ترجمة شهادة الخبرة من أهم الخطوات عند التقديم على وظيفة خارج المملكة، أو تأشيرة عمل، أو هجرة مهنية، أو تسجيل مهني لدى هيئة أو نقابة. فالجهة المستقبلة تعتمد على شهادة الخبرة لتقييم سنوات عملك ومسماك الوظيفي ومسؤولياتك، وأي خطأ في ترجمة المسمى أو التواريخ قد يقلل من تقييم خبرتك الحقيقية. في هذا الدليل الشامل نشرح متى تحتاج ترجمة شهادة الخبرة، وما الذي تتضمنه، وكيف تجهز ملفك المهني كاملًا للجهات الأجنبية.
ما هي شهادة الخبرة؟
شهادة الخبرة (Experience Certificate) أو خطاب الخبرة (Experience Letter) هي وثيقة تصدرها جهة العمل لتثبت أن الموظف عمل لديها خلال فترة محددة، بمسمى وظيفي محدد، وأحيانًا تذكر مهامه ومسؤولياته وتقييم أدائه وسبب انتهاء العلاقة. وتختلف عن تعريف الراتب الذي يصدر أثناء العمل لإثبات الراتب الحالي، وعن خطاب التوصية الذي يعبر عن رأي شخصي في أداء الموظف.
وفي المملكة تصدر شهادات الخبرة من جهات العمل الحكومية والخاصة، وقد تصدر أيضًا إلكترونيًا عبر بعض المنصات الرسمية التي توثق السجل المهني للعاملين مثل منصة قوى. وفي كل الحالات إذا كانت الشهادة بالعربية وستُقدَّم لجهة أجنبية، فأنت تحتاج ترجمة شهادة الخبرة ترجمة معتمدة.
متى تحتاج ترجمة شهادة الخبرة؟
- التقديم على وظيفة في شركة أو جهة دولية داخل المملكة أو خارجها.
- طلبات تأشيرات العمل التي تشترط إثبات الخبرة في المجال.
- الهجرة المهنية: برامج مثل الهجرة الكندية والأسترالية تمنح نقاطًا على سنوات الخبرة وتطلب إثباتها بمستندات مفصلة.
- التسجيل لدى الهيئات والنقابات المهنية في المجالات الصحية والهندسية والتعليمية والمحاسبية.
- معادلة الخبرة للحصول على ترخيص مزاولة مهنة في بلد آخر.
- القبول في برامج دراسات عليا تشترط خبرة عملية سابقة، مثل برامج ماجستير إدارة الأعمال.
ما الذي تتضمنه ترجمة شهادة الخبرة؟
- اسم الموظف مطابقًا لجواز السفر حرفًا بحرف.
- رقم الهوية أو الإقامة والجنسية إن كانت مذكورة.
- المسمى الوظيفي بترجمة دقيقة تعكس الدور الحقيقي، لا ترجمة حرفية مضللة.
- القسم أو الإدارة التي عمل بها الموظف.
- تاريخ بداية ونهاية العمل مع تحويل التاريخ الهجري إلى ميلادي بدقة.
- المهام والمسؤوليات إن ذُكرت في الشهادة.
- الراتب إن كان مذكورًا.
- بيانات جهة العمل: الاسم، والسجل التجاري، والعنوان، وبيانات التواصل.
- الأختام والتوقيعات واسم وصفة الموقّع.
أهمية ترجمة المسمى الوظيفي بدقة
المسمى الوظيفي قد يحدد تصنيفك المهني في أنظمة الهجرة أو التوظيف. «مشرف مبيعات» ليس مثل «مدير مبيعات»، و«فني» ليس مثل «مهندس»، و«أخصائي» ليس مثل «استشاري». لذلك نترجم المسمى بالمقابل المهني الصحيح المستخدم في سوق العمل، مع الالتزام الكامل بما هو مكتوب في الأصل، دون رفع المسمى أو خفضه.
وهذه أمثلة لمسميات شائعة ومقابلها:
| المسمى بالعربية | المقابل الشائع بالإنجليزية |
|---|---|
| مدير إدارة | Department Manager |
| مشرف | Supervisor |
| أخصائي موارد بشرية | Human Resources Specialist |
| محاسب أول | Senior Accountant |
| مهندس مدني | Civil Engineer |
| فني صيانة | Maintenance Technician |
| ممرض | Staff Nurse |
| طبيب مقيم | Resident Physician |
| أخصائي أول | Senior Specialist |
| مساعد إداري | Administrative Assistant |
والمرجع النهائي دائمًا هو السياق: فإذا كانت جهة العمل تستخدم مسمى إنجليزيًا رسميًا في عقدك أو بطاقتك الوظيفية، نعتمده في ترجمة شهادة الخبرة حتى تتطابق مستنداتك.
ترجمة شهادة الخبرة لملفات الهجرة المهنية
برامج الهجرة المهنية لا تكتفي غالبًا بشهادة تذكر المسمى والمدة، بل تطلب خطابًا مفصلًا يتضمن المهام الأساسية وعدد ساعات العمل الأسبوعية والراتب، لتقارن هذه المهام بتصنيف المهن المعتمد لديها. وإذا كانت شهادتك مختصرة، فقد تحتاج أن تطلب من جهة العمل خطابًا أكثر تفصيلًا قبل الترجمة.
وعند ترجمة شهادة الخبرة لهذه الملفات، نحرص على نقل المهام بمصطلحات مهنية واضحة تساعد موظف الهجرة على مطابقتها مع التصنيف المهني، دون إضافة أي مهمة غير موجودة في الأصل. ويمكنك الاطلاع على دليل ترجمة شهادة خلو السوابق المطلوبة غالبًا في الملف نفسه.
ترجمة شهادة الخبرة للتسجيل المهني
الهيئات المهنية في المجالات الصحية والهندسية والمحاسبية والتعليمية تطلب إثبات الخبرة لتحديد مستوى التصنيف أو الترخيص. وبعضها يطلب أن تكون الخبرة في مجال التخصص نفسه وبعد التخرج، لذلك يكون تاريخ بداية العمل والمسمى والقسم من أهم البيانات. ونترجم هذه البيانات بدقة، مع مطابقة المسمى مع الشهادة الدراسية عند الحاجة. تعرّف على خدمة ترجمة الشهادات الدراسية.
ترجمة شهادة الخبرة للتوظيف في الشركات الدولية
الشركات الدولية تتحقق عادة من الخبرات المذكورة في السيرة الذاتية، وقد تتواصل مع جهات العمل السابقة. لذلك يجب أن تتطابق ترجمة شهادة الخبرة مع ما كتبته في سيرتك الذاتية من مسميات وتواريخ. وأي اختلاف قد يثير الشك حتى لو كان مجرد اختلاف في الترجمة. ننصحك بمراجعة سيرتك الذاتية بعد استلام الترجمة وتوحيد المسميات فيها.
ترجمة شهادات الخبرة المتعددة
إذا عملت في أكثر من جهة، فستحتاج ترجمة كل شهادة على حدة، مع توحيد كتابة اسمك في كل الشهادات. ونحرص عند ترجمة شهادة الخبرة من جهات مختلفة على:
- كتابة اسمك بالصيغة نفسها في كل الترجمات.
- ترتيب الشهادات زمنيًا عند الطلب لتسهيل قراءة مسارك المهني.
- الانتباه للفترات المتداخلة أو الفجوات، ونقل التواريخ كما هي دون تعديل.
- توحيد ترجمة المسميات المتشابهة بين الجهات حين يكون الدور نفسه.
مستندات تُطلب غالبًا مع شهادة الخبرة
- تعريف الراتب؛ اقرأ أفضل طريقة لترجمة تعريف بالراتب بالإنجليزي.
- عقد العمل؛ اقرأ ترجمة عقود العمل المعتمدة.
- الشهادات الدراسية والسجل الأكاديمي؛ اقرأ ترجمة الشهادة الجامعية.
- كشوف الحساب التي تثبت تحويل الراتب؛ اقرأ ترجمة كشف حساب بنكي.
- الإقامة أو الهوية وجواز السفر.
خطوات ترجمة شهادة الخبرة في مكتب الترجمان
- أرسل الشهادة: صورة واضحة أو ملف PDF، مع صورة جواز السفر.
- حدد الجهة واللغة: جهة التوظيف أو الهجرة أو الهيئة المهنية، واللغة المطلوبة.
- أرسل مستنداتك الأخرى إن وُجدت: مثل عقد العمل الذي يتضمن المسمى الإنجليزي الرسمي.
- تأكيد السعر والموعد: نرسل لك السعر وموعد التسليم قبل البدء.
- الترجمة والمراجعة: مترجم متخصص، ثم مراجعة ثانية للأسماء والتواريخ والمسميات.
- الاعتماد والتسليم: تستلم ترجمة شهادة الخبرة معتمدة بختم المكتب، إلكترونيًا أو ورقيًا.
أخطاء شائعة في ترجمة شهادة الخبرة
- ترجمة المسمى حرفيًا بمقابل غير مستخدم في سوق العمل.
- رفع المسمى أو خفضه عن الأصل، وهو ما يعد تحريفًا للمستند.
- أخطاء تحويل التاريخ الهجري التي تغيّر مدة الخبرة المحسوبة.
- اختلاف كتابة الاسم بين الشهادات المختلفة أو مع الجواز.
- إهمال بيانات جهة العمل التي قد تستخدمها الجهة المستقبلة للتحقق.
- حذف عبارة الاستمرار إذا كانت الشهادة تذكر أن الموظف ما زال على رأس العمل.
تحويل التواريخ وحساب مدة الخبرة
مدة الخبرة تُحسب من تاريخ البداية إلى تاريخ النهاية، وفرق شهر واحد قد يغيّر أهلية المتقدم في بعض الأنظمة التي تشترط حدًا أدنى من سنوات الخبرة. لذلك نكتب التاريخ الميلادي المقابل لكل تاريخ هجري بدقة، ونحتفظ بالتاريخ الهجري بين قوسين للمطابقة. وإذا كانت الشهادة تذكر المدة بالسنوات والأشهر، ننقلها كما هي دون إعادة حساب.
هل تحتاج شهادة الخبرة تصديقًا؟
بعض الجهات تكتفي بالترجمة المعتمدة، وبعضها يطلب تصديق الشهادة الأصلية من الغرفة التجارية ثم وزارة الخارجية، وأحيانًا من سفارة الدولة المعنية. وشهادات الجهات الخاصة تحتاج عادة تصديق الغرفة التجارية أولًا. اسأل الجهة المستقبلة عن الترتيب المطلوب قبل البدء، ونحن نساعدك في فهم الخطوات.
نصائح قبل ترجمة شهادة الخبرة
- تأكد أن الشهادة حديثة ومختومة من جهة العمل وموقعة من شخص مخول.
- راجع تواريخ البداية والنهاية والمسمى قبل الترجمة، واطلب التصحيح من جهة العمل إن وُجد خطأ.
- إذا كانت الجهة المستقبلة تطلب تفاصيل المهام، اطلب شهادة مفصلة قبل الترجمة.
- إذا كانت لديك أكثر من شهادة من جهات مختلفة، ترجمها كلها بنفس كتابة الاسم.
- أخبر المكتب بالجهة التي ستقدم لها والغرض من الترجمة.
تجربة عملية: كيف أثرت ترجمة المسمى على تقييم الخبرة؟
تقدم محاسب بطلب هجرة مهنية، وكانت شهادة خبرته تذكر مسمى «محاسب أول». ترجم المسمى في مكان آخر بمقابل يوحي بأنه موظف إدخال بيانات محاسبية، فصُنّفت خبرته في فئة مهنية أقل من الحقيقية. بعد إعادة ترجمة شهادة الخبرة ترجمة معتمدة بالمقابل الصحيح Senior Accountant، مع نقل مهامه في إعداد القوائم المالية والتسويات، أعاد تقديم ملفه وصُنّفت خبرته بشكل صحيح. الترجمة لم تضف شيئًا غير موجود، لكنها نقلت الحقيقة بدقة.
ترجمة شهادة الخبرة من الإنجليزية إلى العربية
نترجم أيضًا شهادات الخبرة الصادرة من جهات خارج المملكة إلى العربية، للمقيمين والمواطنين الذين عملوا في الخارج ويحتاجون إثبات خبرتهم لجهة عمل أو هيئة مهنية داخل المملكة. ونحافظ على أسماء الجهات الأجنبية كما هي مع توضيحها، ونترجم المسميات بمقابلها المستخدم في سوق العمل السعودي.
الفرق بين شهادة الخبرة وتعريف الراتب وخطاب التوصية
| المستند | ماذا يثبت؟ | متى يُطلب؟ |
|---|---|---|
| شهادة الخبرة | مدة العمل والمسمى والمهام | التوظيف والهجرة والتسجيل المهني |
| تعريف الراتب | أنك موظف حاليًا وراتبك الحالي | التأشيرات والبنوك |
| خطاب التوصية | رأي المدير في أدائك وشخصيتك | القبول الجامعي وبعض الوظائف |
| عقد العمل | شروط العلاقة التعاقدية | الهجرة وبعض جهات التوظيف |
كثير من المتقدمين يرسلون تعريف الراتب بدلًا من شهادة الخبرة أو العكس، فيُطلب منهم المستند الصحيح لاحقًا. لذلك تأكد من اسم المستند المطلوب بدقة قبل ترجمة شهادة الخبرة أو غيرها، ونحن نساعدك في التمييز بينها إن لم تكن متأكدًا.
ترجمة شهادة الخبرة للعاملين في القطاع الصحي
الأطباء والممرضون والصيادلة والفنيون الصحيون يحتاجون عند العمل خارج المملكة إلى إثبات خبرة مفصل، يتضمن غالبًا القسم الذي عملوا فيه، وطبيعة الحالات، وعدد ساعات العمل، والمهارات السريرية. وتطلب هيئات الترخيص الصحية هذه التفاصيل لتحديد مستوى الترخيص المناسب. ونسند ترجمة شهادة الخبرة للقطاع الصحي إلى مترجم يعرف المسميات الطبية الدقيقة، مثل الفرق بين طبيب مقيم وأخصائي واستشاري، والفرق بين أقسام الطوارئ والعناية المركزة والعمليات.
ترجمة شهادة الخبرة للمهندسين
الهيئات الهندسية في كثير من الدول تقيّم الخبرة العملية قبل منح العضوية أو الترخيص، وتطلب وصفًا للمشاريع التي شارك فيها المهندس ودوره فيها. وإذا كانت شهادتك تذكر مشاريع محددة، ننقل أسماءها ووصفها بدقة، ونترجم المسميات الهندسية بمقابلها المعتمد، مثل مهندس موقع ومهندس تصميم ومدير مشروع.
ترجمة شهادة الخبرة للمعلمين والأكاديميين
المعلمون الذين يتقدمون للعمل في مدارس دولية أو خارج المملكة، وأعضاء هيئة التدريس في الجامعات، يحتاجون شهادات خبرة توضح المراحل والمواد التي درّسوها وسنوات الخدمة. وقد تُطلب مع الشهادات الدراسية وشهادة عدم المحكومية، لأن العمل مع الطلاب يخضع لفحص خلفية. ونترجم هذه الشهادات مع توحيد الأسماء في كل الملف.
إذا كانت جهة العمل السابقة قد أغلقت
أحيانًا يحتاج الشخص إثبات خبرة في شركة لم تعد موجودة. في هذه الحالة قد تقبل بعض الجهات بدائل مثل عقد العمل القديم، أو سجل التأمينات الاجتماعية، أو كشوف رواتب قديمة. ونترجم هذه البدائل ترجمة معتمدة، لكن ننصحك بسؤال الجهة المستقبلة أولًا عن المستندات البديلة المقبولة لديها قبل الترجمة.
السجل المهني الإلكتروني
لم تعد الشهادة الورقية المختومة المصدر الوحيد لإثبات الخبرة، فقد أصبحت المستندات الرقمية الرسمية مقبولة لدى جهات كثيرة داخل المملكة وخارجها، بشرط أن تحمل ما يثبت صحتها ويمكن التحقق منها بسهولة عبر رمز أو رقم مرجعي واضح.
مع التحول الرقمي، أصبح بإمكان العاملين في القطاع الخاص استخراج ما يثبت تاريخهم الوظيفي من المنصات الرسمية، مثل عقود العمل الموثقة وسجل الاشتراك في التأمينات. وهذه المستندات قد تكون داعمة لشهادة الخبرة، خاصة عند وجود اختلاف في التواريخ. ونترجمها بالطريقة نفسها مع نقل رموز التحقق وأرقام المستندات.
كيف تطلب شهادة خبرة مناسبة للترجمة؟
- اطلب أن تكون الشهادة على ورق رسمي للشركة مع الشعار والعنوان وبيانات التواصل.
- اطلب ذكر تاريخ البداية والنهاية بالتقويم الميلادي أو الهجري بوضوح.
- إذا كانت الجهة المستقبلة تطلب مهامًا، اطلب إدراجها في نقاط واضحة.
- اطلب ذكر عدد ساعات العمل الأسبوعية إن كان مطلوبًا في برنامج الهجرة.
- تأكد من توقيع الشهادة من شخص مخول مع ذكر اسمه ومنصبه.
- اطلب ختم الشركة الرسمي على الشهادة.
الشهادة المكتملة من البداية تجعل ترجمة شهادة الخبرة أسرع وأدق، وتجنبك العودة لجهة العمل مرة أخرى.
ترجمة شهادة الخبرة لأكثر من لغة
إذا كنت تتقدم لوظائف في دول مختلفة، فقد تحتاج شهادة الخبرة بأكثر من لغة، مثل الإنجليزية لدولة والألمانية أو الفرنسية لأخرى. ونوفر ترجمة شهادة الخبرة إلى عدة لغات مع الحفاظ على اتساق المسميات بينها، حتى لا يظهر مسمى مختلف في كل نسخة.
المسميات الوظيفية في القطاع الحكومي
موظفو القطاع الحكومي يحملون أحيانًا مسميات مرتبطة بالمراتب والسلالم الوظيفية، مثل «باحث إداري» أو «أخصائي» مع رقم المرتبة، وهذه المسميات قد لا يكون لها مقابل مباشر في سوق العمل الأجنبي. في هذه الحالة ننقل المسمى الرسمي بترجمة دقيقة، ونحافظ على ذكر المرتبة أو الدرجة كما وردت، دون محاولة «تحويلها» إلى مسمى في القطاع الخاص، لأن الجهة المستقبلة تحتاج أن ترى المسمى الحقيقي. وإذا كانت الشهادة تتضمن وصفًا للمهام، فهو الذي يوضح طبيعة العمل الفعلية للجهة الأجنبية، ولذلك نوصي موظفي القطاع الحكومي بطلب شهادة تتضمن المهام الأساسية عند التقديم لبرامج الهجرة المهنية أو الوظائف الدولية.
كما تختلف طريقة ذكر تاريخ المباشرة وتاريخ انتهاء الخدمة في الشهادات الحكومية، فبعضها يذكر تاريخ القرار الإداري وليس تاريخ المباشرة الفعلية، وننقل التاريخين كما وردا إن ذُكرا معًا.
الفجوات الوظيفية وكيف تتعامل معها
كثير من المسارات المهنية تتضمن فترات بين وظيفة وأخرى، بسبب الدراسة أو الظروف العائلية أو البحث عن عمل. وبعض جهات الهجرة تسأل عن هذه الفجوات عند مراجعة التاريخ الوظيفي. الترجمة لا تملأ هذه الفجوات ولا تخفيها، لكنها تنقل التواريخ بدقة حتى تستطيع أنت تقديم التوضيح المناسب في نموذج الطلب أو خطاب مرفق. وننصح بإعداد جدول زمني مختصر لمسارك المهني يطابق التواريخ المترجمة تمامًا، لأن التناقض بين الجدول والمستندات يثير أسئلة أكثر من الفجوة نفسها.
الوظائف الجزئية والتطوعية والتدريب
العمل بدوام جزئي، والعمل التطوعي، والتدريب التعاوني أثناء الدراسة، كلها خبرات قد تحتسبها بعض الجهات بنسبة معينة. وشهاداتها تحتاج انتباهًا خاصًا لذكر طبيعة الدوام وعدد الساعات، لأن جهة الهجرة تحسب الخبرة بدوام جزئي بطريقة مختلفة عن الدوام الكامل. ونترجم هذه التفاصيل كما هي، ونحرص على ظهور كلمة «دوام جزئي» أو «تدريب» بوضوح إن كانت مذكورة في الأصل، حتى لا يُفهم خطأ أنها خبرة بدوام كامل.
العمل الحر والأعمال الخاصة
أصحاب الأعمال الحرة والمستقلون لا يحصلون عادة على شهادة خبرة تقليدية، ويثبتون خبرتهم بمستندات بديلة مثل وثيقة العمل الحر، والسجل التجاري، والعقود مع العملاء، والفواتير، وخطابات من العملاء تؤكد تنفيذ المشاريع. ونترجم هذه المستندات بما يوضح طبيعة العمل ومدته، مع توحيد الاسم في كل المستندات. وتعرّف على خدمة ترجمة مستندات الشركات لأصحاب المؤسسات.
قائمة مراجعة قبل تقديم الترجمة
- هل الاسم مطابق للجواز في كل الشهادات؟
- هل المسمى الوظيفي مترجم بمقابله المهني الصحيح دون رفع أو خفض؟
- هل التواريخ محولة للميلادي بدقة؟
- هل نُقلت المهام كاملة إن كانت مذكورة؟
- هل بيانات جهة العمل والتواصل واضحة؟
- هل الترجمة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم؟
- هل تتطابق المسميات والتواريخ مع سيرتك الذاتية ونموذج الطلب؟
السرية في التعامل مع مستنداتك المهنية
شهادات الخبرة قد تتضمن الراتب وتقييم الأداء وسبب انتهاء العمل، وهي معلومات شخصية حساسة. نتعامل معها بسرية تامة، ولا نستخدمها إلا لغرض الترجمة، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك.
الخلاصة
ترجمة شهادة الخبرة ليست مجرد نقل كلمات، بل هي نقل لمسارك المهني بدقة إلى جهة ستقيّم مؤهلاتك بناء عليه. الترجمة المعتمدة الدقيقة تنقل مسماك الوظيفي بمقابله المهني الصحيح، وتحسب تواريخك بدقة، وتتطابق مع اسمك في الجواز وسيرتك الذاتية، فتحصل على التقييم الذي تستحقه.
وتذكر أن ملفك المهني يُقرأ كوحدة واحدة: السيرة الذاتية، والشهادات الدراسية، وشهادات الخبرة، وتعريف الراتب، والمستندات الشخصية. وكلما كانت البيانات متسقة بين هذه المستندات، زادت ثقة الجهة المستقبلة في ملفك وقلّت الأسئلة والطلبات الإضافية. لذلك نوصي دائمًا بتجهيز الملف كاملًا في وقت واحد لدى جهة واحدة، ومراجعته قبل التقديم بهدوء، بدلًا من تجميعه على عجل من مصادر مختلفة قبل الموعد بأيام قليلة.
كم تكلفة ترجمة شهادة الخبرة؟
شهادة الخبرة غالبًا صفحة واحدة، لذلك تكون تكلفة ترجمتها مناسبة، وتعتمد على اللغة المطلوبة ومدى الاستعجال وطول المهام المذكورة. ونقدم سعرًا خاصًا عند ترجمة عدة شهادات خبرة مع الشهادات الدراسية في طلب واحد.
كم تستغرق ترجمة شهادة الخبرة؟
عادة تُسلَّم ترجمة شهادة الخبرة في اليوم نفسه أو خلال يوم عمل واحد، وتتوفر الترجمة الفورية للحالات العاجلة.
لماذا تختار الترجمان لترجمة شهادة الخبرة؟
- مقابل مهني صحيح للمسميات الوظيفية.
- مراجعة ثانية للأسماء والتواريخ والمهام.
- ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص مقبولة لدى جهات التوظيف والهجرة والهيئات المهنية.
- توحيد الاسم في كل مستنداتك المهنية والدراسية.
- خدمة سريعة وسرية تامة.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
أسئلة شائعة عن ترجمة شهادة الخبرة
هل تترجمون شهادة الخبرة من الإنجليزية إلى العربية أيضًا؟
نعم، نترجم من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية ولغات أخرى حسب الطلب.
هل يمكن تعديل المسمى الوظيفي في الترجمة؟
لا، الترجمة المعتمدة تنقل ما في الأصل بدقة. نختار المقابل المهني الأدق للمسمى المكتوب دون تغيير معناه.
هل تقبل جهات الهجرة ترجمتكم؟
نعم، نقدم ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص وبيانات المترجم، وهي الصيغة المطلوبة عادة.
هل أحتاج شهادة مفصلة بالمهام؟
بعض برامج الهجرة تطلب ذلك، فراجع متطلبات الجهة واطلب الشهادة المفصلة من جهة العمل قبل الترجمة.
هل تترجمون عدة شهادات في طلب واحد؟
نعم، مع توحيد الاسم وترتيب الشهادات زمنيًا عند الطلب.
اطلب ترجمة شهادة الخبرة الآن
أرسل صورة شهادة الخبرة مع صورة الجواز عبر واتساب، وحدد الجهة واللغة، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال