ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا من أدق أنواع الترجمة الرسمية، لأن دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) تضع قواعد واضحة لقبول المستندات المترجمة، وأي مستند لا يستوفيها قد يؤخر الملف أو يُعاد. وسواء كنت تتقدم عبر برنامج الدخول السريع، أو برامج الأقاليم، أو الدراسة، أو العمل، أو لمّ شمل الأسرة، فستحتاج غالبًا ترجمة مستندات مدنية ودراسية ومهنية ومالية. في هذا الدليل نشرح قواعد الترجمة المقبولة، والمستندات الأكثر طلبًا، والأخطاء التي يجب تجنبها.
ما قواعد الترجمة التي تطلبها الهجرة الكندية؟
تطلب الجهات الكندية أن يكون أي مستند بغير الإنجليزية أو الفرنسية مصحوبًا بترجمة كاملة إلى إحدى اللغتين، مع نسخة من المستند الأصلي. وتوضح إرشادات الهجرة الكندية أن الترجمة يجب أن تكون من مترجم معتمد عضو في جمعية مهنية كندية، أو إذا لم يكن المترجم معتمدًا في كندا، أن تُرفق الترجمة بإقرار مكتوب (Affidavit) يؤديه المترجم أمام جهة مخولة بتوثيق الأقوال، يؤكد فيه دقة الترجمة وإجادته للغتين. ولا تُقبل الترجمة التي يعدها المتقدم نفسه أو أحد أفراد أسرته أو ممثله في الملف.
لذلك فإن ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا لا تنتهي بالترجمة المعتمدة فقط، بل قد تحتاج خطوة التوثيق للإقرار حسب حالة المترجم. ونوضح لك الصيغة المطلوبة، ونجهز نص إقرار المترجم عند الحاجة ليتم توثيقه لدى الجهة المخولة، مع التأكيد على مراجعة أحدث التعليمات الرسمية لبرنامجك قبل التقديم لأنها قد تتغير.
المستندات الأكثر طلبًا في ملفات الهجرة الكندية
| المستند | الغرض |
|---|---|
| شهادة الميلاد | إثبات الهوية وصلة القرابة للأبناء |
| عقد الزواج أو صك الطلاق | إثبات الحالة الاجتماعية |
| كرت العائلة | إثبات العلاقات الأسرية |
| الشهادات الدراسية والسجل الأكاديمي | تقييم المؤهلات ونقاط التعليم |
| شهادات الخبرة | إثبات الخبرة المهنية ونقاطها |
| كشوف الحساب البنكي | إثبات الأموال الكافية للاستقرار |
| شهادة عدم المحكومية | التحقق الأمني |
| التقارير الطبية | في حالات خاصة ضمن الفحص الطبي |
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا عبر الدخول السريع
برنامج الدخول السريع (Express Entry) يعتمد على نظام نقاط يشمل العمر والتعليم والخبرة واللغة. والمستندات التي تثبت التعليم والخبرة هي الأكثر حاجة للترجمة: الشهادات الجامعية والسجلات الأكاديمية وشهادات الخبرة المفصلة. ودقة ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا في هذا البرنامج تؤثر مباشرة على النقاط؛ فخطأ في مسمى وظيفي أو مدة خبرة قد يغير تصنيفك المهني أو يثير طلب توضيح. اقرأ ترجمة شهادة الخبرة وترجمة السجل الأكاديمي.
تقييم المؤهلات التعليمية (ECA)
يحتاج كثير من المتقدمين إلى تقييم مؤهلاتهم التعليمية من جهة معتمدة في كندا قبل التقديم، مثل World Education Services. وتطلب هذه الجهات أحيانًا إرسال السجلات مباشرة من الجامعة، وترجمة المستندات غير الإنجليزية. ونترجم الشهادات والسجلات الأكاديمية بالصيغة التي تقبلها جهات التقييم، مع الحفاظ على أسماء المواد والمعدلات كما هي دون تحويل. تعرّف على خدمة ترجمة الشهادات الدراسية.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا لإثبات الخبرة
الجهات الكندية تطلب خطابات خبرة مفصلة تتضمن المسمى الوظيفي، ومدة العمل، وعدد ساعات العمل الأسبوعية، والراتب، والمهام الأساسية، لتطابقها مع التصنيف الوطني للمهن. وإذا كانت شهادة خبرتك مختصرة، فاطلب من جهة عملك خطابًا مفصلًا قبل الترجمة. وعند ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا الخاصة بالخبرة، ننقل المهام بمصطلحات مهنية واضحة دون إضافة ما ليس في الأصل.
