ترجمة السجل الأكاديمي (كشف الدرجات) خطوة أساسية لكل من يتقدم لجامعة خارج المملكة، أو لمعادلة شهادة، أو لتسجيل مهني، أو لوظيفة في جهة دولية، أو لملف هجرة يمنح نقاطًا على المؤهل الدراسي. وهذا المستند مليء بالجداول وأسماء المواد والساعات والرموز والمعدلات، وأي خطأ فيه قد يغيّر تقييم ملفك الأكاديمي بالكامل. في هذا الدليل الشامل نشرح ما يجب أن تتضمنه الترجمة، والأخطاء الشائعة، وكيف تجهز سجلك للجهة المستقبلة.
ما هو السجل الأكاديمي؟
السجل الأكاديمي (Academic Transcript) هو كشف رسمي تصدره الجامعة أو الكلية أو المدرسة، يوضح المواد التي درسها الطالب في كل فصل، وعدد الساعات المعتمدة لكل مادة، والدرجة أو التقدير فيها، والمعدل الفصلي والتراكمي، وحالة الطالب الأكاديمية، وتاريخ التخرج والدرجة الممنوحة. ويختلف عن الشهادة الجامعية التي تثبت التخرج فقط، لأن السجل يعرض تفاصيل المسار الدراسي كاملًا.
وتعتمد الجامعات وجهات التقييم على السجل أكثر من الشهادة، لأنه يسمح لها بمعرفة المواد التي درستها ومقارنتها بمتطلباتها، وتقييم مستواك بدقة.
متى تحتاج ترجمة السجل الأكاديمي؟
- القبول في جامعة أجنبية لبرامج البكالوريوس أو الدراسات العليا أو التحويل.
- طلبات المنح والابتعاث التي تقيّم التحصيل الأكاديمي.
- معادلة الشهادة لدى جهات التقييم أو الجهات الحكومية.
- التسجيل المهني لدى الهيئات التي تشترط مواد أو ساعات معينة.
- الهجرة المهنية التي تقيّم المؤهل الدراسي.
- التوظيف في جهات دولية تطلب إثبات التحصيل الأكاديمي.
- معادلة المواد عند التحويل بين الجامعات للإعفاء من مواد سبق دراستها.
في كل هذه الحالات تكون ترجمة السجل الأكاديمي ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص جزءًا أساسيًا من الملف.
ما الذي يجب أن تشمله ترجمة السجل الأكاديمي؟
- بيانات الطالب: الاسم مطابقًا للجواز، والرقم الجامعي، وتاريخ الميلاد، والجنسية.
- بيانات البرنامج: الكلية، والتخصص، والدرجة، وتاريخ القبول والتخرج.
- أسماء المواد بمصطلحات أكاديمية صحيحة، لا ترجمة حرفية.
- رموز المواد كما هي في الأصل.
- الساعات المعتمدة لكل مادة.
- الدرجات والتقديرات ورموزها كما هي دون تحويل.
- المعدل الفصلي والتراكمي والنقاط.
- سلّم التقدير المطبوع في الكشف أو خلفه.
- الملاحظات: مثل الإنذارات الأكاديمية، أو المواد المعادلة، أو مرتبة الشرف.
- الأختام والتوقيعات وأرقام المستند ورمز التحقق.
ترجمة أسماء المواد: التحدي الأكبر
أسماء المواد هي أصعب جزء في ترجمة السجل الأكاديمي، لأن الترجمة الحرفية قد تفقد المادة معناها الأكاديمي، فيعجز المراجع في الجامعة المستقبلة عن معادلتها بما يقابلها لديه. وهذه أمثلة:
| اسم المادة بالعربية | المقابل الأكاديمي بالإنجليزية |
|---|---|
| تفاضل وتكامل (1) | Calculus I |
| مبادئ الاقتصاد الجزئي | Principles of Microeconomics |
| هياكل البيانات | Data Structures |
| ميكانيكا الموائع | Fluid Mechanics |
| التشريح الوصفي | Descriptive Anatomy |
| مبادئ المحاسبة المالية | Principles of Financial Accounting |
| مهارات الكتابة | Writing Skills |
| الثقافة الإسلامية | Islamic Culture |
| مشروع التخرج | Graduation Project / Capstone Project |
| التدريب الميداني | Field Training / Internship |
وإذا كانت جامعتك تنشر أسماء المواد بالإنجليزية في دليلها الأكاديمي أو خططها الدراسية، نعتمد هذه الأسماء الرسمية حتى تتطابق الترجمة مع أي وصف مقررات تصدره الجامعة.
أنظمة التقدير ولماذا لا نحوّلها
تستخدم الجامعات السعودية أنظمة تقدير مختلفة: معدل من خمسة، أو من أربعة، أو نسبة مئوية، مع تقديرات لفظية مثل «ممتاز» و«جيد جدًا». والجامعات الأجنبية تستخدم أنظمة أخرى. وقد يطلب بعض الطلاب «تحويل» معدلهم في الترجمة، لكن هذا ليس دور المترجم، لأن التحويل يعتمد على قواعد كل جهة تقييم، وأي تحويل غير رسمي قد يُعتبر تلاعبًا بالمستند.
لذلك ننقل المعدل كما هو، ونترجم سلم التقدير المذكور في المستند، حتى تستطيع الجهة المستقبلة إجراء التحويل وفق قواعدها. ويمكنك الاطلاع على كيفية تقييم جهات مثل World Education Services للمؤهلات الأجنبية.
أخطاء شائعة في ترجمة السجل الأكاديمي
- ترجمة اسم المادة حرفيًا فيفقد معناه الأكاديمي.
- تغيير نظام الدرجات أو «تحويل» المعدل من تلقاء المترجم.
- إهمال سلّم التقدير أو الملاحظات في أسفل الصفحة أو خلفها.
- عدم الحفاظ على ترتيب الجدول، مما يصعّب المطابقة مع الأصل.
- الخلط بين الساعات المعتمدة وساعات الاتصال.
- إسقاط مواد بتقدير منخفض أو مواد منسحب منها، وهو تحريف للمستند.
- اختلاف كتابة الاسم بين السجل والشهادة والجواز.
كيف نحافظ على شكل الجدول في ترجمة السجل الأكاديمي؟
نعيد بناء الجداول في الترجمة بنفس ترتيب الأصل: الفصل الدراسي، ثم المواد برموزها وأسمائها، ثم الساعات والدرجات والنقاط، ثم المعدل الفصلي والتراكمي في نهاية كل فصل. هذا الترتيب يمكّن المراجع من مطابقة كل سطر بسهولة مع المستند الأصلي، ويجعل الترجمة مقروءة ومهنية. وإذا كان السجل الأصلي مطبوعًا بعمودين أو بتنسيق مضغوط، نحافظ على الترتيب المنطقي للبيانات مع وضوح القراءة.
ترجمة السجل الأكاديمي للقبول الجامعي
الجامعات الأجنبية تطلب السجل الأكاديمي لتقييم مستواك وتحديد المواد التي يمكن احتسابها. وبعضها يقبل الترجمة المعتمدة المرفوعة عبر بوابة القبول، وبعضها يطلب إرسال السجل مباشرة من جامعتك في مظروف مختوم، أو عبر منصة تحقق إلكترونية. راجع متطلبات جامعتك قبل الطلب، واسأل جامعتك السعودية إن كانت تصدر سجلًا باللغة الإنجليزية، فقد يغنيك ذلك عن الترجمة. تعرّف على خدمة ترجمة الشهادات الدراسية.
ترجمة السجل الأكاديمي لمعادلة الشهادات
جهات المعادلة تقارن مؤهلك بالمؤهلات المحلية بناء على المواد والساعات ومدة الدراسة. لذلك تحتاج ترجمة كاملة ودقيقة لكل صفحات السجل، ومعها أحيانًا وصف المقررات. وداخل المملكة تتولى وزارة التعليم معادلة الشهادات الصادرة من الخارج، وتطلب ترجمتها عند الحاجة.
ترجمة السجل الأكاديمي للهجرة والتوظيف
برامج الهجرة المهنية تطلب تقييم المؤهل من جهة معتمدة، وهذه الجهات تطلب السجل الأكاديمي مع الشهادة. والترجمة الدقيقة هنا تؤثر على نقاط ملفك. ونوصي بترجمة السجل مع الشهادة الجامعية وشهادات الخبرة في طلب واحد لتوحيد الاسم. اقرأ ترجمة الشهادة الجامعية وترجمة شهادة الخبرة.
