تُعد ترجمة شهادة الثانوية الخطوة الأولى لكل طالب يخطط للدراسة في جامعة خارج المملكة، أو يتقدم لبرنامج ابتعاث، أو يحتاج إلى معادلة شهادته في بلد آخر. كما يحتاجها المقيمون عند نقل أبنائهم إلى مدارس أو جامعات في دولة جديدة. وشهادة الثانوية ليست مجرد ورقة تحمل معدلًا، بل وثيقة تتضمن المسار الدراسي، والمواد، والدرجات، ونظام التقويم، وكلها تفاصيل تبني عليها الجامعة قرار القبول. في هذا الدليل نشرح متى تحتاج إلى ترجمة شهادة الثانوية، وما المستندات المرافقة لها، وكيف نتعامل مع المعدلات ونتائج اختبارات القدرات والتحصيلي، وأخطاء شائعة، وكيف نجهز ملفك في مكتب الترجمان السعودي المعتمد بالرياض.
متى تحتاج إلى ترجمة شهادة الثانوية؟
- القبول في جامعات خارج المملكة: في بريطانيا وأمريكا وكندا وأستراليا وأوروبا وماليزيا وغيرها.
- برامج الابتعاث والمنح: التي تطلب ملفًا أكاديميًا كاملًا بالإنجليزية.
- تأشيرات الدراسة: حين تطلب السفارة ما يثبت المؤهل الذي بُني عليه القبول.
- السنة التحضيرية وبرامج اللغة: التي تشترط إثبات إتمام التعليم الثانوي.
- معادلة الشهادة في دولة أخرى: عند انتقال الأسرة للإقامة في الخارج.
- أبناء المقيمين: عند العودة إلى بلدهم أو الانتقال إلى دولة ثالثة.
- التوظيف في الخارج: لبعض الوظائف التي تشترط الحد الأدنى من المؤهل.
وفي كل هذه الحالات تكون ترجمة شهادة الثانوية المعتمدة هي المستند الذي تعتمد عليه الجهة الأجنبية في فهم مستواك الأكاديمي.
ما الذي تشمله ترجمة شهادة الثانوية؟
| المستند | ما نترجمه |
|---|---|
| وثيقة التخرج من الثانوية | اسم الطالب، والمدرسة، والإدارة التعليمية، والمسار، والمعدل، وتاريخ التخرج، والأختام |
| السجل الأكاديمي أو كشف الدرجات | كل المواد والدرجات والفصول أو السنوات الدراسية |
| نتيجة اختبار القدرات العامة | الدرجة وتاريخ الاختبار ورقم التسجيل |
| نتيجة الاختبار التحصيلي | الدرجة والمواد وتاريخ الاختبار |
| شهادة حسن السيرة والسلوك | النص كاملًا مع التقدير |
| خطاب المدرسة | أي إفادة تطلبها الجامعة عن الطالب أو ترتيبه |
ترجمة شهادة الثانوية الصادرة من نظام نور
تصدر وثائق الثانوية في المدارس السعودية عبر نظام نور التابع لوزارة التعليم، وتتضمن عادة بيانات الطالب، والمسار الدراسي، والمعدل التراكمي، وتقديرات المواد، ورمز تحقق. ونترجم هذه الوثيقة كاملة، بما فيها أسماء المسارات مثل المسار العام أو مسار الصحة والحياة أو مسار علوم الحاسب والهندسة أو مسار إدارة الأعمال أو المسار الشرعي، مع اختيار ترجمة توضح طبيعة المسار للجامعة الأجنبية. وإذا كانت الوثيقة تحمل رمز تحقق أو رابطًا للتحقق الإلكتروني، نشير إليه في الترجمة لأن بعض الجامعات تتحقق منه مباشرة. يمكنك الاطلاع على موقع وزارة التعليم لمعرفة خدمات الوثائق والتصديق.
ترجمة شهادة الثانوية ونتائج القدرات والتحصيلي
كثير من الجامعات الأجنبية، خاصة في برامج الابتعاث والشراكات، تطلب نتائج اختبار القدرات العامة والاختبار التحصيلي الصادرة من هيئة تقويم التعليم والتدريب. ونترجم هذه النتائج مع توضيح اسم الاختبار وما يقيسه، لأن الجامعة الأجنبية قد لا تعرفه. فنكتب مثلًا اسم الاختبار مع وصف مختصر بين قوسين يوضح أنه اختبار قدرات عامة لطلاب الثانوية. وهذا التوضيح يساعد مسؤول القبول على وضع النتيجة في سياقها بدل تجاهلها.
كيف نتعامل مع المعدلات والتقديرات؟
نظام الدرجات في المدارس السعودية يعتمد على النسبة المئوية مع تقديرات لفظية مثل ممتاز وجيد جدًا. وفي ترجمة شهادة الثانوية ننقل الأرقام كما هي دون تحويلها إلى نظام GPA أمريكي أو إلى درجات بريطانية، لأن هذا التحويل من اختصاص الجامعة أو جهة تقييم المؤهلات، وأي تحويل منا قد يُعد تعديلًا على المستند. لكننا نترجم التقديرات اللفظية بدقة، مثل Excellent وVery Good، ونحافظ على ترتيبها كما في الأصل. وإذا طلبت الجامعة تحويلًا، فإننا نرشدك إلى الجهة المختصة بذلك.
ترجمة أسماء المواد الدراسية
من أكثر ما يحتاج دقة في ترجمة شهادة الثانوية أسماء المواد، لأن الجامعة تقارنها بمتطلبات التخصص. فطالب الهندسة مثلًا يحتاج أن تظهر مواد الرياضيات والفيزياء والكيمياء بأسماء واضحة يفهمها مسؤول القبول. ونتجنب الترجمة الحرفية التي تنتج أسماء غريبة، ونختار المقابل الأكاديمي المعتاد، مثل ترجمة «الدراسات الإسلامية» إلى Islamic Studies، و«لغتي» إلى Arabic Language، و«المهارات الرقمية» إلى Digital Skills، مع الحفاظ على ترتيب المواد كما في الأصل.
ترجمة شهادة الثانوية للدراسة في بريطانيا
تطلب الجامعات البريطانية عادة شهادة الثانوية وكشف الدرجات مترجمين إلى الإنجليزية، ضمن طلب التقديم عبر نظام UCAS أو عبر الجامعة مباشرة. وتقارن الجامعة المؤهل السعودي بمؤهلاتها المحلية، وكثيرًا ما تطلب سنة تأسيسية (Foundation Year) قبل البكالوريوس. ولذلك تحتاج ترجمة شهادة الثانوية إلى وضوح تام في المعدل والمواد، لأن هذا ما يحدد إن كنت ستُقبل مباشرة أم عبر السنة التأسيسية. وإذا كنت ستتقدم لاحقًا على تأشيرة الطالب، فراجع دليلنا عن ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا.
ترجمة شهادة الثانوية للدراسة في أمريكا
تطلب الجامعات الأمريكية كشف درجات السنوات الثلاث للمرحلة الثانوية، وكثير منها يشترط تقييم المؤهل من جهات تقييم معتمدة مثل WES أو ECE، وهذه الجهات تطلب بدورها ترجمة معتمدة للوثائق غير الإنجليزية. وقد تطلب بعض الجهات أن تصلها الوثائق مباشرة من المدرسة أو في ظرف مختوم. ونجهز ترجمة شهادة الثانوية بالصيغة التي تقبلها جهات التقييم، ونرفق إقرار المترجم وبيانات المكتب.
ترجمة شهادة الثانوية للدراسة في كندا وأستراليا
تتشابه متطلبات الجامعات الكندية والأسترالية في طلب ترجمة كاملة معتمدة لكل الوثائق غير الإنجليزية، مع إرفاق نسخة من الأصل. وفي كندا تحتاج أيضًا الترجمات نفسها عند التقديم على تصريح الدراسة، ولهذا ننصح بطلب نسخ إضافية من البداية. اطلع على دليل ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا لمعرفة شروط الترجمة المقبولة هناك.
ترجمة شهادة الثانوية لأبناء المقيمين
يحتاج المقيمون في المملكة إلى ترجمة شهادة الثانوية لأبنائهم في حالات عدة: عند العودة إلى بلدهم ومعادلة الشهادة هناك، أو عند التقديم لجامعة في دولة ثالثة، أو عند الانتقال إلى مدرسة دولية تعتمد الإنجليزية. وتطلب بعض الدول تصديق الشهادة من وزارة التعليم ثم وزارة الخارجية في المملكة، ثم من سفارة الدولة المعنية قبل الترجمة أو بعدها. ولذلك نوصي بالتأكد من ترتيب خطوات التصديق مع الجهة المستلمة قبل البدء، حتى لا تُعاد الترجمة بسبب ختم أُضيف لاحقًا.
ترجمة شهادات الثانوية الأجنبية إلى العربية
يحدث العكس أيضًا: طالب سعودي أو مقيم درس الثانوية في الخارج أو في مدرسة دولية، ويريد التقديم لجامعة سعودية أو معادلة شهادته لدى وزارة التعليم. وفي هذه الحالة قد تُطلب ترجمة عربية معتمدة للشهادة وكشف الدرجات إذا كانت بلغة غير الإنجليزية أو إذا طلبت الجهة ذلك. ونترجم الشهادات الأجنبية مثل شهادة IGCSE والدبلوما الأمريكية والبكالوريا الفرنسية وغيرها، مع الحفاظ على أسماء المواد ومستوياتها ونظام الدرجات الأصلي.
المسارات الدراسية وترجمتها
| المسار بالعربية | ترجمة مقترحة |
|---|---|
| المسار العام | General Track |
| مسار علوم الحاسب والهندسة | Computer Science and Engineering Track |
| مسار الصحة والحياة | Health and Life Sciences Track |
| مسار إدارة الأعمال | Business Administration Track |
| المسار الشرعي | Sharia (Islamic Studies) Track |
| القسم العلمي (النظام السابق) | Science Section |
| القسم الأدبي (النظام السابق) | Arts / Humanities Section |
وهذه ترجمات مقترحة نعدّلها حسب ما يرد في الوثيقة نفسها، لأن الهدف أن يفهم مسؤول القبول طبيعة المسار بدقة. وتوحيد اسم المسار في كل الوثائق جزء أساسي من ترجمة شهادة الثانوية بشكل احترافي.
أخطاء شائعة في ترجمة شهادة الثانوية
- تحويل المعدل إلى GPA: من غير جهة مختصة، مما قد يُعد تغييرًا في المستند.
- ترجمة الوثيقة دون السجل الأكاديمي: بينما تطلب الجامعة الدرجات التفصيلية.
- اختلاف كتابة الاسم: بين الشهادة وجواز السفر وطلب القبول.
- ترجمة حرفية لأسماء المواد: تنتج أسماء لا يفهمها مسؤول القبول.
- إغفال رمز التحقق أو الأختام: وهي عناصر تعتمد عليها الجامعة في التحقق.
- ترجمة من الطالب نفسه: وهي غير مقبولة في أغلب الجامعات وجهات التقييم.
- التأخر في الترجمة: حتى قرب موعد إغلاق التقديم، مما يحرمك من وقت المراجعة.
خطوات ترجمة شهادة الثانوية في مكتب الترجمان
- أرسل صورة واضحة للوثيقة والسجل الأكاديمي ونتائج الاختبارات عبر واتساب.
- أرفق صفحة البيانات في جواز السفر لضبط كتابة الاسم.
- أخبرنا باسم الجامعة أو الجهة والدولة التي ستقدم لها.
- نرسل لك السعر وموعد التسليم، ونبدأ بعد موافقتك.
- نترجم كل الوثائق مع توحيد الاسم والمسار والمصطلحات.
- يراجع مترجم ثانٍ الأرقام والدرجات والتواريخ مقابل الأصل.
- نختم الترجمة ونضيف إقرار المترجم، ونسلمك نسخ PDF وورقية.
تصديق الشهادة قبل الترجمة أم بعدها؟
هذا من أكثر الأسئلة التي تصلنا من الطلاب وأولياء الأمور. والقاعدة العامة أن الجهة التي ستستلم الوثائق هي من تحدد الترتيب. فبعض الجامعات تكتفي بصورة من الوثيقة الأصلية مع ترجمة معتمدة، دون أي تصديق إضافي. وبعض الدول تطلب تصديق الوثيقة الأصلية من وزارة التعليم ثم من وزارة الخارجية، ثم من سفارتها في الرياض، وعندها يجب أن تشمل الترجمة كل الأختام التي أُضيفت. ولهذا ننصح بإنهاء التصديقات أولًا ثم الترجمة، حتى تظهر الأختام كلها في النص المترجم ولا تحتاج إلى إعادة الترجمة. وإذا لم تكن متأكدًا، أرسل لنا اسم الجامعة والدولة، وسنوضح لك الترتيب المعتاد قبل البدء.
حالة عملية: اسم مسار أخّر قبول طالب
تقدم أحد الطلاب إلى جامعة أسترالية لدراسة الهندسة، وأرفق ترجمة أعدها بنفسه لوثيقة الثانوية. وفي الترجمة كتب اسم مساره بعبارة عامة لا توضح أنه درس الرياضيات والفيزياء بمستوى متقدم، فطلبت الجامعة ما يثبت دراسة المواد العلمية المطلوبة، وتأخر القرار أسابيع. وعندما وصلنا الملف، ترجمنا الوثيقة والسجل الأكاديمي كاملين، مع أسماء المواد والدرجات في كل فصل، وأضفنا إقرار المترجم وبيانات المكتب. فأصبح واضحًا لمسؤول القبول أن الطالب استوفى متطلبات التخصص، وصدر القبول بعدها بفترة قصيرة. والدرس أن الترجمة الدقيقة للمواد قد تكون أهم من المعدل نفسه في بعض التخصصات.
نصائح للطلاب قبل موسم التقديم
- ابدأ بتجميع الوثائق قبل موعد إغلاق التقديم بشهر على الأقل.
- اطلب السجل الأكاديمي للسنوات الثلاث، لا وثيقة التخرج فقط.
- تأكد أن اسمك في الوثائق مطابق لجواز السفر، وصحح أي اختلاف من المدرسة إن أمكن.
- اطلب نسخًا مترجمة إضافية لأنك ستحتاجها للجامعة والتأشيرة وجهة الابتعاث.
- احتفظ بنسخة PDF عالية الجودة لرفعها على بوابات القبول الإلكترونية.
- راجع متطلبات كل جامعة على حدة، فبعضها يطلب إرسال الوثائق مباشرة من المدرسة.
- لا تترجم الوثائق بنفسك حتى لو كنت تجيد الإنجليزية، فأغلب الجامعات لا تقبل ذلك.
الشهادات القديمة والنظام السابق
قد يحتاج بعض المتقدمين إلى ترجمة شهادات ثانوية صادرة قبل سنوات طويلة، بنظام القسمين العلمي والأدبي، أو بنظام المقررات، أو بتقديرات مختلفة عن النظام الحالي. وقد تكون الوثيقة مكتوبة بخط اليد أو مطبوعة بجودة ضعيفة. ونتعامل مع هذه الوثائق بعناية، فنترجم ما هو مقروء بدقة، ونشير بين قوسين إلى أي جزء غير واضح بدل أن نخمّن محتواه. كما نوضح اسم النظام الدراسي الذي صدرت الشهادة وفقه، لأن الجهة الأجنبية قد تقارنه بالنظام الحالي. وهذا ما يجعل ترجمة شهادة الثانوية القديمة مقبولة لدى جهات التقييم حتى بعد مرور سنوات على صدورها.
ترجمة شهادة الثانوية للتوظيف والهجرة
لا تقتصر الحاجة على الطلاب. فبعض برامج الهجرة تطلب إثبات كل المؤهلات الدراسية بما فيها الثانوية، وبعض جهات العمل في الخارج تشترط الحد الأدنى من التعليم لوظائف معينة. وفي هذه الحالات تُطلب الترجمة ضمن ملف أكبر يشمل الشهادة الجامعية وشهادات الخبرة، ولذلك نحرص على توحيد كتابة الاسم والمصطلحات في كل الملف. اطلع على دليل ترجمة الشهادة الجامعية ودليل ترجمة السجل الأكاديمي.
ترجمة شهادة الثانوية للدراسة في ماليزيا وتركيا والدول العربية
لا تقتصر وجهات الدراسة على الدول الناطقة بالإنجليزية. فكثير من الطلاب يتجهون إلى ماليزيا وتركيا وبعض الدول الأوروبية، وتختلف متطلبات كل دولة في لغة الترجمة وشكل التصديق. فالجامعات الماليزية تقبل عادة الترجمة الإنجليزية المعتمدة، بينما قد تطلب الجامعات التركية ترجمة إلى التركية أو الإنجليزية مع معادلة من الجهة المختصة هناك. أما الدول العربية فغالبًا لا تحتاج إلى ترجمة لأن الشهادة عربية أصلًا، لكنها قد تطلب سلسلة تصديقات محددة. ولذلك نسألك دائمًا عن الدولة والجامعة قبل البدء، حتى تأتي ترجمة شهادة الثانوية باللغة والصيغة الصحيحتين من المرة الأولى.
ماذا تفعل إذا اختلف اسمك بين الوثائق؟
يحدث كثيرًا أن يُكتب اسم الطالب في الشهادة بصيغة تختلف قليلًا عن الجواز، كأن يُذكر الاسم الرباعي في الشهادة والثلاثي في الجواز، أو يُكتب اسم العائلة بطريقة مختلفة. وفي الترجمة لا نغير ما ورد في الأصل، لكننا نعتمد تهجئة الجواز للأسماء المشتركة، ويمكن أن نضيف ملاحظة للمترجم توضح أن الاسمين يعودان للشخص نفسه إذا كان الاختلاف في ترتيب الأسماء فقط. أما إذا كان الاختلاف جوهريًا، فننصحك بمراجعة المدرسة أو إدارة التعليم لتصحيح الوثيقة قبل الترجمة، لأن الجامعة قد ترفض وثيقة لا تطابق هوية المتقدم.
الوثائق الرقمية ورموز التحقق
أصبحت كثير من وثائق الثانوية تصدر رقميًا مع رمز QR أو رقم تحقق يمكن للجهات استخدامه للتأكد من صحتها. وعند ترجمة شهادة الثانوية الرقمية نترجم كل البيانات الظاهرة، ونذكر وجود رمز التحقق ومكانه في الوثيقة، دون أن نعيد إنتاج الرمز نفسه لأنه يخص الأصل. وننصحك بإرفاق نسخة من الأصل الرقمي مع الترجمة، حتى تتمكن الجامعة من مسح الرمز والتحقق مباشرة من الجهة المصدرة. وهذا الإجراء يسرّع التحقق ويقلل طلبات المستندات الإضافية.
دور ولي الأمر في تجهيز الملف
في كثير من الحالات يكون ولي الأمر هو من يتابع ملف القبول والابتعاث، خاصة عندما يكون الطالب ما زال في سنته الأخيرة بالمدرسة. ولتسهيل الأمر ننصح أولياء الأمور بإنشاء مجلد رقمي واحد يضم وثيقة التخرج، والسجل الأكاديمي، ونتائج الاختبارات، وصورة الجواز، والصورة الشخصية، وأي خطابات توصية من المدرسة. وعند إرسال هذا المجلد إلينا مرة واحدة نستطيع ترجمة كل ما يلزم بمصطلحات موحدة، بدل ترجمة كل وثيقة على حدة في أوقات مختلفة. كما يمكن لولي الأمر أن يطلب كشف حساب بنكي مترجمًا في الوقت نفسه إذا كان هو من سيتحمل نفقات الدراسة، لأن الجامعات والسفارات تطلبه غالبًا لإثبات القدرة المالية. اطلع على دليل ترجمة كشف الحساب البنكي.
خطابات التوصية والمقالات الشخصية
تطلب بعض الجامعات خطابات توصية من المعلمين أو مدير المدرسة، وقد تكون مكتوبة بالعربية. ونترجم هذه الخطابات بأسلوب يحافظ على نبرة الكاتب وتقييمه للطالب، دون مبالغة أو إضافة. أما المقال الشخصي الذي يكتبه الطالب بنفسه، فالأفضل أن يكتبه بالإنجليزية مباشرة ليعبر عن مستواه الحقيقي، ويمكننا مراجعته لغويًا عند الحاجة دون تغيير أفكاره.
هل تحتاج إلى ترجمة شهادة المرحلة المتوسطة أيضًا؟
في الغالب لا، فأغلب الجامعات تكتفي بوثائق المرحلة الثانوية. لكن بعض المدارس الدولية في الخارج، أو بعض جهات المعادلة عند انتقال الأسرة، تطلب سجل المراحل السابقة لتحديد الصف المناسب للطالب. كما قد تطلب بعض برامج الهجرة التي تحتسب سنوات التعليم الإجمالية إثبات المراحل كلها. فإذا كان ابنك سينتقل إلى مدرسة في دولة أخرى قبل إتمام الثانوية، فسنترجم له شهادات آخر سنتين أو ثلاث حسب ما تطلبه المدرسة الجديدة، بالمصطلحات نفسها التي نستخدمها في ترجمة شهادة الثانوية، حتى يظهر مساره الدراسي متصلًا وواضحًا. ونوصي بأن تسأل المدرسة الجديدة عن قائمة الوثائق المطلوبة بدقة قبل الترجمة، لأن بعضها يكتفي بآخر سنة دراسية، وبعضها يطلب شهادات حسن السيرة وسجل الحضور أيضًا.
متى تنتهي صلاحية الترجمة؟
الترجمة المعتمدة لا تنتهي صلاحيتها ما دامت الوثيقة الأصلية نفسها لم تتغير، فوثيقة التخرج من الثانوية ثابتة ولا تُحدَّث عادة. لذلك يمكنك استخدام الترجمة نفسها عند التقديم لأكثر من جامعة، أو عند التقديم على التأشيرة بعد القبول، أو عند الابتعاث لاحقًا. لكن بعض الجهات تشترط أن تكون الترجمة حديثة أو صادرة خلال فترة معينة، وبعضها يطلب نسخة أصلية مختومة لا صورة. وإذا أُضيف ختم تصديق جديد إلى الوثيقة الأصلية بعد الترجمة، فيجب ترجمة الختم الجديد أيضًا. ولهذا ننصحك بطلب عدد كافٍ من النسخ المختومة في الطلب الأول، والاحتفاظ بنسخة رقمية مرتبة يمكن إعادة طباعتها عند الحاجة.
كم تكلفة ترجمة شهادة الثانوية؟
تعتمد التكلفة على عدد الوثائق، فوثيقة التخرج وحدها تختلف عن ملف يضم السجل الأكاديمي للسنوات الثلاث ونتائج القدرات والتحصيلي. كما تعتمد على اللغة المطلوبة وعدد النسخ المختومة وسرعة التسليم. ونرسل لك سعرًا إجماليًا واضحًا بعد الاطلاع على الوثائق. وللتعرف على كل خدماتنا التعليمية زر صفحة ترجمة الشهادات الدراسية.
كم تستغرق الترجمة؟
وثيقة التخرج والسجل الأكاديمي تُسلم غالبًا في اليوم نفسه أو اليوم التالي. أما الملفات الكبيرة التي تضم شهادات عدة سنوات أو وثائق قديمة غير واضحة فقد تحتاج يومين. وفي مواسم التقديم يزداد الطلب، فننصحك بالتواصل مبكرًا.
لماذا تختار الترجمان لترجمة شهادة الثانوية؟
- خبرة في متطلبات الجامعات وجهات تقييم المؤهلات في دول مختلفة.
- ترجمة دقيقة لأسماء المسارات والمواد بمصطلحات أكاديمية مفهومة.
- الحفاظ على الدرجات والمعدلات كما هي دون تعديل.
- مراجعة ثانية مستقلة لكل الأرقام والأسماء.
- إقرار المترجم وختم المكتب المطلوبان للقبول والتأشيرات.
- تسليم سريع ونسخ إضافية عند الطلب.
تعرف أيضًا على مقال أسئلة عن الترجمة المعتمدة للإجابة عن أكثر ما يُسأل عنه.
أسئلة شائعة عن ترجمة شهادة الثانوية
هل تقبل الجامعات الأجنبية ترجمة من مكتب في السعودية؟
نعم، أغلب الجامعات تقبل الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص في بلد إصدار الشهادة، بشرط أن تكون كاملة وتحمل إقرار المترجم وبياناته.
هل تحولون المعدل إلى GPA؟
لا، ننقل المعدل كما هو في الوثيقة، أما التحويل فمن اختصاص الجامعة أو جهة تقييم المؤهلات.
هل أحتاج إلى ترجمة نتائج القدرات والتحصيلي؟
إذا طلبتها الجامعة أو جهة الابتعاث نعم، ونترجمها مع توضيح طبيعة كل اختبار.
هل تترجمون الشهادات الأجنبية إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات الثانوية الأجنبية إلى العربية للتقديم على الجامعات السعودية أو معادلة الشهادة عند الحاجة.
هل يجب تصديق الشهادة قبل الترجمة؟
يعتمد ذلك على الجهة المستلمة، والأفضل إنهاء التصديقات المطلوبة أولًا حتى تشمل الترجمة كل الأختام.
اطلب ترجمة شهادة الثانوية الآن
أرسل صور وثائقك واسم الجامعة أو الجهة عبر واتساب، وسنرسل لك السعر وموعد التسليم.
سجّل بياناتك وسنتواصل معك:
لا توجد تعليقات لهذا المقال