ترجمة مستندات إثبات الأموال
المتقدمون في برامج معينة يحتاجون إثبات أموال كافية للاستقرار، وتطلب الجهات خطابات رسمية من البنوك وكشوف حسابات تغطي فترة معينة. ونترجم الكشوف والخطابات البنكية بأرقام مطابقة للأصل وجداول مرتبة. ويمكن مراجعة متطلبات إثبات الأموال على موقع الهجرة الكندية. اقرأ ترجمة كشف حساب بنكي.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا للأسر
عند هجرة الأسرة، تحتاج إثبات العلاقات بين أفرادها: عقد الزواج، وشهادات ميلاد الأبناء، وكرت العائلة، وأحيانًا صكوك الحضانة أو موافقة الوالد الآخر في حالات الطلاق. وتراجع الجهات الأسماء والتواريخ بدقة، ولذلك نترجم مستندات الأسرة كلها في طلب واحد بأسماء مطابقة للجوازات. اقرأ ترجمة عقد الزواج وتعرّف على ترجمة شهادة الميلاد.
شهادة عدم المحكومية
تطلب كندا شهادات الشرطة من كل دولة عاش فيها المتقدم مدة معينة بعد بلوغه سن الثامنة عشرة، وإذا كانت الشهادة بغير الإنجليزية أو الفرنسية فتحتاج ترجمة وفق القواعد نفسها. اقرأ ترجمة شهادة خلو السوابق.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا للدراسة
طلبات تصريح الدراسة تتطلب خطاب القبول من مؤسسة تعليمية معتمدة، وإثبات القدرة المالية، والشهادات السابقة، وأحيانًا خطابات التوصية. وكثير من هذه المستندات يصدر بالإنجليزية، لكن كشوف حسابات الكفيل وتعريف راتبه وشهاداتك السعودية قد تحتاج ترجمة. ونجهز ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا الخاصة بالطلاب في ملف واحد، مع خطاب الكفالة وإثبات صلة القرابة بالكفيل.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا للعمل
تصاريح العمل تتطلب عرض عمل وأحيانًا تقييم سوق العمل، إلى جانب إثبات المؤهلات والخبرة. ودقة ترجمة المسمى الوظيفي والمؤهل هنا مهمة لمطابقة متطلبات الوظيفة المعروضة. ونترجم الشهادات والخبرات بمصطلحات مهنية معتمدة، مع الحفاظ على المسميات الرسمية المستخدمة من جهات عملك.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا للزيارة
حتى تأشيرات الزيارة قد تتطلب مستندات مالية ووظيفية لإثبات الارتباط بالمملكة ونية العودة، مثل تعريف الراتب وكشف الحساب وعقد الإيجار أو صك الملكية. ونترجم هذه المستندات بالصيغة التي تتوافق مع قواعد الترجمة الكندية. اقرأ ترجمة عقد الإيجار وترجمة تعريف الراتب.
الإنجليزية أم الفرنسية؟
تقبل الجهات الكندية الترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية، والإنجليزية هي الأكثر استخدامًا. لكن المتقدمين إلى مقاطعة كيبيك، التي لها برامج هجرة خاصة، قد يفضلون الفرنسية أو تطلب بعض إجراءاتهم ذلك. ونوفر ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا باللغتين، مع الحفاظ على تطابق المحتوى بين النسختين إذا احتجت كلتيهما.
أخطاء شائعة في ملفات الهجرة الكندية
- تقديم ترجمة أعدها المتقدم أو أحد أقاربه، وهي غير مقبولة.
- عدم إرفاق إقرار المترجم الموثق عندما يكون مطلوبًا.
- عدم إرفاق نسخة من المستند الأصلي مع الترجمة.
- ترجمة جزء من المستند وإهمال الأختام أو الخلفية.
- اختلاف كتابة الأسماء بين المستندات والجواز ونموذج الطلب.
- أخطاء في تواريخ الخبرة تؤثر على احتساب النقاط.
هذه الأخطاء قد تؤدي إلى إعادة الملف أو طلب مستندات إضافية. اقرأ رفض الترجمة في السفارات.
خطوات ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا في مكتب الترجمان
- أرسل قائمة المستندات: حسب البرنامج الذي تتقدم له.
- أرسل الجوازات: لكتابة الأسماء مطابقة لها في كل المستندات.
- حدد اللغة: الإنجليزية أو الفرنسية.
- تأكيد السعر والجدول: سعر إجمالي للملف وموعد تسليم كل مستند.
- الترجمة والمراجعة: مترجم متخصص ثم مراجعة ثانية للأسماء والتواريخ والأرقام.
- الإقرار عند الحاجة: نجهز نص إقرار المترجم وفق المتطلبات الكندية ليُوثق لدى الجهة المخولة.
- التسليم: ملف مرتب بنسخ PDF جاهزة للرفع على البوابة الكندية.
توحيد الأسماء في ملف الهجرة
ملف الهجرة الكندي يضم عشرات المستندات لكل فرد في الأسرة، وتقارن الجهات الأسماء والتواريخ في كل مستند مع الجوازات ونماذج الطلب. واختلاف حرف واحد في اسم بين شهادة الميلاد وعقد الزواج قد يستدعي طلب توضيح يؤخر الملف أسابيع. لذلك نبدأ كل مشروع ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا بجدول أسماء معتمد لكل أفراد الأسرة من جوازاتهم، ونلتزم به في كل مستند. وإذا كان لأحد الأفراد أكثر من تهجئة في مستندات قديمة، ننبهك لذلك لتوضحه في الطلب.
تحويل التواريخ الهجرية
المستندات السعودية تتضمن تواريخ هجرية كثيرة: تواريخ الميلاد في كرت العائلة، وتواريخ التعيين في شهادات الخبرة، وتواريخ الزواج. والجهات الكندية تعمل بالتقويم الميلادي، لذلك نكتب المقابل الميلادي بدقة مع الاحتفاظ بالهجري للمطابقة. وفي شهادات الخبرة تحديدًا، يؤثر التحويل الدقيق على حساب سنوات الخبرة ونقاطها.
ترتيب الملف قبل الرفع
تُرفع المستندات في ملفات الهجرة الكندية إلكترونيًا عبر بوابة الهجرة، وغالبًا يُطلب دمج المستند الأصلي وترجمته وإقرار المترجم في ملف واحد لكل مستند، مع حدود لحجم الملفات. ونسلمك الترجمات بصيغة PDF مرتبة يسهل دمجها مع الأصول، مع تسمية واضحة لكل ملف، حتى تتمكن من رفعها في الخانات الصحيحة دون ارتباك.
تجربة عملية: إقرار ناقص أخّر ملفًا
قدم متقدم ملف هجرة بترجمات دقيقة من مترجم غير عضو في جمعية كندية، لكنه لم يرفق إقرار المترجم الموثق. طلبت الجهة استكمال المستندات، وتأخر الملف. بعد إرفاق الإقرار بالصيغة المطلوبة، استُكمل الملف. هذه القصة توضح أن ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا تحتاج معرفة بالقواعد الإجرائية، لا بالترجمة وحدها.
قائمة مراجعة قبل الرفع
- هل كل مستند بغير الإنجليزية أو الفرنسية مترجم ترجمة كاملة؟
- هل أرفقت نسخة من الأصل مع كل ترجمة؟
- هل أرفقت إقرار المترجم الموثق إذا كان مطلوبًا؟
- هل الأسماء موحدة في كل المستندات ومطابقة للجوازات؟
- هل تواريخ الخبرة والتعليم محولة بدقة؟
- هل المستندات المالية حديثة وتغطي المدة المطلوبة؟
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا للمقيمين في المملكة
المقيمون من جنسيات مختلفة في المملكة يتقدمون أيضًا للهجرة إلى كندا، وتضم ملفاتهم مستندات من بلدانهم الأصلية ومن المملكة معًا: شهادات دراسية من بلدهم، وشهادات خبرة من جهات عمل سعودية، وشهادة عدم محكومية من المملكة ومن بلدهم، وكشوف حسابات من بنوك سعودية. ونقدم ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا لكل هذه المستندات، من العربية ومن لغات أخرى حسب التوفر، مع توحيد الأسماء كما في الجوازات.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا لبرامج الأقاليم
برامج الترشيح الإقليمي لها متطلبات إضافية تختلف من مقاطعة لأخرى، وقد تطلب مستندات تثبت الارتباط بالمقاطعة أو خبرة في مهن معينة. وتبقى قواعد الترجمة العامة سارية عليها، مع احتمال متطلبات خاصة. ونراجع معك قائمة مستندات برنامجك لتحديد ما يحتاج ترجمة.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا لكفالة الأسرة
كفالة الزوج أو الأبناء أو الوالدين تتطلب إثبات العلاقة بدقة، وقد تشمل صور وتواصلًا ومستندات مشتركة في حالات الزواج، إلى جانب المستندات الرسمية. ونترجم المستندات الرسمية المطلوبة مع توحيد الأسماء، ونساعد في ترجمة أي مستندات داعمة بالعربية.
ما الذي لا يحتاج ترجمة؟
ليس كل مستند في ملفك يحتاج ترجمة؛ فالمستندات الصادرة بالإنجليزية أو الفرنسية تُقدم كما هي، مثل كثير من كشوف البنوك وشهادات الجامعات التي تصدر نسخًا إنجليزية ونتائج اختبارات اللغة. ونساعدك في فرز المستندات لتوفير التكلفة، ولا نترجم إلا ما يحتاج فعلًا ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا.
الفرق بين الترجمة المعتمدة في المملكة ومتطلبات كندا
الترجمة المعتمدة بختم مكتب مرخص في المملكة مقبولة لدى كثير من الجهات والسفارات، لكن الهجرة الكندية لها قاعدتها الخاصة التي تركز على صفة المترجم نفسه: هل هو عضو معتمد في جمعية مترجمين كندية، أم يحتاج إقرارًا موثقًا. ولذلك فإن ختم المكتب وحده قد لا يكفي في ملفات الهجرة الكندية، وتحتاج الترجمة أن تُرفق بالإقرار المطلوب. ونوضح لك هذه النقطة منذ البداية حتى لا تتفاجأ بطلب استكمال بعد رفع الملف. اقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والرسمية.
المستندات القديمة والتالفة
بعض المتقدمين يملكون شهادات قديمة أو مستندات تالفة جزئيًا، مثل شهادات ميلاد ورقية قديمة أو شهادات دراسية من عقود سابقة. ونترجم الأجزاء المقروءة ونشير إلى غير المقروء دون تخمين، وننصحك بطلب نسخ حديثة من الجهات المصدرة إن أمكن، لأن الجهات الكندية قد تطلب مستندات واضحة يمكن التحقق منها.
السرية وحماية البيانات
ملف الهجرة يضم كل بياناتك وبيانات أسرتك الشخصية والمالية والمهنية. نتعامل معه بسرية تامة، ولا يطلع عليه إلا المترجم والمراجع المكلفان، ولا نستخدمه إلا لغرض الترجمة، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء المشروع عند رغبتك.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا حسب نوع المستند
تختلف طبيعة كل مستند في ملف الهجرة، ولذلك نتعامل مع كل نوع بطريقة تناسب ما يبحث عنه ضابط الهجرة عند مراجعته. وفيما يلي أبرز الفئات التي نستقبلها يوميًا وكيف نعالجها.
المستندات الشخصية والمدنية
تشمل شهادات الميلاد، وعقود الزواج، وصكوك الطلاق، وشهادات الوفاة، وسجل الأسرة، وجوازات السفر عند الحاجة. وفي هذه الفئة يكون التركيز على دقة الأسماء والتواريخ وأسماء الجهات المصدرة، لأن أي اختلاف بسيط قد يثير سؤالًا عن هوية صاحب الطلب أو علاقته بأفراد أسرته. وفي ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا للعائلات نحرص على توحيد كتابة اسم العائلة في كل الوثائق حتى تظهر العلاقة بين أفرادها واضحة.
المستندات التعليمية
تشمل الشهادات الجامعية، وكشوف الدرجات، وشهادات الثانوية، وشهادات الدورات المهنية. ونحافظ على أسماء المواد والتقديرات ونظام الساعات المعتمدة كما وردت في الأصل، مع إضافة ملاحظة توضيحية عند وجود نظام تقدير محلي قد لا يكون مألوفًا لجهات التقييم الكندية مثل WES. وهذه الدقة مهمة لأن تقييم المؤهل يؤثر مباشرة على نقاط النظام الشامل للتصنيف CRS.
المستندات المهنية والمالية
تشمل خطابات الخبرة، وعقود العمل، ومسيرات الرواتب، وشهادات التأمينات الاجتماعية، وكشوف الحسابات البنكية، وخطابات البنك. وهنا نراعي نقل المسميات الوظيفية والمهام بدقة لأنها تُقارن بتصنيف المهن الكندي NOC، ونراعي كذلك الأرقام والعملات والتواريخ في المستندات المالية دون أي تقريب أو تعديل.
المستندات القانونية والأمنية
تشمل شهادة خلو السوابق، والأحكام القضائية إن وجدت، والتوكيلات، وشهادات تغيير الاسم. وهذه الفئة تحتاج عناية خاصة لأن المصطلحات القانونية السعودية لا يقابلها دائمًا مصطلح كندي مطابق، فنختار الصياغة الأقرب ونوضح المعنى عند الحاجة.
كيف نضمن قبول ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا من المرة الأولى؟
رفض الطلب أو إعادته بسبب مشكلة في الترجمة يعني أسابيع أو أشهرًا من التأخير، وأحيانًا خسارة دعوة التقديم في Express Entry لأن مهلة الستين يومًا قد تنتهي. لذلك وضعنا خطوات مراجعة ثابتة لكل ملف:
- مراجعة الأصل قبل البدء: نتأكد من وضوح كل الأختام والتوقيعات والكتابات اليدوية، ونطلب نسخة أوضح عند الحاجة.
- ترجمة كاملة لكل ما في الصفحة: بما في ذلك الأختام والهوامش والملاحظات الجانبية، لأن IRCC تطلب ترجمة المستند كاملًا لا أجزاء منه.
- مراجعة ثانية مستقلة: يراجع مترجم آخر الأسماء والأرقام والتواريخ مقابل الأصل سطرًا بسطر.
- مطابقة بين المستندات: نتأكد أن الاسم وتاريخ الميلاد مكتوبان بالطريقة نفسها في كل ترجمات الملف.
- إرفاق إقرار المترجم: مع بيانات المترجم وتوقيعه وختم المكتب، ونرفق الإفادة الموثقة عند طلبها.
وبهذه الخطوات تصبح ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا جزءًا يدعم ملفك بدل أن يكون سببًا في تعطيله.
نصائح قبل رفع الترجمات على بوابة IRCC
- ارفع صورة الأصل والترجمة وإقرار المترجم في ملف PDF واحد لكل مستند، بالترتيب نفسه.
- تأكد أن حجم الملف لا يتجاوز الحد المسموح في البوابة، واضغط الصور دون أن تفقد وضوح الأختام.
- سمِّ الملفات بأسماء واضحة بالإنجليزية تدل على محتواها، مثل Birth-Certificate-Translation.
- احتفظ بنسخة ورقية من كل ترجمة، فقد تُطلب منك الأصول والترجمات عند المقابلة أو عند الوصول إلى كندا.
- راجع قائمة المستندات الخاصة ببرنامجك على موقع الحكومة الكندية قبل الرفع، لأن المتطلبات تتغير من وقت لآخر.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا لغير السعوديين المقيمين في المملكة
نستقبل طلبات كثيرة من المقيمين من جنسيات عربية مختلفة، ممن لديهم مستندات صادرة من بلدانهم الأصلية إلى جانب مستندات سعودية مثل شهادة خلو السوابق وخطابات الخبرة. ونترجم الوثائق العربية من أي دولة، مع مراعاة اختلاف المصطلحات الرسمية بين الدول، فمسمى «قسيمة الزواج» في دولة يقابله «عقد النكاح» في أخرى، وكلاهما يحتاج صياغة إنجليزية مفهومة لضابط الهجرة. تعرّف أيضًا على خدمة الترجمة المعتمدة في الرياض لباقي مستنداتك.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا عند طلب مستندات إضافية
بعد تقديم الطلب قد تصلك رسالة من IRCC تطلب مستندات إضافية (Additional Documents Request)، وغالبًا تكون المهلة قصيرة لا تتجاوز ثلاثين يومًا. وفي هذه الحالة تحتاج إلى ترجمة سريعة ودقيقة دون أن تفقد الاتساق مع الترجمات السابقة في ملفك. ولأننا نحتفظ بسجل الأسماء والمصطلحات المعتمدة لكل عميل، نستطيع إنجاز ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا الإضافية بسرعة وبالصياغة نفسها التي استخدمناها في الملف الأصلي، فلا يلاحظ الضابط أي اختلاف في كتابة الأسماء أو المسميات.
ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا عند تجديد التصاريح
لا تنتهي الحاجة إلى الترجمة بعد الوصول إلى كندا، فتمديد تصريح الدراسة أو العمل، والتقديم على الإقامة الدائمة من داخل كندا، وطلب الجنسية لاحقًا، كلها قد تتطلب مستندات جديدة من المملكة مثل شهادة خلو سوابق محدثة أو شهادات ميلاد لمواليد جدد أو عقود زواج. ونستقبل هذه الطلبات إلكترونيًا من العملاء المقيمين في كندا، ونرسل الترجمات بصيغة PDF مع الإقرار المطلوب، فتكون ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا متاحة لك أينما كنت دون الحاجة إلى الحضور إلى المكتب.
كم تكلفة ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا؟
تعتمد التكلفة على عدد المستندات وصفحاتها ونوعها واللغة، وعلى ما إذا كان إقرار المترجم مطلوبًا. ونقدم سعرًا إجماليًا للملف الكامل يكون عادة أوفر من ترجمة كل مستند منفردًا، مع جدول زمني واضح للتسليم.
كم تستغرق الترجمة؟
المستندات القصيرة تُسلَّم خلال يوم إلى يومين، والملفات الكاملة حسب حجمها، وقد نسلمها على دفعات حسب أولوية رفعها على البوابة. ونوصي بالبدء مبكرًا لأن بعض المستندات تحتاج خطوات إضافية مثل الإقرار أو التصديق.
لماذا تختار الترجمان لترجمة مستندات الهجرة إلى كندا؟
- معرفة بقواعد الترجمة الكندية وصيغة إقرار المترجم.
- توحيد الأسماء والتواريخ في كل مستندات الأسرة.
- مترجمون متخصصون في المستندات القانونية والأكاديمية والمهنية.
- ملفات PDF مرتبة جاهزة للرفع على البوابة.
- سرية تامة لبياناتك وبيانات أسرتك.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
أسئلة شائعة عن ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا
هل أستطيع ترجمة مستنداتي بنفسي؟
لا، الجهات الكندية لا تقبل الترجمة التي يعدها المتقدم أو أحد أفراد أسرته أو ممثله في الملف.
ما هو إقرار المترجم؟
إقرار مكتوب يؤديه المترجم أمام جهة مخولة يؤكد فيه دقة الترجمة وإجادته للغتين، ويُطلب إذا لم يكن المترجم معتمدًا لدى جمعية مهنية كندية.
هل أرفق الأصل مع الترجمة؟
نعم، يجب إرفاق نسخة من المستند الأصلي مع ترجمته.
هل تقبل الترجمة إلى الفرنسية؟
نعم، الإنجليزية والفرنسية مقبولتان، ونوفر الترجمة إلى كلتيهما.
هل تترجمون المستندات من لغات غير العربية؟
نعم حسب التوفر، خاصة للمقيمين الذين يملكون مستندات من بلدانهم الأصلية.
ابدأ ملف ترجمة مستندات الهجرة إلى كندا الآن
أرسل قائمة مستندات برنامجك وصور الجوازات عبر واتساب، وسنراجعها ونرسل لك سعرًا إجماليًا وجدول تسليم.
سجّل بياناتك وسنتواصل معك:
لا توجد تعليقات لهذا المقال