ترجمة شهادة خلو السوابق من أكثر الطلبات التي تصلنا من المقيمين والمواطنين الذين يتقدمون لتأشيرات الهجرة أو العمل أو الدراسة خارج المملكة. فشهادة عدم المحكومية (أو ما يُعرف بشهادة حسن السيرة والسلوك) مستند أمني رسمي تطلبه السفارات وجهات التوظيف للتأكد من سجل المتقدم، وأي خطأ في ترجمة الاسم أو رقم الهوية أو صيغة النتيجة قد يؤخر ملفك أو يعيده إليك. في هذا الدليل نشرح متى تحتاج ترجمة شهادة خلو السوابق، وكيف تستخرجها، وما الذي يجب أن تتضمنه الترجمة المعتمدة.
ما هي شهادة خلو السوابق؟
شهادة خلو السوابق (Police Clearance Certificate) أو شهادة عدم المحكومية (Certificate of No Criminal Record) هي وثيقة رسمية تصدرها الجهات الأمنية المختصة، تثبت أن الشخص ليس لديه سوابق جنائية مسجلة في المملكة خلال فترة إقامته أو حياته فيها. وتُعرف في بعض الدول بأسماء أخرى مثل شهادة حسن السيرة والسلوك أو صحيفة الحالة الجنائية أو الفيش الجنائي.
وفي المملكة تصدر الشهادة من الجهات الأمنية التابعة لوزارة الداخلية، وتتوفر خدمات إلكترونية مرتبطة بها عبر منصة أبشر حسب حالة المتقدم، وقد تصدر بصيغة تتضمن رمز تحقق. أما من غادر المملكة نهائيًا فيتقدم بطلبها عادة عبر سفارة المملكة في بلده، ثم يحتاج إلى ترجمتها ترجمة معتمدة ليقدمها للجهة المطلوبة.
متى تحتاج ترجمة شهادة خلو السوابق؟
- الهجرة والإقامة الدائمة: برامج الهجرة في كندا وأستراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة تطلب شهادة من كل دولة أقام فيها المتقدم مدة معينة.
- تأشيرات العمل: كثير من الدول تشترط شهادة عدم المحكومية ضمن ملف تأشيرة العمل.
- الوظائف الحساسة: مثل العمل مع الأطفال، أو في القطاع الصحي، أو التعليم، أو الأمن.
- الدراسة في الخارج: بعض الجامعات والبرامج تطلبها، خاصة في التخصصات الطبية والتربوية.
- الزواج من أجنبي: بعض الدول تطلبها ضمن مستندات توثيق الزواج أو تأشيرة الزوج.
- التجنس: ملفات الحصول على الجنسية في كثير من الدول تتضمن شهادة من كل دولة إقامة سابقة.
في كل هذه الحالات تكون ترجمة شهادة خلو السوابق معتمدة بختم مكتب مرخص جزءًا لا يتجزأ من الملف، لأن الجهة الأجنبية تحتاج أن تفهم المستند وتثق في دقة نقله.
ما الذي تتضمنه ترجمة شهادة خلو السوابق؟
- بيانات صاحب الشهادة: الاسم الكامل مطابقًا لجواز السفر، ورقم الهوية الوطنية أو الإقامة، والجنسية، وتاريخ الميلاد.
- رقم الجواز: إن كان مذكورًا في الشهادة.
- الجهة المصدرة: باسمها الرسمي الدقيق بالإنجليزية.
- نص النتيجة: العبارة التي تفيد عدم وجود سوابق، مترجمة بصيغة قانونية واضحة.
- رقم الشهادة وتاريخ الإصدار: مع تحويل التاريخ الهجري إلى ميلادي.
- مدة الصلاحية: إن كانت محددة في المستند.
- الأختام والتوقيعات ورمز التحقق: مع الإشارة إلى وجود رمز QR وموضعه.
أسماء الشهادة المختلفة وأيها تطلب الجهة؟
من أكثر ما يربك المتقدمين أن السفارات والجهات الأجنبية تستخدم أسماء مختلفة لنفس المستند. هذا جدول يوضح المقابلات الشائعة:
| الاسم بالعربية | المقابل بالإنجليزية | الاستخدام الشائع |
|---|---|---|
| شهادة خلو السوابق | Police Clearance Certificate (PCC) | الهجرة إلى كندا وأستراليا والمملكة المتحدة |
| شهادة عدم المحكومية | Certificate of No Criminal Record | تأشيرات العمل والتجنس |
| شهادة حسن السيرة والسلوك | Certificate of Good Conduct | الدول العربية وبعض الدول الأوروبية |
| صحيفة الحالة الجنائية | Criminal Record Extract | بعض الدول الأوروبية |
| التحقق من الخلفية | Background Check | جهات التوظيف في الولايات المتحدة |
عند ترجمة شهادة خلو السوابق نلتزم بالعنوان المكتوب في الأصل ونترجمه بالمقابل الأدق، ولا نغيّر اسم المستند ليطابق ما تطلبه الجهة، لأن الترجمة المعتمدة يجب أن تعكس الأصل بدقة. لكننا نختار المصطلح المفهوم دوليًا حتى لا يحدث لبس لدى موظف السفارة.
ترجمة شهادة خلو السوابق لملفات الهجرة إلى كندا
برامج الهجرة الكندية تطلب شهادة من كل دولة عاش فيها المتقدم ستة أشهر أو أكثر بعد بلوغه سن الثامنة عشرة، ويمكن مراجعة التعليمات الرسمية على موقع الهجرة الكندية. وإذا كانت الشهادة بغير الإنجليزية أو الفرنسية، يجب إرفاق ترجمة معتمدة مع الأصل.
لهذا يتقدم كثير من المقيمين السابقين في المملكة بطلب ترجمة شهادة خلو السوابق إلى الإنجليزية ضمن ملف الهجرة. ونحرص في هذه الحالة على مطابقة الاسم مع الجواز ونموذج الطلب الكندي، لأن اختلاف حرف واحد قد يستدعي طلب توضيح من موظف الملف.
ترجمة شهادة خلو السوابق للهجرة إلى أستراليا والمملكة المتحدة
أستراليا تطلب شهادات الشرطة من الدول التي عاش فيها المتقدم مدة محددة خلال السنوات العشر الأخيرة، وتطلب ترجمة معتمدة لأي مستند بغير الإنجليزية. والمملكة المتحدة تطلب شهادة عدم المحكومية في بعض فئات التأشيرات، خاصة للعاملين في مجالات التعليم والرعاية الصحية والاجتماعية.
في الحالتين تكون ترجمة شهادة خلو السوابق إلى الإنجليزية مطلوبة، ويجب أن تحمل الترجمة بيان المترجم أو ختم المكتب مع بيانات التواصل، وهذا ما نوفره في كل ترجمة معتمدة.
ترجمة شهادة خلو السوابق لتأشيرات العمل
عند التعاقد مع شركة في الخارج، قد تطلب الشركة أو جهة الهجرة شهادة عدم المحكومية ضمن مستندات تأشيرة العمل. وغالبًا تُطلب مع شهادات الخبرة والشهادات الدراسية وعقد العمل. ننصحك بتجهيز الملف كاملًا مرة واحدة وتوحيد كتابة الاسم في كل المستندات. اطلع على دليل ترجمة شهادة الخبرة ودليل ترجمة عقود العمل.
ترجمة الشهادات الأجنبية لعدم المحكومية إلى العربية
الاتجاه المعاكس لا يقل أهمية؛ فكثير من المقيمين والقادمين الجدد إلى المملكة يُطلب منهم تقديم شهادة حسن سيرة وسلوك من بلدهم الأصلي، سواء لإصدار تأشيرة العمل، أو لبعض المهن التي تتطلب ترخيصًا مهنيًا، أو للتعاقد مع جهات تعليمية وصحية. وإذا كانت الشهادة بالإنجليزية أو الفرنسية أو الأردية أو أي لغة أخرى، فقد تحتاج جهة العمل أو الجهة المختصة إلى ترجمتها إلى العربية.
نترجم شهادات عدم المحكومية الصادرة من مختلف الدول إلى العربية ترجمة معتمدة، مع نقل الأختام والتصديقات والأبوستيل إن وُجدت، والإشارة إلى أي ختم تصديق من سفارة المملكة في بلد الإصدار.
هل تحتاج الشهادة تصديقًا قبل الترجمة أو بعدها؟
التصديق خطوة مختلفة عن الترجمة، وتختلف متطلباته حسب الجهة والدولة:
- بعض الجهات تكتفي بالترجمة المعتمدة مع الأصل أو النسخة الإلكترونية القابلة للتحقق.
- بعض السفارات تطلب تصديق الشهادة الأصلية من وزارة الخارجية قبل الترجمة.
- بعض الدول الأوروبية تطلب تصديقًا من سفارتها في الرياض على الأصل أو على الترجمة.
- الشهادات الأجنبية القادمة إلى المملكة تحتاج غالبًا تصديقًا من بلد الإصدار ومن سفارة المملكة هناك.
نصيحتنا أن تطلب من الجهة المقدَّم لها قائمة مكتوبة بالمتطلبات، وأن ترسلها لنا مع طلب الترجمة حتى نجهز الترجمة بالصيغة المناسبة. ولمعرفة الفرق بين أنواع الترجمة اقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والرسمية.
مدة صلاحية شهادة خلو السوابق وأثرها على الترجمة
أغلب جهات الهجرة تقبل شهادة عدم المحكومية إذا كانت صادرة خلال مدة محددة قبل التقديم، وغالبًا ما تكون ستة أشهر إلى سنة حسب الدولة والبرنامج. لذلك لا تستخرج الشهادة مبكرًا جدًا، ولا تتأخر في ترجمتها بعد استخراجها.
وعند ترجمة شهادة خلو السوابق ننقل تاريخ الإصدار بدقة بالتقويم الميلادي، لأن موظف الهجرة يحسب صلاحية الشهادة بناء عليه. وإذا كانت الشهادة تحمل تاريخًا هجريًا فقط، نكتب التاريخ الميلادي المقابل مع الاحتفاظ بالهجري للمطابقة، حتى لا يحدث خطأ في احتساب المدة.
خطوات ترجمة شهادة خلو السوابق في مكتب الترجمان
- أرسل الشهادة: نسخة PDF من الشهادة الإلكترونية أو صورة واضحة للشهادة الورقية، مع صورة جواز السفر.
- حدد الجهة واللغة: أخبرنا بالدولة والبرنامج أو الجهة المقدَّم لها، واللغة المطلوبة.
- تأكيد السعر والموعد: نراجع المستند ونرسل لك السعر وموعد التسليم.
- الترجمة القانونية: يترجم المستند مترجم متخصص في المستندات الرسمية والقانونية.
- المراجعة الثانية: مطابقة الاسم ورقم الهوية والتواريخ ونص النتيجة مع الأصل.
- الاعتماد والتسليم: تستلم الترجمة المعتمدة بختم المكتب وتوقيع المترجم إلكترونيًا أو ورقيًا.
أخطاء شائعة في ترجمة شهادة خلو السوابق
- اختلاف كتابة الاسم عن الجواز أو نموذج طلب التأشيرة، وهو أكثر الأخطاء شيوعًا.
- ترجمة نص النتيجة بصيغة غامضة: مثل عبارات قد تُفهم على أنها «لا توجد معلومات» بدلًا من «لا توجد سوابق».
- الخطأ في اسم الجهة المصدرة: وترجمته ترجمة حرفية غير معروفة.
- أخطاء التاريخ: في التحويل من الهجري أو في صيغة كتابة اليوم والشهر.
- إهمال رمز التحقق أو رقم الشهادة الذي تستخدمه الجهة للتأكد من صحتها.
- ترجمة الشهادة دون الأختام والتصديقات الموجودة على الأصل.
هذه الأخطاء من أسباب رفض المستندات أو طلب توضيحات إضافية، ويمكنك قراءة المزيد في مقال أسباب رفض الترجمة في السفارات.
دقة ترجمة نص النتيجة: لماذا هي الأهم؟
الجملة الجوهرية في الشهادة هي التي تثبت خلو السجل من السوابق. هذه الجملة يقرأها موظف الهجرة أولًا، وأي صياغة غير دقيقة فيها قد تثير الشك. لذلك نترجمها بصياغة قانونية مباشرة وواضحة، مطابقة لمعنى الأصل تمامًا، دون زيادة أو نقصان. وهذا ما يميز ترجمة شهادة خلو السوابق على يد مترجم متخصص في المستندات القانونية عن الترجمة العامة.
ترجمة شهادة خلو السوابق حسب الدولة المقصودة
- الولايات المتحدة: بعض فئات التأشيرات والهجرة تطلب شهادات الشرطة من دول الإقامة السابقة، وتشترط ترجمة إنجليزية معتمدة مع بيان يؤكد كفاءة المترجم. اقرأ دليل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الأمريكية.
- كندا: ترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية مع الأصل، وتصريح من المترجم عند الحاجة.
- أستراليا ونيوزيلندا: ترجمة إنجليزية معتمدة تتضمن بيانات المترجم.
- ألمانيا: ترجمة شهادة خلو السوابق إلى الألمانية غالبًا، وقد يُطلب تصديق إضافي حسب الجهة. اقرأ دليل الترجمة المعتمدة للسفارة الألمانية.
- دول الاتحاد الأوروبي الأخرى: تختلف اللغة المطلوبة حسب الدولة، ونوفر الترجمة إلى الفرنسية والإسبانية والإيطالية وغيرها.
- الدول العربية: قد لا تحتاج ترجمة إذا كانت الشهادة بالعربية، لكن قد يُطلب التصديق.
ملف الهجرة الكامل: مستندات تُطلب مع شهادة خلو السوابق
شهادة عدم المحكومية نادرًا ما تُطلب وحدها، بل تكون جزءًا من ملف كامل يشمل عادة:
- شهادة الميلاد وكرت العائلة؛ اقرأ ترجمة كرت العائلة.
- عقد الزواج للمتزوجين؛ اقرأ ترجمة عقد الزواج.
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات؛ اقرأ ترجمة الشهادة الجامعية.
- شهادات الخبرة وتعريف الراتب.
- كشوف الحساب البنكي لإثبات القدرة المالية؛ اقرأ ترجمة كشف الحساب البنكي.
- التقارير الطبية وشهادات التطعيم.
ترجمة الملف كاملًا في مكتب واحد تضمن توحيد كتابة الأسماء والتواريخ والمصطلحات، وتقلل احتمال طلب توضيحات إضافية من جهة الهجرة.
تجربة عملية: كيف يمكن أن يتأخر ملف هجرة بسبب الترجمة؟
تقدّم أحد المقيمين السابقين بملف هجرة، وأرفق ترجمة غير معتمدة لشهادة عدم المحكومية كُتب فيها اسمه بطريقة تختلف عن الجواز في حرف واحد، مع صياغة غير دقيقة لنص النتيجة. طلب موظف الهجرة توضيحًا، واضطر المتقدم لإعادة ترجمة الشهادة ومراسلة الجهة من جديد، فتأخر ملفه عدة أسابيع، وكادت الشهادة نفسها أن تنتهي صلاحيتها قبل استكمال الملف.
لو كانت ترجمة شهادة خلو السوابق معتمدة ومطابقة للجواز من البداية، لمر الملف دون أي طلبات إضافية. هذا المثال يوضح لماذا نراجع الاسم ورقم الهوية وصيغة النتيجة مرتين قبل التسليم.
نصائح قبل ترجمة شهادة خلو السوابق
- اعرف بالضبط اسم المستند الذي تطلبه الجهة ومدة صلاحيته.
- استخرج الشهادة في الوقت المناسب حتى لا تنتهي صلاحيتها قبل التقديم.
- تأكد أن الاسم في الشهادة مطابق للجواز، وإن كان هناك اختلاف فاسأل الجهة المصدرة.
- احتفظ بالنسخة الإلكترونية الأصلية التي تحمل رمز التحقق.
- اسأل الجهة إن كانت تطلب تصديقًا على الأصل أو على الترجمة.
- ترجم بقية مستندات الملف في الوقت نفسه لتوحيد البيانات.
قائمة مراجعة قبل تقديم الترجمة
- هل الاسم ورقم الجواز مطابقان في الترجمة والأصل ونموذج الطلب؟
- هل نص النتيجة مترجم بصياغة قانونية واضحة؟
- هل تاريخ الإصدار مكتوب بالميلادي بدقة؟
- هل نُقل رقم الشهادة ورمز التحقق والأختام؟
- هل الترجمة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم وبيانات التواصل؟
- هل أرفقت الأصل أو النسخة الإلكترونية مع الترجمة؟
ترجمة شهادة خلو السوابق للوظائف في التعليم والقطاع الصحي
الوظائف التي تتضمن التعامل مع الأطفال أو المرضى أو الفئات الضعيفة تخضع في كثير من الدول لفحص خلفية صارم. المعلمون والممرضون والأطباء والأخصائيون الاجتماعيون ومقدمو الرعاية يُطلب منهم عادة تقديم شهادة من كل دولة عملوا أو أقاموا فيها. وهنا تكون ترجمة شهادة خلو السوابق شرطًا أساسيًا لإكمال إجراءات التعيين أو التسجيل المهني.
في هذه الحالات تهتم جهة التوظيف بدقة الفترة الزمنية التي تغطيها الشهادة، وبأن الشهادة صادرة من الجهة الرسمية المختصة. لذلك ننقل في الترجمة اسم الجهة المصدرة بصيغته الرسمية، وأي إشارة إلى الفترة التي يغطيها السجل، حتى لا يطلب منك صاحب العمل مستندات إضافية.
ترجمة شهادة خلو السوابق للطلاب والمبتعثين
بعض الجامعات، خاصة في برامج الطب والتمريض والتعليم والعمل الاجتماعي، تطلب شهادة عدم المحكومية قبل بدء التدريب العملي في المستشفيات أو المدارس. والطلاب المبتعثون الذين أقاموا في المملكة ثم انتقلوا للدراسة قد يُطلب منهم أيضًا تقديمها عند التقديم على تأشيرة الدراسة في بعض الدول.
ننصح الطلاب بتجهيز ترجمة شهادة خلو السوابق مع ترجمة السجل الأكاديمي والشهادة الجامعية في طلب واحد، لتوحيد كتابة الاسم وتوفير الوقت.
ترجمة شهادة خلو السوابق للزواج من أجنبي
عند توثيق الزواج في بعض الدول، أو عند التقديم على تأشيرة الزوج أو الزوجة، قد تطلب الجهات المختصة شهادة حسن سيرة وسلوك من الطرفين. وفي هذه الحالة تحتاج ترجمة معتمدة للشهادة مع بقية مستندات الحالة الاجتماعية، مثل شهادة الميلاد وإثبات الحالة الاجتماعية.
مصطلحات قانونية شائعة في شهادات عدم المحكومية
تحتوي هذه الشهادات على عبارات قانونية وأمنية لها مقابلات محددة في اللغة الإنجليزية، ونقلها بدقة يجعل المستند مفهومًا لموظف الهجرة من القراءة الأولى:
- سوابق جنائية: Criminal Record أو Previous Convictions.
- قضايا منظورة: Pending Cases، وهي قضايا لم يصدر فيها حكم بعد.
- حكم نهائي: Final Judgment.
- الجهة الطالبة: Requesting Party، وقد تُذكر في بعض الشهادات.
- الغرض من الشهادة: Purpose of Issuance، مثل الهجرة أو العمل.
- صالحة لمدة: Valid For، إن كانت مدة الصلاحية مذكورة.
- لا مانع: No Objection، في بعض الصيغ الرسمية.
الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة الذاتية لهذا المستند
قد يفكر بعض المتقدمين في ترجمة الشهادة بأنفسهم لأنها قصيرة. لكن أغلب جهات الهجرة ترفض الترجمة التي يعدها المتقدم أو أحد أقاربه، وتشترط أن تكون من مترجم مستقل أو مكتب مرخص يتحمل مسؤولية دقة الترجمة. والسبب أن هذا المستند يُستخدم لتقييم الأهلية الأمنية، ولا تريد الجهة أن يكون للمتقدم دور في صياغة نصه. لذلك فإن الترجمة المعتمدة ليست رفاهية، بل شرط لقبول المستند في أغلب الملفات، وتكلفتها بسيطة مقارنة بتكلفة تأخير الملف أو رفضه.
ومن المهم أيضًا أن تكون الترجمة كاملة؛ فلا يُترجم نص النتيجة وحده ويُهمل الباقي، بل تُنقل كل البيانات والأختام والهوامش كما هي في الأصل، حتى يستطيع الموظف مطابقة الترجمة مع المستند سطرًا بسطر.
السرية في التعامل مع المستندات الأمنية
شهادة عدم المحكومية مستند شخصي حساس يحمل بيانات الهوية والسجل الأمني، ونتعامل معه بسرية تامة. لا نستخدم المستند إلا لغرض الترجمة، ولا نشاركه مع أي طرف، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك. هذه السرية جزء أساسي من خدمة ترجمة شهادة خلو السوابق لدينا.
ماذا تفعل إذا كنت قد غادرت المملكة؟
المقيمون السابقون الذين غادروا المملكة نهائيًا ثم احتاجوا الشهادة لملف هجرة أو عمل في بلد آخر، يتقدمون عادة عبر سفارة المملكة في البلد الذي يقيمون فيه، وقد يُطلب منهم تقديم بصمات الأصابع وصورة الجواز والإقامة السابقة. وبعد استلام الشهادة يمكنهم إرسالها إلينا إلكترونيًا لترجمتها ترجمة معتمدة وإعادتها لهم بصيغة PDF دون الحاجة للحضور، مع إمكانية الشحن للنسخة الورقية عند الطلب. ننصح في هذه الحالة بالبدء مبكرًا، لأن إجراءات الاستخراج عبر السفارات قد تستغرق وقتًا أطول من الاستخراج داخل المملكة، ولا ترتبط مدة الترجمة بها إطلاقًا.
الخلاصة
ترجمة شهادة خلو السوابق خطوة صغيرة في ملف الهجرة أو العمل أو الدراسة، لكن تأثيرها كبير؛ فهي المستند الذي يثبت نظافة سجلك أمام جهة لا تعرفك. الترجمة المعتمدة الدقيقة تطابق اسمك في الجواز، وتنقل نص النتيجة بصياغة قانونية واضحة، وتحافظ على رقم الشهادة ورمز التحقق وتاريخ الإصدار، فيمر ملفك دون طلبات توضيح أو تأخير.
كم تكلفة ترجمة شهادة خلو السوابق؟
شهادة عدم المحكومية غالبًا مستند من صفحة واحدة، لذلك تكون تكلفة ترجمة شهادة خلو السوابق مناسبة، وتعتمد على اللغة المطلوبة ومدى الاستعجال وهل هناك أختام أو تصديقات متعددة على المستند. ونقدم أسعارًا خاصة عند ترجمة ملف الهجرة كاملًا في طلب واحد. نرسل لك السعر الدقيق بعد الاطلاع على المستند.
كم تستغرق ترجمة شهادة خلو السوابق؟
عادة تُسلَّم ترجمة شهادة خلو السوابق في اليوم نفسه أو خلال يوم عمل واحد، وتتوفر خدمة الترجمة الفورية للحالات العاجلة مثل مواعيد السفارة القريبة أو قرب انتهاء مهلة تقديم المستندات.
لماذا تختار الترجمان لترجمة شهادة خلو السوابق؟
- مترجمون متخصصون في المستندات الرسمية والقانونية ومتطلبات الهجرة.
- مراجعة ثانية للاسم ورقم الهوية والتواريخ ونص النتيجة.
- ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص مقبولة لدى السفارات وجهات الهجرة.
- لغات متعددة: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية وغيرها.
- خدمة سريعة وسرية تامة مع الاستلام الإلكتروني.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
أسئلة شائعة عن ترجمة شهادة خلو السوابق
هل تقبل السفارات ترجمة شهادة خلو السوابق من مكتب معتمد؟
نعم، أغلب السفارات وجهات الهجرة تقبل الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص مع الأصل، مع مراجعة أي متطلبات تصديق إضافية لدى الجهة.
هل يمكن ترجمة الشهادة الإلكترونية؟
نعم، نترجم الشهادة الإلكترونية وننقل رقمها ورمز التحقق وموضعه.
هل تترجمون شهادات حسن السيرة الأجنبية إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات عدم المحكومية من مختلف الدول إلى العربية مع الأختام والتصديقات.
ما مدة صلاحية الشهادة؟
تختلف حسب الجهة، وغالبًا تُقبل إذا صدرت خلال ستة أشهر إلى سنة قبل التقديم. تأكد من الجهة المقدَّم لها.
هل يمكن تغيير كتابة الاسم في الترجمة؟
نكتب الاسم مطابقًا لجواز السفر، وهو ما تطلبه جهات الهجرة عادة.
اطلب ترجمة شهادة خلو السوابق الآن
أرسل نسخة الشهادة مع صورة الجواز عبر واتساب، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال