تحتاج إلى ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا إذا كانت أوراقك صادرة باللغة العربية وتقدمها ضمن طلب زيارة أو دراسة أو عمل أو لمّ شمل في المملكة المتحدة. فوزارة الداخلية البريطانية (Home Office) لا تقبل أي مستند بغير الإنجليزية أو الويلزية دون ترجمة كاملة تستوفي شروطًا محددة، وأي نقص في هذه الشروط قد يؤدي إلى رفض الطلب أو تأخيره. في هذا الدليل نشرح بالتفصيل شروط ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا، والمستندات الأكثر طلبًا لكل نوع تأشيرة، وأخطاء نراها كثيرًا في الملفات، وكيف نجهز ملفك في مكتب الترجمان السعودي المعتمد بالرياض ليكون جاهزًا للتقديم من أول مرة.
ما شروط ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا؟
تنص إرشادات إدارة التأشيرات والهجرة البريطانية UKVI على أن كل مستند بلغة غير الإنجليزية أو الويلزية يجب أن يُرفق بترجمة كاملة يمكن التحقق منها بشكل مستقل، وأن تتضمن الترجمة:
- تأكيد المترجم أن الترجمة مطابقة ودقيقة للمستند الأصلي.
- تاريخ الترجمة.
- الاسم الكامل للمترجم وتوقيعه.
- بيانات التواصل مع المترجم أو مكتب الترجمة، حتى يتمكن موظف التأشيرات من التحقق عند الحاجة.
وهذا يعني أن ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا ليست مجرد نقل نص من لغة إلى أخرى، بل مستند رسمي يحمل مسؤولية المترجم. ولذلك لا ننصح أبدًا بالترجمة الذاتية أو الاعتماد على أدوات الترجمة الآلية، لأن الموظف قد يرفض الترجمة التي لا يمكن التحقق من مصدرها.
هل يحتاج السعوديون إلى ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا؟
يستطيع المواطن السعودي زيارة المملكة المتحدة للسياحة أو الأعمال القصيرة بتصريح السفر الإلكتروني (ETA) الذي يُطلب عبر الإنترنت دون ملف مستندات كبير. لكن الأمر يختلف في حالات كثيرة:
- تأشيرة الدراسة لمدة تزيد على ستة أشهر.
- تأشيرة العمل الماهر وتأشيرات العمل الأخرى.
- تأشيرات الأسرة ولمّ الشمل والزواج.
- طلبات الإقامة الطويلة والاستقرار.
وفي كل هذه الحالات تصبح ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا جزءًا أساسيًا من الملف. أما المقيمون في المملكة من الجنسيات الأخرى فيحتاجون في الغالب إلى تأشيرة زيارة عادية، ومعها ملف مالي ومهني كامل يحتاج إلى ترجمة.
المستندات الأكثر طلبًا في ملفات التأشيرة البريطانية
| المستند | متى يُطلب؟ | ملاحظة الترجمة |
|---|---|---|
| كشف الحساب البنكي | الزيارة والدراسة ولمّ الشمل | ترجمة الأرصدة والتواريخ والعملة بدقة |
| خطاب جهة العمل | الزيارة والعمل | المسمى الوظيفي والراتب ومدة الإجازة |
| تعريف بالراتب | الزيارة والأسرة | مطابقة الأرقام مع كشف الحساب |
| السجل التجاري | أصحاب الأعمال | النشاط ورأس المال وتاريخ الانتهاء |
| عقد الزواج | الأسرة ولمّ الشمل | توحيد أسماء الزوجين مع الجوازات |
| شهادات الميلاد | الأطفال المرافقون | أسماء الوالدين كما في الجواز |
| الشهادات وكشوف الدرجات | الدراسة والعمل | أسماء المواد والتقديرات |
| صك ملكية أو عقد إيجار | إثبات الروابط بالوطن | الوصف والمساحة والموقع |
| شهادة خلو السوابق | بعض تأشيرات العمل | نص الشهادة والأختام كاملة |
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للزيارة
يركز موظف التأشيرات في طلب الزيارة على سؤالين: هل تملك المال الكافي لتغطية رحلتك؟ وهل لديك أسباب قوية للعودة بعد انتهاء الزيارة؟ ولذلك تشمل ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للزيارة عادة كشف الحساب لآخر ستة أشهر، وخطاب جهة العمل الذي يوضح الإجازة المعتمدة، وتعريف الراتب بالإنجليزي، وما يثبت ارتباطك بالمملكة مثل عقد الإيجار أو صك الملكية أو شهادات ميلاد الأبناء. ونحرص على أن تكون الأرقام في الترجمات متطابقة تمامًا، لأن أي اختلاف بين الراتب في الخطاب وما يظهر في الكشف قد يثير الشك.
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للدراسة
يحتاج الطالب إلى خطاب القبول (CAS) من الجامعة البريطانية، وهو بالإنجليزية أصلًا، لكن المستندات الداعمة غالبًا عربية: شهادة الثانوية أو الشهادة الجامعية، وكشوف الدرجات، وخطاب الابتعاث أو الكفالة المالية، وكشف حساب ولي الأمر إذا كان هو من يتحمل النفقات، مع شهادة الميلاد لإثبات العلاقة. وفي ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للطلاب نراعي أن تكون أسماء المؤهلات والتخصصات واضحة ومتسقة مع ما ورد في خطاب القبول. اطّلع أيضًا على خدمة ترجمة الشهادات الدراسية.
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للعمل
في تأشيرة العمل الماهر (Skilled Worker) يكون لدى المتقدم شهادة كفالة من صاحب العمل البريطاني، ويحتاج في الغالب إلى إثبات المؤهل والخبرة واللغة، وقد يُطلب منه شهادة خلو سوابق لبعض المهن. ونترجم خطابات الخبرة بصياغة تُبرز المهام الفعلية والمسمى الوظيفي والمدة، لأن هذه التفاصيل هي ما يربط خبرتك بالوظيفة المعروضة.
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للأسرة ولمّ الشمل
طلبات الأسرة من أكثر الطلبات حساسية، لأن الموظف يدقق في حقيقة العلاقة واستمرارها. وتشمل عادة عقد الزواج، وشهادات ميلاد الأبناء، وما يثبت العيش المشترك أو التواصل المستمر، وإثبات الدخل للكفيل المقيم في بريطانيا. وفي ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا لطلبات الأسرة نوحّد كتابة الأسماء في كل الوثائق حتى تظهر العلاقة واضحة، ونترجم الملاحظات والأختام المكتوبة على عقود الزواج كاملة.
ترجمة كشف الحساب البنكي للتأشيرة البريطانية
كشف الحساب هو أكثر مستند نترجمه في ملفات بريطانيا، وأكثرها عرضة للأخطاء. فالكشف قد يحتوي على عشرات الحركات، ولكل حركة تاريخ ووصف ومبلغ ورصيد. ونلتزم بالآتي:
- ترجمة كل الحركات دون حذف أو تلخيص، ما لم تكن الترجمة المطلوبة لصفحة الملخص فقط.
- نقل الأرقام كما هي دون تحويل العملة أو تقريبها.
- توضيح التواريخ الهجرية ومقابلها الميلادي عند وجودها.
- ترجمة أوصاف الحركات بشكل مفهوم، مثل «راتب» و«حوالة» و«سداد».
ويمكنك الاطلاع على دليلنا عن ترجمة كشف الحساب البنكي لمزيد من التفاصيل.
أخطاء شائعة في ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا
- ترجمة ناقصة: ترجمة الصفحة الأولى فقط من مستند متعدد الصفحات، أو تجاهل الأختام والملاحظات.
- غياب بيانات المترجم: ترجمة بلا اسم أو توقيع أو وسيلة تواصل، وهي من أكثر أسباب الرفض.
- اختلاف الأسماء: كتابة الاسم بطريقة تختلف عن الجواز، مثل Mohammed وMuhammad في مستندين من الملف نفسه.
- أرقام غير متطابقة: راتب في خطاب العمل لا يطابق ما في الكشف أو تعريف الراتب.
- ترجمة آلية: صياغة ركيكة تغير معنى المستند أو تخلط المصطلحات القانونية.
- ترجمة من المتقدم نفسه: وهي ترجمة يصعب التحقق منها بشكل مستقل.
خطوات ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا في مكتب الترجمان
- أرسل صور المستندات وصفحة البيانات في جواز السفر عبر واتساب.
- أخبرنا بنوع التأشيرة المطلوبة وموعد التقديم.
- نراجع المستندات ونرسل لك السعر وموعد التسليم.
- نترجم كل المستندات مع توحيد الأسماء كما في الجواز.
- يراجع مترجم ثانٍ الأرقام والتواريخ والأسماء مقابل الأصل.
- نختم الترجمات ونضيف إقرار المترجم وبياناته وتاريخ الترجمة.
- نسلمك نسخًا ورقية وملفات PDF واضحة جاهزة للرفع.
إقرار المترجم في ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا
نرفق مع كل ترجمة إقرارًا بالإنجليزية يتضمن عبارة تؤكد أن الترجمة مطابقة للأصل، مع الاسم الكامل للمترجم، وتوقيعه، وتاريخ الترجمة، وبيانات التواصل مع المكتب من هاتف وبريد إلكتروني وعنوان. وهذا الإقرار هو ما يجعل الترجمة قابلة للتحقق كما تشترط الإرشادات البريطانية، وهو ما يميز الترجمة المعتمدة عن أي ترجمة عادية.
هل تحتاج الترجمة إلى تصديق إضافي؟
في أغلب طلبات التأشيرة البريطانية لا يُطلب تصديق الترجمة من الخارجية أو السفارة، ويكفي أن تستوفي الترجمة الشروط السابقة. لكن بعض الجهات البريطانية الأخرى، مثل بعض الجامعات والهيئات المهنية أو المحاكم، قد تطلب ترجمة موثقة أو مصدقة. وإذا كنت ستستخدم المستندات نفسها لأكثر من جهة، أخبرنا بذلك من البداية لنجهز الترجمة بالصيغة الأعلى. اقرأ أيضًا عن الترجمة المعتمدة للسفارات.
الأسماء والتواريخ في الملف البريطاني
المرجع الأساسي لكتابة الأسماء هو جواز السفر. فإذا كان اسمك في الجواز Abdulrahman فلا نكتبه Abdul Rahman في شهادة الميلاد أو عقد الزواج. وإذا اختلف اسم أحد الوالدين بين المستندات الأصلية نفسها، نوضح ذلك بملاحظة للمترجم بدل أن نخفي الاختلاف. أما التواريخ الهجرية فنكتبها كما هي مع مقابلها الميلادي بين قوسين، لأن الموظف البريطاني يقارن التواريخ بالتقويم الميلادي.
تنظيم ملف التأشيرة قبل الموعد
- رتب المستندات حسب القائمة المطلوبة في نموذج الطلب.
- ضع كل ترجمة خلف أصلها مباشرة.
- احمل نسخًا إضافية من الترجمات يوم تسليم البصمات.
- ارفع الملفات بصيغة PDF واضحة إذا كان التقديم رقميًا.
- تأكد من أن كشف الحساب حديث ولا يتجاوز المدة المطلوبة.
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للمقيمين في المملكة
المقيمون من الجنسيات المختلفة يحتاجون عادة إلى تأشيرة زيارة عادية، ويكون الملف المالي والمهني فيه أهم من غيره: خطاب العمل، وتعريف الراتب، وكشف الحساب، ونسخة الإقامة، وأحيانًا مستندات من بلدهم الأصلي مثل عقد الزواج أو شهادات الميلاد. ونترجم الوثائق العربية الصادرة من أي دولة، مع مراعاة اختلاف المصطلحات الرسمية بين الدول.
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا لأصحاب الأعمال
إذا كنت صاحب مؤسسة أو شركة، فإن موظف التأشيرات يريد أن يرى نشاطًا تجاريًا حقيقيًا ومستقرًا يضمن عودتك. ولذلك تشمل ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا لأصحاب الأعمال عادة السجل التجاري، وشهادة الغرفة التجارية، وعقد التأسيس للشركات، وكشف حساب الشركة، وأحيانًا القوائم المالية أو الإقرار الزكوي. ونترجم هذه المستندات بمصطلحات تجارية واضحة، ونوضح طبيعة النشاط ورأس المال وتاريخ الانتهاء بدقة. اطّلع على دليل ترجمة السجل التجاري وترجمة القوائم المالية.
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للقُصّر المسافرين
عندما يسافر طفل مع أحد والديه فقط أو مع شخص آخر، يطلب موظف التأشيرات ما يثبت موافقة الوالدين أو الوصي. وتشمل المستندات عادة شهادة الميلاد، وخطاب موافقة من الوالد غير المرافق، ونسخة من جوازه، وصك الحضانة أو الولاية في حالات الطلاق. وفي ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للأطفال نهتم بأن تكون أسماء الوالدين في شهادة الميلاد مطابقة تمامًا لما في جوازاتهما، لأن هذا ما يثبت العلاقة. وإذا كان هناك صك قضائي نترجمه كاملًا بما فيه من منطوق الحكم والأختام.
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للعلاج
يسافر كثير من المرضى إلى المملكة المتحدة للعلاج في مستشفيات متخصصة، وتحتاج هذه الطلبات إلى تقرير طبي من الطبيب المعالج في المملكة، وخطاب من المستشفى البريطاني يوضح خطة العلاج وتكلفتها، وإثبات القدرة على دفع التكاليف. ونترجم التقارير الطبية بمصطلحات دقيقة يفهمها الطبيب البريطاني وموظف التأشيرات معًا، مع الحفاظ على أسماء الأدوية والفحوصات كما هي. تعرف على خدمة ترجمة التقرير الطبي المعتمد.
ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا للمبتعثين
الطلاب المبتعثون يملكون ملفًا مختلفًا قليلًا، إذ يقدم خطاب الابتعاث من الجهة الحكومية أو جهة العمل ما يثبت التكفل بالرسوم والمعيشة. ويحتاج الخطاب إلى ترجمة دقيقة توضح اسم الطالب، والتخصص، والجامعة، ومدة الابتعاث، والتزامات الجهة المالية. وإذا كان المبتعث سيرافقه أفراد أسرته، فإن ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا تشمل أيضًا عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء. ونجهز ملف الأسرة كاملًا بترتيب واحد متسق.
كيف يتحقق موظف التأشيرات من الترجمة؟
موظف التأشيرات لا يقرأ العربية في الغالب، ولذلك يعتمد على الترجمة بالكامل في فهم مستنداتك. وإذا شك في أي ترجمة، فقد يتواصل مع المترجم عبر البيانات المدونة في الإقرار، أو يطلب مستندات إضافية، أو يرفض الطلب لعدم كفاية الأدلة. ولهذا نحرص على أن تكون بيانات التواصل في كل ترجمة صحيحة ومتاحة، وأن نحتفظ بنسخة من كل ترجمة لدينا للرجوع إليها. وهذا جزء أساسي من ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا بشكل يمكن التحقق منه كما تطلب الإرشادات.
حالة عملية من ملفاتنا
تواصل معنا أحد العملاء بعد رفض طلب زيارة عائلية، وكان سبب الرفض أن الموظف لم يقتنع بالوضع المالي. وعند مراجعة الملف وجدنا أن الترجمة السابقة لكشف الحساب لخصت الحركات في صفحة واحدة، ولم تُظهر الراتب الشهري المنتظم، كما أن تعريف الراتب ذكر مبلغًا مختلفًا لأنه لم يترجم البدلات. أعدنا الترجمة كاملة مع توضيح الراتب الأساسي والبدلات، ومطابقة كل رقم مع الكشف، وأضفنا ترجمة عقد الإيجار وشهادات ميلاد الأبناء لإثبات الارتباط بالمملكة. وقُبل الطلب الثاني. والدرس هنا أن ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا الدقيقة لا تقل أهمية عن المستندات نفسها.
قائمة مراجعة سريعة قبل التقديم
- هل تُرجمت كل صفحة من كل مستند عربي؟
- هل تحمل كل ترجمة اسم المترجم وتوقيعه وتاريخ الترجمة وبيانات التواصل؟
- هل الأسماء مكتوبة كما في جواز السفر في كل الترجمات؟
- هل الأرقام متطابقة بين الخطاب وتعريف الراتب وكشف الحساب؟
- هل التواريخ الهجرية موضحة بمقابلها الميلادي؟
- هل المستندات حديثة وضمن المدة المقبولة؟
إذا كانت إجابتك «نعم» على كل هذه الأسئلة، فإن ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا في ملفك جاهزة للتقديم.
الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية للتأشيرة البريطانية
الترجمة العادية قد تكون صحيحة لغويًا، لكنها لا تحمل مسؤولية أحد ولا يمكن التحقق منها. أما الترجمة المعتمدة فتصدر من مكتب مرخص، وتحمل ختمه، وتُرفق بإقرار المترجم وبياناته. وبما أن الإرشادات البريطانية تشترط أن تكون الترجمة قابلة للتحقق بشكل مستقل، فإن الترجمة المعتمدة هي الخيار الآمن. اقرأ المزيد عن الفرق بين الترجمة المعتمدة والرسمية.
المستندات التي لا تحتاج إلى ترجمة
ليس كل ما في ملفك يحتاج إلى ترجمة، ومعرفة ذلك توفر عليك الوقت والتكلفة. فالمستندات الصادرة بالإنجليزية أصلًا، مثل خطاب القبول من الجامعة البريطانية أو شهادة الكفالة من صاحب العمل أو نتيجة اختبار اللغة، لا تحتاج إلى أي ترجمة. وكثير من البنوك السعودية تصدر كشوف الحساب وخطابات التعريف بالإنجليزية مباشرة عند الطلب، وكذلك بعض جهات العمل تصدر خطاباتها باللغتين. وإذا كان المستند ثنائي اللغة وكل بياناته المهمة واضحة بالإنجليزية، فقد لا يحتاج إلى ترجمة إضافية. ونراجع ملفك قبل البدء لنحدد بدقة ما يحتاج إلى ترجمة وما لا يحتاج، فلا تدفع إلا مقابل ما يلزم فعلًا.
ماذا تفعل إذا رُفض طلبك بسبب الترجمة؟
إذا ذكر خطاب الرفض أن المستندات لم تكن مترجمة بشكل صحيح أو أن الترجمة لم تستوف الشروط، فلا تعد التقديم بالمستندات نفسها. اقرأ أسباب الرفض بعناية، وحدد المستندات المقصودة، ثم أعد ترجمتها لدى مكتب معتمد مع إقرار كامل. ونساعد العملاء في هذه الحالة بمراجعة خطاب الرفض والترجمات السابقة، وتحديد مواطن الخلل، ثم إعداد ملف جديد متسق. وكثيرًا ما يكون الخلل بسيطًا، مثل غياب تاريخ الترجمة أو بيانات المترجم، لكنه كافٍ لرفض الطلب. لذلك نتعامل مع كل ملف مرفوض بعناية مضاعفة، لأن الطلب الثاني يُقرأ عادة في ضوء الطلب الأول وأسباب رفضه.
مواعيد التقديم وتخطيط الترجمة
أفضل وقت لبدء الترجمة هو بعد تجميع كل المستندات الأصلية وقبل حجز موعد البصمات بأسبوع على الأقل. فهذا يمنحك وقتًا لمراجعة الترجمات، وتصحيح أي مستند أصلي فيه خطأ، واستخراج كشف حساب محدث إن لزم. وفي مواسم الصيف والإجازات يزداد الضغط على مراكز التأشيرات وعلى المكاتب، فخطط مبكرًا. وإذا كان موعدك خلال أيام قليلة فأخبرنا بذلك من البداية، ونرتب الأولوية للمستندات الأساسية أولًا ثم نكمل الباقي.
الترجمة إلى الإنجليزية البريطانية
قد يبدو الأمر تفصيلًا صغيرًا، لكن استخدام الإنجليزية البريطانية في الترجمات يعطي انطباعًا بالعناية والاحترافية. فنكتب التواريخ بالترتيب البريطاني (اليوم ثم الشهر ثم السنة) مع كتابة الشهر بالحروف لتجنب أي لبس، ونستخدم التهجئة البريطانية في الكلمات الشائعة، ونختار المصطلحات المستخدمة في المملكة المتحدة لوصف المؤهلات والوظائف والجهات الحكومية. فمثلًا نكتب اسم الشهادة الثانوية بوصف يوضح أنها تعادل إتمام التعليم الثانوي، بدل الاكتفاء بنقل الاسم حرفيًا. وهذه التفاصيل تساعد الموظف على فهم مستنداتك بسرعة دون الحاجة إلى البحث أو التخمين، وهو ما ينعكس على سرعة دراسة الطلب ووضوح الصورة أمامه.
حماية بياناتك الشخصية
ملف التأشيرة يحتوي على معلومات حساسة: أرصدة بنكية، ورواتب، وبيانات عائلية، وأرقام هويات. ولذلك نتعامل مع كل مستند بسرية تامة، فلا يطلع عليه إلا المترجم والمراجع المكلفان بملفك، ونحذف النسخ الرقمية بعد فترة الاحتفاظ المتفق عليها، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح للشركات والعملاء الذين يطلبون ذلك.
كم تكلفة ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا؟
تعتمد التكلفة على عدد المستندات وطول كل منها، فكشف الحساب الطويل يختلف عن شهادة الميلاد، ونقدم سعرًا إجماليًا للملف الكامل بعد مراجعة المستندات. ويمكنك الاطلاع على صفحة مكتب ترجمة معتمد في الرياض لمعرفة طريقة التسعير.
كم تستغرق الترجمة؟
المستندات القصيرة مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج تُسلم غالبًا في اليوم نفسه أو اليوم التالي. أما الملفات الكاملة التي تشمل كشوف حسابات طويلة فقد تحتاج من يومين إلى ثلاثة أيام عمل. وإذا كان موعدك قريبًا أخبرنا لنرتب أولوية التسليم.
لماذا تختار الترجمان لترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا؟
- ترجمة كاملة تستوفي شروط UKVI مع إقرار المترجم وبياناته.
- مراجعة ثانية مستقلة لكل الأرقام والأسماء والتواريخ.
- توحيد الأسماء كما في جواز السفر في كل مستندات الأسرة.
- خبرة في ملفات الزيارة والدراسة والعمل ولمّ الشمل.
- تسليم سريع ونسخ PDF جاهزة للرفع.
- سرية تامة لبياناتك المالية والشخصية.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض، واطلع كذلك على دليل ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا إذا كنت تقارن بين وجهات الدراسة أو الهجرة، ودليل ترجمة مستندات تأشيرة شنغن لرحلاتك الأوروبية، ومقال أسباب رفض الترجمة في السفارات.
أسئلة شائعة عن ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا
هل تقبل السفارة البريطانية الترجمة من مكتب في السعودية؟
نعم، لا يشترط أن يكون المترجم في بريطانيا، المهم أن تتضمن الترجمة تأكيد الدقة وتاريخها واسم المترجم وتوقيعه وبيانات التواصل معه.
هل أترجم كشف الحساب كاملًا؟
نعم في الغالب، فالمطلوب ترجمة كاملة للمستند المقدم، ويمكنك تقديم الكشف بالإنجليزية مباشرة من البنك إن كان متاحًا لتقليل الترجمة.
هل أحتاج إلى ترجمة جواز السفر؟
لا، صفحة البيانات في الجواز السعودي تتضمن الإنجليزية أصلًا، لكن قد تُترجم الصفحات التي تحمل ملاحظات أو تأشيرات بالعربية فقط عند الحاجة.
هل يحتاج السعودي إلى تأشيرة لزيارة بريطانيا؟
للزيارات القصيرة يكفي تصريح السفر الإلكتروني ETA، أما الدراسة الطويلة والعمل والإقامة فتحتاج إلى تأشيرة وملف مستندات مترجم.
هل الترجمة صالحة لأكثر من طلب؟
نعم ما دام المستند الأصلي نفسه ما زال ساريًا ومقبولًا، لكن بعض المستندات مثل كشوف الحساب تحتاج أن تكون حديثة عند كل طلب.
ابدأ ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا الآن
أرسل صور مستنداتك ونوع التأشيرة عبر واتساب، وسنراجعها ونرسل لك السعر وموعد التسليم.
سجّل بياناتك وسنتواصل معك:
لا توجد تعليقات لهذا المقال