وصف المقررات: متى تحتاجه مع السجل؟
عند طلب معادلة ساعات أو الإعفاء من مواد، تطلب الجامعات أحيانًا وصف المقررات (Course Descriptions) الذي يشرح محتوى كل مادة وأهدافها ومراجعها. وهذا المستند قد يكون طويلًا ومتخصصًا، ونترجمه بمصطلحات علمية دقيقة حسب مجال التخصص، مع الحفاظ على رموز المواد مطابقة للسجل.
مستندات أكاديمية أخرى نترجمها
- شهادة التخرج والشهادة الجامعية ووثيقة التخرج المؤقتة.
- شهادة الثانوية العامة وكشف درجاتها.
- خطابات القبول والتوصية وحسن السيرة من الجامعة.
- الرسائل العلمية؛ اقرأ ترجمة رسالة الدكتوراه.
- شهادات الدبلوم والدورات والتدريب.
خطوات ترجمة السجل الأكاديمي
- أرسل السجل: صورة واضحة أو ملف PDF لكل الصفحات، بما فيها صفحة سلم التقدير، مع صورة الجواز.
- حدد الجهة واللغة: الجامعة أو جهة المعادلة أو السفارة.
- أرسل الأسماء الإنجليزية الرسمية إن وُجدت: مثل اسم التخصص والمواد من دليل الجامعة.
- تأكيد السعر والموعد: حسب عدد الصفحات وكثافة الجداول.
- الترجمة والمراجعة: مطابقة كل مادة وساعة ودرجة ومعدل مع الأصل.
- الاعتماد والتسليم: ترجمة معتمدة بختم المكتب، إلكترونيًا أو ورقيًا.
هل تحتاج ترجمة السجل الأكاديمي تصديقًا؟
كثير من الجهات الأجنبية تطلب تصديق السجل الأصلي قبل ترجمته، ويبدأ التصديق عادة من الجامعة أو وزارة التعليم، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة المعنية حسب متطلباتها. اسأل الجهة المستقبلة عن الترتيب المطلوب قبل البدء.
تجربة عملية: سلّم التقدير الذي غيّر التقييم
قدّمت طالبة ترجمة لسجلها الأكاديمي أهملت صفحة سلم التقدير المطبوعة خلف الكشف. جهة التقييم افترضت أن معدلها من خمسة يعادل نظامًا آخر، فجاء تقييمها أقل من الحقيقي. بعد تقديم ترجمة السجل الأكاديمي كاملة بما فيها سلم التقدير، أعادت الجهة التقييم بشكل صحيح. صفحة واحدة مهملة كادت تكلفها القبول في برنامجها المفضل.
نصائح قبل ترجمة السجل الأكاديمي
- اطلب سجلًا حديثًا يتضمن آخر فصل دراسي ودرجة التخرج.
- تأكد أن السجل مختوم من عمادة القبول والتسجيل.
- لا تنسَ صفحة سلم التقدير والملاحظات.
- ابحث عن الأسماء الإنجليزية الرسمية لتخصصك ومواده في موقع الجامعة.
- ابدأ مبكرًا إذا كانت الجهة تطلب تصديقًا.
ترجمة السجل الأكاديمي لطلاب التحويل بين الجامعات
الطالب الذي ينتقل من جامعة سعودية إلى جامعة أجنبية في منتصف دراسته يحتاج أن تُحتسب له المواد التي أنهاها، حتى لا يعيد دراستها. وتعتمد الجامعة المستقبلة في ذلك على السجل الأكاديمي ووصف المقررات، فتقارن كل مادة بما يقابلها لديها من حيث المحتوى والساعات. وهنا تكون ترجمة السجل الأكاديمي الدقيقة عاملًا حاسمًا؛ فاسم المادة المترجم ترجمة صحيحة يسهل على لجنة المعادلة احتسابها، بينما الاسم الغامض قد يؤدي إلى رفض احتسابها. وننصح طلاب التحويل بترجمة السجل ووصف المقررات معًا، مع الحفاظ على رموز المواد مطابقة في المستندين.
ترجمة السجل الأكاديمي لطلاب الدراسات العليا
برامج الماجستير والدكتوراه في الخارج تراجع سجل البكالوريوس بتفصيل، خاصة المواد المرتبطة بالتخصص المطلوب، والمعدل في آخر سنتين، ومشروع التخرج. وبعض البرامج تشترط حدًا أدنى من المعدل أو مواد تمهيدية معينة. لذلك يجب أن تنقل ترجمة السجل الأكاديمي أسماء المواد التخصصية بدقة تظهر مستواها الحقيقي، ونقل عنوان مشروع التخرج إن كان مذكورًا. وإذا كان لديك سجل ماجستير أيضًا، نترجمه مع سجل البكالوريوس بأسماء موحدة.
السجل الأكاديمي لطلاب الطب والعلوم الصحية
سجلات كليات الطب والعلوم الصحية لها طبيعة خاصة: سنوات تحضيرية، ومقررات متكاملة تجمع أكثر من علم، وتدريب سريري بالأسابيع أو الساعات، وسنة امتياز. وهيئات الترخيص الصحية في الخارج تراجع هذه التفاصيل بدقة لتحديد أهلية المتقدم للاختبارات أو التدريب. ونسند ترجمة السجل الأكاديمي لهذه التخصصات إلى مترجم يعرف المصطلحات الطبية والتعليمية، مثل الدورات السريرية والمقررات المتكاملة، ونترجم سنة الامتياز وتفاصيلها كما هي في المستند.
سجلات المدارس والمرحلة الثانوية
عند تسجيل الأبناء في مدارس خارج المملكة، أو التقديم للجامعات بعد الثانوية، تُطلب سجلات الدرجات المدرسية للسنوات الأخيرة. وهذه السجلات تتضمن المواد والدرجات والنسب المئوية، وأحيانًا نتائج اختبارات القدرات والتحصيلي. ونترجمها بالمنهجية نفسها: جداول مطابقة للأصل، ودرجات دون تحويل، وأسماء مواد بالمقابل التعليمي الصحيح. تعرّف على خدمة ترجمة الشهادات الدراسية.
ترجمة السجل الأكاديمي الإلكتروني
أغلب الجامعات السعودية أصبحت تصدر السجل الأكاديمي إلكترونيًا مع رمز تحقق أو رقم مرجعي، ويمكن للجهة المستقبلة التحقق من صحته عبر موقع الجامعة. وعند ترجمة السجل الأكاديمي الإلكتروني ننقل رقم المستند ورمز التحقق وموضعه، ونشير إلى أنه صادر إلكترونيًا، حتى تتمكن الجهة من مطابقة الترجمة مع الأصل والتحقق منه. وإذا كانت جامعتك تصدر نسخة إنجليزية إلكترونية رسمية، فقد تغنيك عن الترجمة أصلًا.
المواد المعادلة والمنسحب منها والمؤجلة
السجل الأكاديمي قد يتضمن رموزًا خاصة: مواد معادلة من جامعة أخرى، أو مواد منسحب منها، أو مواد غير مكتملة، أو فصول مؤجلة أو معتذر عنها. هذه الرموز لها معانٍ محددة يفسرها سلم التقدير أو الملاحظات، ويجب نقلها كما هي. فحذف مادة منسحب منها أو إخفاء فصل مؤجل يُعد تحريفًا للمستند قد يعرض الطالب لمشكلة إذا طابقت الجهة الترجمة مع الأصل أو مع نسخة مرسلة من الجامعة مباشرة. لذلك نلتزم في ترجمة السجل الأكاديمي بنقل كل سطر كما هو.
الساعات المعتمدة وساعات الاتصال: فرق مهم
تستخدم الجامعات مفاهيم مختلفة لقياس حجم المادة: الساعات المعتمدة (Credit Hours) التي تحتسب في المعدل ومتطلبات التخرج، وساعات الاتصال (Contact Hours) التي تمثل عدد ساعات الحضور الفعلية في المحاضرات والمعامل. وبعض السجلات تذكر النوعين معًا، أو تفصل بين الساعات النظرية والعملية. والخلط بينها في الترجمة قد يجعل الجامعة المستقبلة تحسب حجم دراستك بشكل خاطئ، فتقلل عدد الساعات المحتسبة أو ترفض معادلة مادة. لذلك نترجم كل عمود بمسماه الدقيق، ونحافظ على الفصل بين الساعات النظرية والعملية كما هو في الأصل.
وفي أوروبا مثلًا تُستخدم وحدات النظام الأوروبي لتحويل الساعات، والجهة المستقبلة هي التي تحول ساعاتك إليها وفق قواعدها. دورنا أن تصل إليها الأرقام الأصلية واضحة ودقيقة حتى يتم التحويل بشكل صحيح.
السنة التحضيرية وكيف تظهر في الترجمة
كثير من الجامعات السعودية تتضمن سنة تحضيرية تدرس فيها مواد اللغة الإنجليزية والرياضيات والمهارات العامة، وقد تظهر في السجل بمعدل مستقل أو ضمن المعدل التراكمي حسب نظام الجامعة. ونترجم مواد السنة التحضيرية ومعدلها كما وردت، مع توضيح أنها سنة تحضيرية، لأن بعض الجامعات الأجنبية تحتسبها وبعضها لا يحتسبها، والقرار في النهاية للجهة المستقبلة وليس للمترجم.
مرتبة الشرف والتقديرات الخاصة
التفوق الأكاديمي نقطة قوة في أي ملف قبول أو منحة، والجهات المستقبلة تبحث عنه في السجل تحديدًا، لذلك يجب أن يظهر في الترجمة بالوضوح نفسه الذي يظهر به في الأصل دون أن يضيع بين الجداول والأرقام.
فإذا كان السجل يذكر تخرجك بمرتبة الشرف الأولى أو الثانية، أو إدراجك في قائمة المتفوقين في فصل معين، فهذه معلومات مهمة لملفك الأكاديمي. ونترجمها بالمقابل المعتمد مثل First Class Honors أو Dean’s List حسب السياق، مع الالتزام بالنص الأصلي.
متى تبدأ ترجمة السجل الأكاديمي؟
ابدأ مبكرًا، خاصة إذا كانت الجهة تطلب تصديقًا من الجامعة أو وزارة الخارجية أو السفارة، لأن سلسلة التصديق تأخذ وقتًا مستقلًا عن الترجمة. والتقديم للجامعات والمنح له مواعيد نهائية ثابتة لا تقبل التأجيل، ومن الأفضل أن يكون ملفك جاهزًا قبلها بأسابيع. وإذا كنت ما زلت تدرس الفصل الأخير، فيمكن ترجمة السجل الحالي للتقديم المبدئي، ثم ترجمة السجل النهائي بعد التخرج مع الحفاظ على نفس الأسماء والمصطلحات.
إرسال السجل مباشرة من الجامعة أم رفع الترجمة؟
تختلف الجامعات الأجنبية في طريقة استلام السجلات الأكاديمية. بعضها يقبل أن يرفع الطالب نسخة من السجل وترجمته المعتمدة عبر بوابة القبول، ثم يطلب الأصل عند الوصول. وبعضها يشترط أن تُرسل الجامعة الأصلية السجل مباشرة بالبريد أو عبر منصة تحقق إلكترونية، ويطلب الترجمة بشكل منفصل. وجهات التقييم في أمريكا الشمالية غالبًا تشترط الإرسال المباشر من الجامعة. لذلك اقرأ تعليمات الجهة بعناية، وإذا كانت تشترط وصول الترجمة مع السجل في مظروف مختوم من الجامعة، فقد تحتاج التنسيق مع عمادة القبول والتسجيل لإرفاق الترجمة المعتمدة معه. ونحن نجهز لك الترجمة بالصيغة التي تناسب هذا الإجراء.
ترجمة السجل الأكاديمي بأكثر من لغة
الطالب الذي يتقدم لجامعات في أكثر من دولة قد يحتاج سجله بالإنجليزية لجامعة، وبالألمانية أو الفرنسية لأخرى. ونوفر ترجمة السجل الأكاديمي إلى عدة لغات مع الحفاظ على اتساق أسماء المواد والتخصص بين النسخ، حتى لا تظهر المادة الواحدة بمعانٍ مختلفة. ونعتمد النسخة الإنجليزية مرجعًا للمصطلحات إذا كانت الجامعة تنشر أسماء موادها بالإنجليزية.
سجلات الجامعات الأجنبية للعائدين إلى المملكة
الطلاب العائدون من الدراسة في الخارج يحتاجون أحيانًا ترجمة سجلاتهم إلى العربية لتقديمها لجهات التوظيف أو المعادلة أو الهيئات المهنية داخل المملكة. ونترجم هذه السجلات مع الحفاظ على أسماء المواد الأصلية بين قوسين عند الحاجة، لأن بعض المصطلحات الأكاديمية الأجنبية ليس لها مقابل عربي شائع، ويفيد المراجع أن يرى الاسم الأصلي إلى جانب الترجمة.
أخطاء يقع فيها الطلاب قبل الترجمة
- إرسال صورة ملتقطة بالهاتف بزاوية مائلة أو إضاءة ضعيفة تجعل بعض الدرجات غير مقروءة.
- إرسال الصفحة الأولى فقط ونسيان بقية الصفحات أو صفحة سلم التقدير.
- الاعتماد على سجل غير رسمي مطبوع من البوابة بدلًا من السجل المعتمد المختوم.
- عدم معرفة الاسم الإنجليزي الرسمي للتخصص كما تستخدمه الجامعة.
- تأجيل الترجمة حتى آخر أسبوع قبل الموعد النهائي للتقديم.
تجنب هذه الأخطاء يوفر عليك الوقت، ويجعل الترجمة أدق من المرة الأولى دون حاجة لتعديلات أو إعادة إرسال.
وإذا لم تكن متأكدًا من نوع السجل الذي تطلبه الجهة، أرسل لنا نص المتطلبات كما ورد في موقعها أو في رسالة القبول، وسنوضح لك المستند المناسب وطريقة استخراجه من جامعتك قبل البدء في الترجمة.
قائمة مراجعة قبل تقديم ترجمة السجل الأكاديمي
- هل الاسم مطابق للجواز والشهادة الجامعية؟
- هل كل الفصول والمواد موجودة دون حذف؟
- هل الساعات والدرجات والمعدلات مطابقة للأصل؟
- هل تُرجم سلم التقدير والملاحظات؟
- هل أسماء المواد بمقابلها الأكاديمي الصحيح؟
- هل الترجمة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم؟
- هل السجل مصدق حسب متطلبات الجهة؟
السرية في التعامل مع مستنداتك
السجل الأكاديمي يحمل بيانات شخصية وأكاديمية خاصة، ونتعامل معه بسرية تامة، ولا نستخدمه إلا لغرض الترجمة، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك.
الخلاصة
ترجمة السجل الأكاديمي تحتاج دقة في الأرقام، ومعرفة بالمصطلحات الأكاديمية، والتزامًا بنقل الأصل كما هو دون تحويل أو حذف. الترجمة المعتمدة الدقيقة تجعل الجامعة أو جهة التقييم تقرأ مسارك الدراسي كما هو، فتحصل على التقييم الذي تستحقه.
والخلاصة العملية لكل طالب: اعتبر السجل الأكاديمي مرآة لسنوات دراستك، وتأكد أن هذه المرآة تصل إلى الجهة المستقبلة واضحة ودقيقة وكاملة، بلا حذف ولا تحويل ولا اجتهاد في غير موضعه، فهذا ما يمنحك التقييم العادل الذي تستحقه في القبول أو المعادلة أو التوظيف.
كم تكلفة ترجمة السجل الأكاديمي؟
تعتمد التكلفة على عدد الصفحات وكثافة الجداول واللغة ومدى الاستعجال. ونقدم سعرًا مناسبًا عند ترجمة السجل مع الشهادة وبقية المستندات الأكاديمية في طلب واحد.
كم تستغرق ترجمة السجل الأكاديمي؟
عادة خلال يوم إلى يومي عمل حسب عدد الصفحات، مع خدمة عاجلة لمواعيد التقديم القريبة.
اقرأ أيضًا: ترجمة شهادة الثانوية.
أسئلة شائعة عن ترجمة السجل الأكاديمي
هل تحوّلون المعدل إلى نظام آخر؟
لا، الترجمة تنقل المعدل كما هو في المستند. معادلة المعدلات تتم من الجهة المستقبلة أو جهة تقييم متخصصة.
هل يلزم ترجمة كل الصفحات؟
نعم، يُفضَّل ترجمة السجل كاملًا بما فيه صفحة سلّم التقدير والملاحظات.
هل يمكن الترجمة من صورة؟
نعم، بشرط أن تكون الصورة واضحة ومقروءة بالكامل، وقد تطلب الجهة المستقبلة الأصل.
هل تترجمون وصف المقررات؟
نعم، نترجمه بمصطلحات علمية دقيقة حسب التخصص.
هل تترجمون السجلات الأجنبية إلى العربية؟
نعم، نترجم السجلات الصادرة من جامعات خارج المملكة إلى العربية لجهات المعادلة والتوظيف.
اطلب ترجمة السجل الأكاديمي الآن
أرسل صور السجل الأكاديمي مع صورة الجواز عبر واتساب، وحدد الجهة واللغة، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال