ بالأصل للمطابقة.
ترجمة أسماء التخصصات: أمثلة
| التخصص بالعربية | المقابل الشائع بالإنجليزية |
|---|---|
| بكالوريوس العلوم في علوم الحاسب | Bachelor of Science in Computer Science |
| بكالوريوس إدارة الأعمال | Bachelor of Business Administration |
| بكالوريوس الطب والجراحة | Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS) |
| بكالوريوس الآداب في اللغة الإنجليزية | Bachelor of Arts in English Language |
| بكالوريوس الهندسة المدنية | Bachelor of Science in Civil Engineering |
| ماجستير إدارة الأعمال | Master of Business Administration (MBA) |
هذه أمثلة شائعة، والمرجع دائمًا هو الاسم الإنجليزي الرسمي الذي تستخدمه الجامعة إن وُجد في موقعها أو مستنداتها. فإذا كانت جامعتك تستخدم تسمية إنجليزية محددة لبرنامجك، نعتمدها في الترجمة حتى تتطابق مع أي مستند تصدره الجامعة مباشرة.
أخطاء شائعة في ترجمة الشهادات الدراسية
- ترجمة اسم التخصص حرفيًا فيفقد معناه الأكاديمي.
- تحويل المعدل من نظام إلى آخر من تلقاء المترجم.
- إهمال صفحة سلم التقدير أو الملاحظات.
- اختلاف كتابة الاسم بين الشهادة والسجل الأكاديمي.
- ترجمة التقدير «جيد جدًا» بمقابل يوحي بدرجة مختلفة.
- عدم الحفاظ على ترتيب الجداول، مما يصعب المطابقة مع الأصل.
خطوات ترجمة الشهادات الدراسية
- أرسل المستندات: صور واضحة أو ملفات PDF لكل الصفحات، مع صورة الجواز.
- حدد الجهة: الجامعة أو جهة المعادلة أو السفارة، واللغة المطلوبة.
- تأكيد السعر والموعد: نرسل لك السعر حسب عدد الصفحات وكثافة الجداول.
- الترجمة: مترجم متمرس في المستندات الأكاديمية.
- المراجعة: مطابقة الأسماء والمواد والدرجات والمعدلات مع الأصل.
- الاعتماد والتسليم: ترجمة معتمدة بختم المكتب، إلكترونيًا أو ورقيًا.
هل تحتاج الشهادات تصديقًا؟
كثير من الجهات الأجنبية تطلب تصديق الشهادة الأصلية قبل ترجمتها. وعادة يبدأ التصديق من الجامعة أو وزارة التعليم، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة المعنية حسب متطلباتها. وتختلف السلسلة من دولة لأخرى، فاسأل الجهة المستقبلة عن الترتيب المطلوب قبل البدء. ونحن نساعدك في فهم الخطوات، ونجهز ترجمة الشهادات الدراسية بعد التصديق أو قبله حسب ما تطلبه الجهة.
ترجمة الشهادات الدراسية حسب الدولة المقصودة
- الولايات المتحدة وكندا: الجامعات وجهات التقييم تطلب ترجمة إنجليزية كاملة ودقيقة، وبعض جهات التقييم تطلب إرسال السجل الأكاديمي مباشرة من الجامعة في مظروف مختوم. اقرأ مكتب ترجمة معتمد للسفارة الأمريكية.
- المملكة المتحدة وأستراليا: ترجمة إنجليزية معتمدة تتضمن بيانات المترجم أو المكتب.
- ألمانيا: قد تُطلب ترجمة الشهادات الدراسية إلى الألمانية، مع تصديقات إضافية لبعض الجهات. اقرأ الترجمة المعتمدة للسفارة الألمانية.
- فرنسا وإيطاليا وإسبانيا: غالبًا تُطلب الترجمة إلى لغة الدولة.
- الدول العربية: قد لا تحتاج ترجمة، لكن يُطلب التصديق غالبًا.
ترجمة الشهادات الدراسية للطلاب المبتعثين
الطالب المبتعث يحتاج ملفًا متكاملًا: شهادة الثانوية أو البكالوريوس، والسجل الأكاديمي، وخطاب القبول، وأحيانًا شهادة اللغة وخطابات التوصية. ونقدم للمبتعثين ترجمة الشهادات الدراسية كاملة في طلب واحد بأسماء موحدة، مع مراعاة المواعيد المرتبطة بفترات القبول وإصدار التأشيرات. كما نترجم المستندات المرافقة مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج للمرافقين. اقرأ ترجمة عقد الزواج وخدمة ترجمة شهادة الميلاد.
ترجمة الشهادات الدراسية للأبناء عند الانتقال
عند انتقال الأسرة للعيش في الخارج، تطلب المدارس شهادات المراحل الدراسية السابقة لتحديد الصف المناسب للطالب. ونترجم الشهادات المدرسية لكل الأبناء مع سجلات الدرجات، إضافة إلى شهادات التطعيم وشهادات الميلاد التي تطلبها المدارس عادة. اقرأ ترجمة شهادة التطعيم.
ترجمة الشهادات الدراسية للتوظيف والتسجيل المهني
الهيئات المهنية في المملكة وخارجها تطلب الشهادات مترجمة ضمن ملف التسجيل أو الترخيص، خاصة في المهن الصحية والهندسية والقانونية والتعليمية. وجهات التوظيف الدولية تطلبها لإثبات المؤهل المذكور في السيرة الذاتية. ونحرص على أن يتطابق اسم الدرجة والتخصص في الترجمة مع ما ورد في سيرتك الذاتية ونماذج التقديم.
وصف المقررات: متى تحتاجه؟
بعض الجامعات وجهات المعادلة تطلب وصف المقررات (Course Descriptions) لتقييم محتوى كل مادة ومقارنتها بالمواد لديها، خاصة عند طلب معادلة ساعات أو الإعفاء من مواد. وهذا المستند قد يكون طويلًا ومتخصصًا، ونترجمه بمصطلحات علمية دقيقة حسب مجال التخصص.
ترجمة الشهادات الدراسية للدبلومات والدورات المهنية
لا تقتصر ترجمة الشهادات الدراسية على الشهادات الجامعية؛ فشهادات الدبلوم من الكليات التقنية والمعاهد، وشهادات الدورات التدريبية والمهنية، وشهادات اللغة، والرخص المهنية، كلها تُطلب في التوظيف والهجرة المهنية والتسجيل لدى الهيئات. وهذه الشهادات تحتوي أحيانًا على عدد ساعات التدريب ومحتوى البرنامج والجهة المانحة واعتمادها، ونترجم كل هذه البيانات بدقة لأن الجهة المستقبلة تقيّم الشهادة بناء عليها.
ترجمة خطابات التوصية والقبول
خطابات التوصية من أساتذة الجامعة أو جهات العمل جزء مهم من ملف القبول في الدراسات العليا والمنح. وتحتاج ترجمتها أسلوبًا يحافظ على نبرة الخطاب وقوة التوصية، إلى جانب الدقة في نقل البيانات والألقاب العلمية. كما نترجم خطابات القبول الصادرة من الجامعات الأجنبية إلى العربية عند الحاجة لتقديمها لجهات الابتعاث أو جهات العمل للحصول على إجازة دراسية.
ترجمة الشهادات الدراسية الرقمية والإلكترونية
أصبحت كثير من الجامعات تصدر وثائق التخرج والسجلات الأكاديمية إلكترونيًا مع رمز تحقق. ونترجم هذه النسخ مع نقل رقم الوثيقة ورمز التحقق والإشارة إلى موضعه، حتى تتمكن الجهة المستقبلة من التحقق من صحة الأصل إلكترونيًا. وإذا كانت الجامعة تصدر نسخة ثنائية اللغة، فقد لا تحتاج ترجمة الشهادات الدراسية أصلًا، وننصحك بالتحقق من ذلك قبل الطلب لتوفير التكلفة.
نصائح للطلاب قبل ترجمة الشهادات
- ابدأ تجهيز المستندات قبل موعد التقديم بوقت كافٍ، خاصة إذا كانت الجهة تطلب تصديقًا.
- اطلب من الجامعة نسخة حديثة من السجل الأكاديمي تتضمن آخر فصل دراسي.
- تأكد من الاسم الإنجليزي الرسمي لتخصصك من موقع الجامعة أو دليلها.
- احتفظ بنسخ إلكترونية من الشهادات والترجمات لاستخدامها في طلبات متعددة.
- إذا كنت ستتقدم لأكثر من جامعة في دول مختلفة، اسأل عن متطلبات كل منها قبل الترجمة، فقد تحتاج أكثر من لغة.
أنظمة التقدير المختلفة ولماذا لا نحوّلها
تستخدم الجامعات السعودية أنظمة تقدير متنوعة؛ فبعضها يعتمد معدلًا من خمسة، وبعضها من أربعة، وبعضها يستخدم النسبة المئوية أو التقديرات اللفظية مثل «ممتاز» و«جيد جدًا» و«جيد». وفي المقابل تستخدم الجامعات الأجنبية أنظمة مختلفة تمامًا، مثل نظام الأربع نقاط الأمريكي أو التصنيفات البريطانية أو نظام العشرين نقطة الفرنسي.
قد يطلب بعض الطلاب «تحويل» معدلهم إلى النظام الأجنبي في الترجمة، لكن هذا ليس من دور المترجم، لأن التحويل يعتمد على قواعد كل جهة تقييم، وأي تحويل غير رسمي قد يُعتبر تلاعبًا بالمستند ويضر بملفك. لذلك ننقل المعدل كما هو، ونترجم سلم التقدير المذكور في المستند، حتى تستطيع الجهة المستقبلة إجراء التحويل وفق قواعدها المعتمدة. وإذا احتاجت الجهة معادلة رسمية للمعدل، فإن جهات التقييم المختصة هي التي تصدرها.
ترجمة الشهادات الدراسية في مجالات متخصصة
بعض التخصصات تحتاج انتباهًا خاصًا في ترجمة أسماء المواد: الطب والعلوم الصحية بمصطلحاتها التشريحية والسريرية، والهندسة بفروعها الدقيقة، والقانون والشريعة بمصطلحاتها الخاصة، وعلوم الحاسب بمسمياتها التقنية المتغيرة. ونسند هذه السجلات إلى مترجمين لديهم إلمام بالمجال، حتى تظهر أسماء المواد بصيغتها المعروفة لدى الأكاديميين في الجامعة المستقبلة.
فمثلًا مادة مثل «التشريح الوصفي» أو «ميكانيكا الموائع» أو «أصول الفقه» أو «هياكل البيانات» لها مقابلات أكاديمية راسخة، والترجمة الحرفية لها قد تجعل المراجع في الجامعة الأجنبية غير قادر على معادلة المادة بما يقابلها لديه، فيضطر الطالب لإعادة دراستها بلا داعٍ.
ترجمة الشهادات الدراسية لأولياء الأمور
كثير من طلبات ترجمة الشهادات الدراسية تأتي من أولياء أمور يجهزون ملفات أبنائهم للدراسة في الخارج، أو لتسجيلهم في مدارس دولية داخل المملكة. ونعرف أن ولي الأمر يتعامل مع قوائم مستندات طويلة ومواعيد متعددة، لذلك نساعده في ترتيب الأولويات: ما يحتاج ترجمة، وما يحتاج تصديقًا، وما يمكن الاكتفاء بنسخته الإنجليزية. كما نجمع ترجمة شهادات الأبناء كلهم في طلب واحد بأسماء موحدة مع اسم الأب، لأن المدارس والجامعات تطابق بين مستندات الطالب ومستندات ولي أمره.
وإذا كان الطالب قاصرًا ويسافر للدراسة، فقد تطلب الجهة أيضًا موافقة ولي الأمر أو خطاب كفالة مالية مع كشف حساب، ونترجم هذه المستندات ضمن الملف نفسه. اقرأ ترجمة كشف الحساب البنكي.
ترجمة شهادات اللغة والاختبارات
شهادات اختبارات اللغة الدولية تصدر عادة بالإنجليزية ولا تحتاج ترجمة، لكن شهادات اختبارات القدرات والتحصيلي، وشهادات دورات اللغة المحلية، وشهادات المعاهد، قد تصدر بالعربية فقط. ونترجمها مع الدرجات والنسب المئوية وتواريخ الاختبار وصلاحية النتيجة إن وُجدت.
كم تكلفة ترجمة الشهادات الدراسية؟
تعتمد التكلفة على عدد الصفحات، وكثافة الجداول في السجل الأكاديمي، واللغة المطلوبة، ومدى الاستعجال. فالشهادة الجامعية صفحة واحدة غالبًا، بينما السجل الأكاديمي قد يصل إلى عدة صفحات مليئة بالجداول. ونقدم سعرًا إجماليًا مناسبًا عند ترجمة الملف الدراسي كاملًا، وعروضًا للطلاب والأسر.
كم تستغرق ترجمة الشهادات الدراسية؟
الشهادات القصيرة تُسلَّم عادة خلال يوم عمل، والسجلات الأكاديمية الطويلة خلال يوم إلى يومين حسب عدد الصفحات. وتتوفر ترجمة عاجلة للمواعيد القريبة مثل آخر موعد للتقديم على جامعة أو منحة.
تجربة عملية: كيف أثّرت الترجمة على تقييم مؤهل؟
تقدم مهندس بطلب هجرة مهنية، وأرفق ترجمة غير متخصصة لشهادته الجامعية وسجله الأكاديمي، ترجم فيها اسم تخصصه ترجمة حرفية لا تطابق الاسم الإنجليزي الذي تستخدمه جامعته، وأهمل صفحة سلم التقدير. جاء تقييم جهة المعادلة أقل من المتوقع، وطلبت توضيحات إضافية. بعد إعادة ترجمة الشهادات الدراسية ترجمة معتمدة كاملة، باسم التخصص الرسمي وسلم التقدير، أعاد تقديم الطلب وحصل على تقييم يعكس مؤهله الحقيقي. الترجمة الدقيقة لم تغيّر شهادته، لكنها جعلت الجهة تقرؤها كما هي.
قائمة مراجعة قبل تقديم الشهادات المترجمة
- هل الاسم مطابق للجواز في كل الشهادات والسجلات؟
- هل اسم الدرجة والتخصص مطابق للاسم الرسمي الذي تستخدمه الجامعة؟
- هل نُقلت كل الدرجات والمعدلات كما هي دون تحويل؟
- هل تُرجمت كل الصفحات بما فيها سلم التقدير؟
- هل الشهادات مصدقة حسب متطلبات الجهة؟
- هل الترجمة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم؟
- هل أرفقت الأصل أو صورة مصدقة منه مع الترجمة؟
الشكل النهائي للترجمة
نسلم الترجمة في صفحات منفصلة تقابل صفحات الأصل، بنفس ترتيب البيانات والجداول، مع ختم المكتب وتوقيع المترجم على كل صفحة أو في نهاية المستند حسب متطلبات الجهة. ويمكن تسليم نسخة PDF للاستخدام الإلكتروني في بوابات القبول الجامعي، ونسخة ورقية مختومة للتقديم المباشر. وإذا كانت بوابة الجامعة تحدد حجمًا أقصى للملفات أو صيغة معينة، نجهز لك الملف بما يناسبها حتى لا تواجه مشكلة أثناء رفع المستندات.
كما نضيف في نهاية الترجمة بيانًا مختصرًا يوضح أنها ترجمة مطابقة للأصل، مع بيانات المكتب للتواصل، وهو ما تطلبه كثير من الجامعات وجهات التقييم للتحقق من مصدر الترجمة عند الحاجة.
التعامل مع المستندات القديمة أو التالفة
يحتفظ كثير من الخريجين بشهاداتهم الأصلية منذ سنوات طويلة، وبعضها صدر قبل التحول الرقمي في الجامعات، فلا تتوفر منه نسخة إلكترونية حديثة يمكن طلبها بسهولة.
أحيانًا تكون الشهادة قديمة، أو مطبوعة بجودة ضعيفة، أو عليها أختام متداخلة تجعل بعض أجزائها غير واضحة. في هذه الحالة لا نخمّن أي بيانات، بل نشير في الترجمة إلى الجزء غير المقروء، ونبلغك قبل التسليم حتى تحصل على نسخة أوضح من الجهة المصدرة إن أمكن. هذه الأمانة تحمي ملفك من أي اعتراض لاحق على دقة الترجمة.
السرية في التعامل مع المستندات الأكاديمية
الشهادات والسجلات تحمل بيانات شخصية وأكاديمية خاصة، ونتعامل معها بسرية تامة. لا نستخدمها إلا لغرض الترجمة، ولا نشاركها مع أي طرف، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك.
لماذا تختار الترجمان لترجمة الشهادات الدراسية؟
- خبرة في المستندات الأكاديمية ومتطلبات الجامعات وجهات المعادلة.
- مصطلحات أكاديمية دقيقة لأسماء الدرجات والتخصصات والمواد.
- جداول مطابقة للأصل تسهل المراجعة.
- ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص مقبولة لدى الجامعات والسفارات.
- لغات متعددة حسب الدولة المقصودة.
- خدمة سريعة للمواعيد القريبة واستلام إلكتروني.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
أسئلة شائعة عن ترجمة الشهادات الدراسية
هل تحوّلون المعدل إلى نظام آخر؟
لا، ننقل المعدل كما هو في المستند. المعادلة والتحويل تقوم بهما الجهة المستقبلة أو جهة التقييم.
هل تقبل الجامعات الأجنبية ترجمتكم المعتمدة؟
أغلب الجامعات تقبل الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص، وبعضها يطلب إرسال المستندات من الجامعة مباشرة، فراجع متطلبات جامعتك.
هل تترجمون الشهادات الأجنبية إلى العربية؟
نعم، نترجم الشهادات الصادرة من الخارج إلى العربية لجهات المعادلة والتوظيف والمدارس.
هل يلزم ترجمة كل صفحات السجل الأكاديمي؟
نعم، يُفضَّل ترجمة السجل كاملًا بما فيه سلم التقدير والملاحظات.
هل يمكن الترجمة من صورة؟
نعم، بشرط أن تكون واضحة ومقروءة، وقد تطلب الجهة الأصل عند التقديم.
اطلب ترجمة شهاداتك الدراسية الآن
أرسل صور الشهادات والسجل الأكاديمي مع صورة الجواز عبر واتساب، وحدد الجهة واللغة، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
سجّل بياناتك وسنتواصل معك:
لا توجد تعليقات لهذا المقال