تسمع كثيرًا مصطلحات مثل «ترجمة معتمدة» و«ترجمة رسمية» و«ترجمة قانونية» و«ترجمة محلفة»، وقد تطلب جهة ما نوعًا محددًا منها. والخلط بينها قد يجعلك تدفع لخدمة لا تحتاجها، أو تقدّم ترجمة لا تقبلها الجهة. في هذا الدليل نوضح الترجمة المعتمدة والرسمية والقانونية بالتفصيل: ما معنى كل مصطلح، ومتى تحتاج كل نوع، وما علاقة التصديق والأبوستيل بالترجمة، حتى تطلب الخدمة الصحيحة من المرة الأولى.
لماذا يحدث الخلط بين الترجمة المعتمدة والرسمية؟
يحدث الخلط لأن الجهات لا تستخدم المصطلحات بطريقة موحدة. فسفارة تكتب في قائمة متطلباتها «Certified Translation»، وجامعة تكتب «Official Translation»، وجهة حكومية تكتب «ترجمة معتمدة من مكتب مرخص»، ومحكمة أجنبية تطلب «Sworn Translation». وكلها في الغالب تقصد شيئًا متقاربًا: ترجمة موثوقة لمستند رسمي يتحمل مترجمها أو مكتبها مسؤولية دقتها. لكن التفاصيل تختلف من دولة لأخرى، ولذلك يحتاج فهم الترجمة المعتمدة والرسمية إلى معرفة ما تقصده الجهة بالضبط.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة (Certified Translation) هي ترجمة يصدرها مكتب ترجمة مرخّص، وتحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم، مع ما يفيد أنها مطابقة للأصل. هذا الختم هو ما يجعل الجهات الرسمية تقبلها بوصفها ترجمة موثوقة لمستند رسمي، لأن المكتب يتحمل المسؤولية المهنية عن دقتها.
وفي كثير من الدول الناطقة بالإنجليزية تتضمن الترجمة المعتمدة بيانًا مكتوبًا من المترجم أو المكتب يقر فيه بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه مؤهل للترجمة بين اللغتين، مع اسمه وتوقيعه وبيانات التواصل. ونحن نضيف هذا البيان عند الحاجة حسب متطلبات الجهة.
تُطلب الترجمة المعتمدة عادة من: السفارات ومراكز التأشيرات، والجامعات، والجهات الحكومية، والبنوك، والمحاكم، وجهات التوظيف الدولية. تعرّف على خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
ما هي الترجمة الرسمية؟
كثيرًا ما يُستخدم مصطلح الترجمة الرسمية بالمعنى نفسه تقريبًا: ترجمة لمستند رسمي تُقدَّم لجهة رسمية. والفرق في الاستخدام اليومي أن «الرسمية» تصف نوع المستند والغرض منه، بينما «المعتمدة» تصف ختم المكتب واعتماده. فشهادة الميلاد مستند رسمي، وترجمتها للسفارة ترجمة رسمية، وحتى تُقبل يجب أن تكون معتمدة بختم مكتب مرخص.
عمليًا، إذا طلبت جهة «ترجمة رسمية» فهي تقصد في الغالب ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص. لذلك فالسؤال الأهم ليس عن الاسم، بل عن الشروط: هل تكفي ترجمة مكتب مرخص؟ أم تحتاج الجهة تصديقًا إضافيًا؟ أم تشترط مترجمًا محلفًا في دولتها؟ هذا هو جوهر الفرق العملي في الترجمة المعتمدة والرسمية.
ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية تخص محتوى المستند لا ختمه: العقود، والأحكام، والوكالات، وعقود التأسيس، والأنظمة واللوائح. تحتاج مترجمًا يفهم المصطلحات القانونية، لأن كلمة واحدة قد تغيّر الالتزام أو الحق. والترجمة القانونية المقدَّمة لجهة رسمية تكون معتمدة أيضًا بطبيعة الحال. تعرّف على خدمة الترجمة القانونية المعتمدة.
ما هي الترجمة المحلفة؟
الترجمة المحلفة (Sworn Translation) مفهوم موجود في بعض الدول، خاصة في أوروبا، حيث يؤدي المترجم اليمين أمام محكمة أو جهة رسمية ويُقيد في سجل خاص، ويكون لترجمته حجية رسمية في تلك الدولة. فإذا طلبت جهة في هذه الدول «ترجمة محلفة»، فقد تحتاج مترجمًا مقيدًا لديها هي، أو قد تقبل ترجمة معتمدة من الخارج مع تصديقات إضافية. ولهذا ننصح دائمًا بسؤال الجهة بدقة قبل الترجمة، ونساعدك في فهم متطلباتها.
جدول مقارنة: الترجمة المعتمدة والرسمية والقانونية والمحلفة
| النوع | ماذا يصف؟ | أمثلة |
|---|---|---|
| معتمدة | ختم مكتب مرخص وتوقيع المترجم | أي مستند يُقدَّم لسفارة أو جهة رسمية |
| رسمية | مستند رسمي لغرض رسمي | شهادة ميلاد، إقامة، كرت عائلة |
| قانونية | محتوى قانوني متخصص | عقود، أحكام، وكالات، عقود تأسيس |
| محلفة | مترجم أدى اليمين ومقيد لدى جهة في دولة معينة | بعض الجهات في أوروبا وأمريكا اللاتينية |
الخلاصة من الجدول أن الترجمة المعتمدة والرسمية ليستا نوعين متعارضين، بل وصفان لجانبين مختلفين من الترجمة نفسها: الأول يصف الاعتماد، والثاني يصف طبيعة المستند وغرضه.
الترجمة المعتمدة والرسمية: أيهما تحتاج؟ أمثلة عملية
- مستند شخصي للسفارة (ميلاد، زواج، إقامة، تعريف راتب، كشف حساب): ترجمة معتمدة. اقرأ الترجمة المعتمدة للسفارات.
- عقد عمل أو عقد تأسيس أو وكالة: ترجمة قانونية معتمدة.
- تقرير طبي: ترجمة طبية معتمدة؛ اقرأ ترجمة التقرير الطبي المقبولة لدى السفارات.
- شهادات دراسية للجامعات: ترجمة معتمدة، وقد تحتاج تصديقًا. تعرّف على ترجمة الشهادات الدراسية.
- مستند لمحكمة في دولة تشترط مترجمًا محلفًا: اسأل الجهة، فقد تحتاج مترجمًا مقيدًا لديها أو تصديقًا إضافيًا.
- محتوى تسويقي أو موقع إلكتروني: لا يحتاج اعتمادًا، بل ترجمة إبداعية تناسب الجمهور.
- مستند للاطلاع الشخصي فقط: قد تكفي ترجمة دقيقة دون ختم، وتكون أسرع وأقل تكلفة.
الترجمة المعتمدة والرسمية داخل المملكة
داخل المملكة، تقبل أغلب الجهات الحكومية والمحاكم وكتابات العدل والبنوك الترجمة المعتمدة من مكتب ترجمة مرخص. فإذا كان لديك مستند أجنبي تريد تقديمه لجهة سعودية، تحتاج ترجمته إلى العربية ترجمة معتمدة، وغالبًا تصديق المستند الأصلي من بلد إصداره ومن سفارة المملكة هناك قبل الترجمة. ويمكن الاطلاع على الخدمات القضائية عبر وزارة العدل.
الترجمة المعتمدة والرسمية للجهات خارج المملكة
خارج المملكة تختلف القواعد حسب الدولة والجهة. فالسفارات ومراكز التأشيرات تقبل عادة الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص، والجامعات قد تطلب إضافة إلى ذلك إرسال المستندات من الجامعة مباشرة، والمحاكم وجهات التوثيق في بعض الدول قد تشترط مترجمًا محلفًا أو تصديقًا من سفارتها. ولهذا فإن أول خطوة قبل أي ترجمة هي قراءة متطلبات الجهة بدقة، أو إرسالها لنا لنساعدك في فهمها.
ما علاقة التصديق بالترجمة؟
التصديق إجراء منفصل عن الترجمة، هدفه إثبات صحة التوقيع أو الختم على المستند. وقد يكون على المستند الأصلي، أو على الترجمة، أو على الاثنين. وتختلف سلسلة التصديق حسب الدولة؛ فقد تبدأ بالجهة المصدرة للمستند، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة المعنية. ومن المهم معرفة الترتيب المطلوب قبل البدء، لأن بعض الجهات ترفض ترجمة مستند غير مصدق، وبعضها يطلب تصديق الترجمة نفسها بعد إصدارها.
ما هو الأبوستيل؟
الأبوستيل (Apostille) شهادة تصديق مبسطة تصدر وفق اتفاقية لاهاي الخاصة بإلغاء اشتراط التصديق على المستندات العامة الأجنبية، وتغني بين الدول الأعضاء عن سلسلة التصديقات الطويلة عبر السفارات. ويمكن الاطلاع على قائمة الدول الأعضاء وتفاصيل الاتفاقية عبر موقع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص. فإذا كانت الدولة المصدرة والدولة المستقبلة عضوين في الاتفاقية، فقد يكفي الأبوستيل بدلًا من التصديق القنصلي. وتبقى الترجمة المعتمدة مطلوبة في الغالب إذا كان المستند بلغة غير لغة الجهة المستقبلة.
كيف تعرف ما تطلبه الجهة من الترجمة المعتمدة والرسمية؟
قبل أن تقرر بين الترجمة المعتمدة والرسمية أو غيرهما، اقرأ قائمة المتطلبات وابحث عن هذه العبارات:
- Certified Translation / Certified by a professional translator: ترجمة معتمدة من مكتب أو مترجم محترف.
- Official Translation: غالبًا ترجمة معتمدة، وقد تعني في بعض الدول ترجمة من جهة محددة.
- Sworn / Legalized Translation: مترجم محلف أو ترجمة مصدقة، وتحتاج تحققًا إضافيًا.
- Notarized Translation: ترجمة موثقة أمام جهة توثيق، وهي خطوة إضافية على الترجمة.
- Translator’s Declaration: بيان من المترجم بكفاءته ودقة الترجمة.
وإذا لم تكن العبارة واضحة، أرسل لنا نص المتطلبات كما هو، وسنوضح لك ما تحتاجه دون أن تدفع مقابل خدمات إضافية غير مطلوبة.
أخطاء شائعة عند الاختيار بين الترجمة المعتمدة والرسمية
- ترجمة المستند بنفسك وتقديمها لجهة رسمية؛ أغلب الجهات ترفض الترجمة الذاتية.
- الاعتماد على ترجمة آلية لمستند رسمي؛ لا تحمل ختمًا ولا ضمانًا للدقة.
- طلب تصديقات غير مطلوبة تكلف وقتًا ومالًا دون حاجة.
- إهمال تصديق مطلوب فتُرفض الترجمة رغم دقتها.
- ترجمة جزء من المستند بدلًا من ترجمته كاملًا مع الأختام والهوامش.
- اختلاف كتابة الأسماء بين المستندات المترجمة في أماكن مختلفة.
ويمكنك قراءة المزيد عن هذه الأخطاء في مقال أسباب رفض الترجمة في السفارات.
هل الترجمة المعتمدة والرسمية تختلف في السعر؟
عمليًا لا يوجد سعر مختلف لـ«ترجمة رسمية» عن «ترجمة معتمدة»، لأنهما غالبًا الشيء نفسه. ما يؤثر على السعر هو نوع المستند وحجمه ودرجة تخصصه واللغة ومدى الاستعجال. فالمستند القانوني أو الطبي المتخصص يحتاج مترجمًا متخصصًا ومراجعة أدق، وبالتالي تكلفة أعلى من مستند شخصي بسيط. أما التصديقات فرسومها منفصلة وتدفع للجهات المختصة.
الترجمة المعتمدة والرسمية لملفات الهجرة
ملفات الهجرة تجمع عادة مستندات من أنواع مختلفة: شخصية مثل شهادات الميلاد والزواج، وأكاديمية مثل الشهادات والسجلات، ومهنية مثل شهادات الخبرة، وأمنية مثل شهادة عدم المحكومية، ومالية مثل كشوف الحسابات. وكلها تحتاج ترجمة معتمدة كاملة. والمهم هنا ليس فقط الختم، بل توحيد الأسماء والتواريخ بين كل المستندات. اقرأ ترجمة شهادة خلو السوابق وترجمة شهادة الخبرة.
الترجمة المعتمدة والرسمية للشركات
الشركات تحتاج الترجمة المعتمدة عند فتح حسابات بنكية دولية، أو التعاقد مع جهات أجنبية، أو المشاركة في مناقصات، أو تسجيل فروع. وغالبًا تجمع مستنداتها بين الطابع الرسمي (السجل التجاري والتراخيص) والطابع القانوني (عقد التأسيس والعقود) والطابع المالي (القوائم المالية). وهذا مثال واضح على أن الترجمة المعتمدة والرسمية والقانونية قد تجتمع في ملف واحد. تعرّف على ترجمة مستندات الشركات.
كيف تتحقق أن الترجمة معتمدة فعلًا؟
- أن تحمل ختم مكتب ترجمة مرخص واسمه وبيانات التواصل.
- أن تحمل توقيع المترجم أو المسؤول في المكتب.
- أن تكون كاملة ومطابقة للأصل في الترتيب والمحتوى.
- أن تتضمن الإشارة إلى الأختام والتوقيعات الموجودة في الأصل.
- أن يكون المكتب قادرًا على تأكيد صحة الترجمة إذا تواصلت معه الجهة.
الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة الموثقة لدى كاتب العدل
في بعض الدول يُطلب توثيق الترجمة أمام كاتب عدل (Notary)، وهذا لا يعني أن كاتب العدل يتحقق من دقة الترجمة، بل يوثق توقيع المترجم على إقراره. فالترجمة الموثقة هي ترجمة معتمدة أضيف إليها إجراء توثيق. وإذا طلبت جهة أجنبية ترجمة موثقة، فاسأل عن الجهة المقبولة للتوثيق، لأن بعض الدول تقبل التوثيق في بلد الإصدار وبعضها يشترط التوثيق لديها.
الترجمة المعتمدة والرسمية حسب الدولة المقصودة
- الولايات المتحدة: تطلب الجهات عادة ترجمة كاملة مع إقرار من المترجم بكفاءته ودقة الترجمة، ولا يشترط أن يكون المترجم محلفًا. اقرأ مكتب ترجمة معتمد للسفارة الأمريكية.
- المملكة المتحدة: ترجمة معتمدة تتضمن تأكيد المترجم أو المكتب ودقة الترجمة وتاريخها وبيانات التواصل.
- كندا وأستراليا: ترجمة معتمدة مع إقرار المترجم، وقد تطلب بعض الجهات إقرارًا موثقًا.
- ألمانيا: بعض الجهات تشترط مترجمًا محلفًا لديها، وبعضها يقبل الترجمة المعتمدة من الخارج مع التصديق. اقرأ الترجمة المعتمدة للسفارة الألمانية.
- فرنسا وإسبانيا وإيطاليا: لديها أنظمة مترجمين محلفين، وتختلف المتطلبات حسب الجهة.
- الدول العربية: غالبًا لا تحتاج ترجمة إذا كان المستند بالعربية، لكن يُطلب التصديق.
هذه نظرة عامة للاسترشاد، والمرجع دائمًا هو متطلبات الجهة المستقبلة التي قد تتغير من وقت لآخر.
تجربة عملية: متقدم دفع مرتين بسبب سوء فهم المصطلح
قرأ متقدم لبرنامج دراسي في أوروبا عبارة «Official Translation» في قائمة المتطلبات، ففهم أنها تعني ترجمة صادرة من جهة حكومية، فبحث طويلًا عن جهة حكومية تترجم، ثم ترجم مستنداته لدى أكثر من جهة بطرق مختلفة. وفي النهاية تبين أن الجامعة تقبل الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص، لكنها كانت تحتاج أسماء موحدة في كل المستندات. أعاد ترجمة ملفه كاملًا في مكتب واحد، ودفع التكلفة مرتين. لو سأل عن المقصود بالمصطلح من البداية، أو استشار مكتب ترجمة، لوفّر الوقت والمال.
خطوات طلب الترجمة المعتمدة والرسمية
- اقرأ متطلبات الجهة: نوع الترجمة، واللغة، والتصديقات، وصيغة التسليم.
- أرسل المستندات: صور واضحة أو ملفات PDF، مع صورة الجواز لمطابقة الأسماء.
- أرسل نص المتطلبات: حتى نجهز الترجمة بالصيغة المقبولة.
- تأكيد السعر والموعد: نرسل لك السعر وموعد التسليم قبل البدء.
- الترجمة والمراجعة: مترجم متخصص حسب نوع المستند، ثم مراجعة ثانية.
- الاعتماد والتسليم: ختم المكتب وتوقيع المترجم وبيان الاعتماد عند الحاجة.
هل يمكن استخدام الترجمة المعتمدة والرسمية لأكثر من جهة؟
نعم في كثير من الحالات، إذا كانت الجهات تقبل الصيغة نفسها واللغة نفسها. لكن انتبه لأمرين: أن بعض الجهات تطلب ترجمة حديثة صادرة خلال مدة معينة، وأن بعضها يطلب النسخة الأصلية المختومة لا صورة منها. لذلك احتفظ بعدة نسخ مختومة من الترجمات المهمة، واسأل كل جهة عن شروطها. وإذا تغيرت بيانات المستند الأصلي، فالترجمة القديمة لم تعد صالحة وتحتاج ترجمة جديدة.
الترجمة المعتمدة والرسمية: إلكترونية أم ورقية؟
أصبحت كثير من الجهات تقبل الترجمة المعتمدة بصيغة PDF تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم، خاصة في البوابات الإلكترونية للتأشيرات والجامعات. بينما تشترط جهات أخرى، مثل بعض المحاكم وجهات التوثيق، النسخة الورقية الأصلية المختومة. ونوفر الصيغتين حسب حاجتك، ويمكن استلام النسخة الإلكترونية فورًا والورقية لاحقًا.
الترجمة المعتمدة والرسمية للمستندات الطبية
التقارير الطبية وشهادات التطعيم وملفات العلاج تحتاج ترجمة معتمدة عند تقديمها لسفارة أو مستشفى في الخارج أو شركة تأمين. لكنها تحتاج أيضًا مترجمًا يعرف المصطلحات الطبية، لأن الخطأ في اسم تشخيص أو دواء أو جرعة قد تكون له عواقب على علاج المريض نفسه، لا على قبول المستند فقط. فهنا تجتمع الدقة الطبية مع الاعتماد الرسمي. اقرأ ترجمة شهادة التطعيم.
ماذا يكتب المكتب على الترجمة المعتمدة؟
تختلف الصيغة من مكتب لآخر ومن جهة لأخرى، لكنها تتضمن عادة: ختم المكتب، وتوقيع المترجم أو المسؤول، وعبارة تفيد أن الترجمة مطابقة للأصل، وتاريخ الترجمة، وأحيانًا رقمًا مرجعيًا للمستند. وبعض الجهات تطلب أن تكون هذه البيانات على كل صفحة، وبعضها يكتفي بها في نهاية المستند. وإذا كانت الجهة تشترط صيغة محددة لبيان المترجم، نلتزم بها حرفيًا حتى لا تُرفض الترجمة لسبب شكلي.
والهدف من كل هذه البيانات أن تتمكن الجهة المستقبلة من معرفة مصدر الترجمة والتواصل معه عند الحاجة للتحقق، وهو ما يمنح الترجمة المعتمدة قيمتها الحقيقية مقارنة بالترجمة غير الموثقة المصدر.
متى لا تحتاج ترجمة معتمدة أصلًا؟
من المهم أن نكون واضحين في هذه النقطة، لأن كثيرًا من العملاء يطلبون الاعتماد لكل شيء احتياطًا، فيدفعون تكلفة أعلى وينتظرون وقتًا أطول دون أي فائدة حقيقية لمعاملتهم.
ليست كل ترجمة بحاجة إلى اعتماد. فالمراسلات الداخلية، والمحتوى التسويقي، والمواقع الإلكترونية، والمستندات التي تحتاج فهمها للاطلاع الشخصي فقط، يمكن ترجمتها ترجمة احترافية دقيقة دون ختم رسمي. ونحن نوضح لك ذلك بصراحة عند الطلب، حتى لا تدفع مقابل اعتماد لا تحتاجه.
مصطلحات مرتبطة بالترجمة المعتمدة والرسمية
- مطابقة للأصل: True Copy / Faithful Translation، أي أن الترجمة تنقل الأصل كاملًا دون زيادة أو نقصان.
- التصديق القنصلي: Consular Legalization، تصديق السفارة على المستند.
- الأبوستيل: Apostille، التصديق المبسط بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي.
- بيان المترجم: Translator’s Certificate أو Statement of Accuracy.
- النسخة المصدقة: Certified Copy، صورة من الأصل مصدقة من جهة مختصة.
معرفة هذه المصطلحات تساعدك على قراءة متطلبات الجهات الأجنبية بثقة، وتحديد ما تحتاجه بالضبط قبل البدء في الإجراءات.
من يقدم الترجمة المعتمدة والرسمية؟
يقدمها مكتب ترجمة مرخص لديه مترجمون مؤهلون وسجل تجاري ساري، ويتحمل مسؤولية دقة ما يصدره. والمكتب الجيد لا يكتفي بالختم، بل يطبق مراجعة ثانية مستقلة، ويوحد الأسماء والمصطلحات في كل مستندات العميل، ويفهم متطلبات الجهات المختلفة فيجهز الترجمة بالصيغة المطلوبة. وهذه العناصر مجتمعة هي ما يجعل الترجمة المعتمدة والرسمية مقبولة من المرة الأولى، لا الختم وحده.
السرية في التعامل مع المستندات
الثقة جزء أساسي من أي خدمة ترجمة رسمية، لأن العميل يسلّم مستندات تتعلق بهويته وعائلته وعمله وأمواله.
المستندات الرسمية تحمل بيانات شخصية وقانونية ومالية حساسة، ونتعامل معها بسرية تامة، ولا نستخدمها إلا لغرض الترجمة، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك.
الخلاصة
الترجمة المعتمدة والرسمية ليستا خيارين متعارضين؛ فالرسمية تصف المستند وغرضه، والمعتمدة تصف الختم والمسؤولية المهنية، والقانونية تصف تخصص المحتوى، والمحلفة نظام خاص ببعض الدول. والقاعدة الذهبية: اعرف متطلبات الجهة أولًا، ثم اطلب ترجمة معتمدة كاملة من مكتب مرخص، ثم أكمل التصديقات المطلوبة إن وُجدت. بهذا تتجنب الرفض وتوفر الوقت والتكلفة.
كم تكلفة الترجمة المعتمدة والرسمية؟
تعتمد تكلفة الترجمة المعتمدة والرسمية على نوع المستند وعدد صفحاته ودرجة تخصصه واللغة المطلوبة ومدى الاستعجال، لا على اسم الخدمة. ونرسل لك السعر بعد الاطلاع على المستند، مع أسعار خاصة للملفات الكاملة.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة والرسمية؟
المستندات الشخصية القصيرة تُسلَّم عادة في اليوم نفسه أو خلال يوم عمل، والمستندات الطويلة أو المتخصصة حسب حجمها، مع خدمة عاجلة للحالات الطارئة.
لماذا تختار الترجمان للترجمة المعتمدة والرسمية؟
- مكتب مرخص وترجمة بختم معتمد مقبولة لدى السفارات والجهات الحكومية والجامعات.
- مترجمون متخصصون في المستندات الشخصية والقانونية والطبية والمالية.
- مراجعة ثانية لكل مستند قبل الاعتماد.
- فهم لمتطلبات الجهات ومساعدتك في تحديد ما تحتاجه فعلًا.
- توحيد البيانات في كل مستندات ملفك.
- سرية تامة وخدمة سريعة واستلام إلكتروني.
اقرأ أيضًا: 20 سؤالًا وإجابة عن الترجمة المعتمدة، وترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا، وترجمة مستندات الهجرة إلى كندا.
أسئلة شائعة عن الترجمة المعتمدة والرسمية
هل الترجمة المعتمدة مقبولة في كل السفارات؟
الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص مقبولة لدى أغلب الجهات، لكن بعض السفارات لها متطلبات إضافية مثل التصديق أو مترجم محلف، فراجعها قبل التقديم.
هل أستطيع ترجمة مستندي بنفسي؟
للاستخدام الشخصي نعم، أما للجهات الرسمية فغالبًا تُطلب ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص.
ما الفرق بين الترجمة الرسمية والمعتمدة؟
الرسمية تصف المستند والغرض منه، والمعتمدة تصف ختم المكتب واعتماده، وغالبًا تقصد الجهات بهما الشيء نفسه.
هل الأبوستيل يغني عن الترجمة؟
لا، الأبوستيل يصدق المستند، وتبقى الترجمة مطلوبة إذا كان المستند بلغة غير لغة الجهة المستقبلة.
هل تقدمون بيان المترجم الذي تطلبه بعض الدول؟
نعم، نضيف بيان المترجم بدقة الترجمة وكفاءته عند الحاجة حسب متطلبات الجهة.
اطلب الترجمة المعتمدة والرسمية الآن
أرسل مستنداتك عبر واتساب مع نص متطلبات الجهة، وسنحدد لك نوع الترجمة المطلوبة والسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال