ترجمة مستندات تأشيرة شنغن خطوة أساسية لكل من يخطط للسفر من المملكة إلى دول أوروبا للسياحة أو زيارة العائلة أو العمل أو العلاج أو الدراسة القصيرة. فمراكز التأشيرات والسفارات الأوروبية تراجع ملفك كاملًا، وتحتاج أن تفهم كل مستند فيه، من تعريف الراتب وكشف الحساب البنكي إلى السجل التجاري وكرت العائلة. وأي مستند غير مترجم أو مترجم بشكل غير دقيق قد يكون سببًا في رفض التأشيرة. في هذا الدليل نشرح ما المستندات التي تحتاج ترجمة، وكيف تجهز ملف شنغن بشكل صحيح.
ما هي تأشيرة شنغن؟
تأشيرة شنغن هي تأشيرة إقامة قصيرة تسمح لحاملها بالتنقل بين الدول الأعضاء في منطقة شنغن لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال أي فترة 180 يومًا. وتضم المنطقة أغلب دول الاتحاد الأوروبي إلى جانب دول مثل سويسرا والنرويج وآيسلندا. ويمكنك الاطلاع على القواعد العامة للتأشيرة على موقع المفوضية الأوروبية للشؤون الداخلية.
ويُقدَّم طلب التأشيرة عادة لسفارة الدولة التي ستقضي فيها أطول مدة، أو دولة الدخول الأولى إذا تساوت المدد. وتتولى مراكز التأشيرات المعتمدة في الرياض وجدة والخبر استلام الملفات وأخذ البصمات نيابة عن أغلب السفارات.
هل تحتاج ترجمة مستندات تأشيرة شنغن؟
تختلف متطلبات السفارات الأوروبية في اللغة؛ فبعضها يقبل المستندات بالإنجليزية، وبعضها يطلب لغة الدولة نفسها، وأغلبها لا يقبل المستندات بالعربية دون ترجمة. لذلك تحتاج ترجمة مستندات تأشيرة شنغن إلى الإنجليزية في أغلب الحالات، أو إلى لغة الدولة مثل الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية أو الإسبانية إذا طلبت السفارة ذلك.
والقاعدة العامة: أي مستند صادر بالعربية فقط ويُقدَّم ضمن الملف يحتاج ترجمة معتمدة. أما المستندات الصادرة بالإنجليزية أصلًا، مثل بعض كشوف الحساب البنكية أو شهادات صحتي ثنائية اللغة، فقد لا تحتاج ترجمة إذا كانت السفارة تقبل الإنجليزية.
المستندات التي تحتاج ترجمة في ملف شنغن
- تعريف الراتب أو خطاب جهة العمل: يثبت أنك موظف وستعود لعملك، مع الراتب والمسمى الوظيفي ومدة الإجازة. اقرأ ترجمة تعريف الراتب بالإنجليزي.
- كشف الحساب البنكي: لآخر ثلاثة إلى ستة أشهر لإثبات القدرة المالية. اقرأ ترجمة كشف الحساب البنكي.
- السجل التجاري: لأصحاب الأعمال بدلًا من تعريف الراتب. اقرأ ترجمة السجل التجاري.
- كرت العائلة أو سجل الأسرة: عند سفر الأسرة معًا لإثبات صلة القرابة. اقرأ ترجمة كرت العائلة.
- شهادات الميلاد: للأطفال المرافقين.
- عقد الزواج: عند سفر الزوجين أو زيارة الزوج المقيم في أوروبا. اقرأ ترجمة عقد الزواج.
- خطاب عدم ممانعة: عند سفر قاصر مع أحد الوالدين فقط.
- صك الملكية أو عقد الإيجار: لإثبات الارتباط بالمملكة. اقرأ ترجمة صك الملكية.
- التقارير الطبية: لتأشيرات العلاج. اقرأ ترجمة التقرير الطبي.
- خطاب الجامعة أو المدرسة: للطلاب الذين يسافرون في الإجازة.
ترجمة مستندات تأشيرة شنغن حسب نوع المسافر
الموظفون في القطاع الحكومي أو الخاص
يحتاج الموظف عادة إلى ترجمة تعريف الراتب الذي يوضح المسمى الوظيفي والراتب وتاريخ التعيين وموافقة جهة العمل على الإجازة، مع كشف الحساب البنكي. وإذا كان التعريف صادرًا بالإنجليزية من جهة العمل فلا حاجة لترجمته، لكن كثيرًا من الجهات الحكومية تصدره بالعربية فقط.
أصحاب الأعمال والمؤسسات
صاحب العمل يثبت ارتباطه بالمملكة من خلال السجل التجاري، وقد يُطلب منه أيضًا كشف حساب المنشأة أو شهادة الزكاة. ترجمة مستندات تأشيرة شنغن لأصحاب الأعمال تشمل هذه المستندات مع كشف الحساب الشخصي.
الطلاب
الطالب يقدم خطابًا من الجامعة أو المدرسة يثبت انتظامه في الدراسة، مع خطاب كفالة من ولي الأمر وكشف حساب الكفيل وتعريف راتبه. وكل هذه المستندات تحتاج ترجمة إذا كانت بالعربية.
المتقاعدون
يقدم المتقاعد إثبات المعاش التقاعدي وكشف الحساب البنكي، وقد يحتاج صك ملكية أو ما يثبت الارتباط بالمملكة.
ربات البيوت والمرافقون
الزوجة غير العاملة أو الأبناء المرافقون يقدمون ما يثبت صلة القرابة بالكفيل، مثل عقد الزواج وكرت العائلة وشهادات الميلاد، مع تعريف راتب الكفيل وكشف حسابه.
المقيمون في المملكة
المقيم يقدم صورة الإقامة سارية المفعول، وعادة يُطلب أن تكون صلاحيتها ممتدة بعد تاريخ العودة. والإقامة من المستندات التي تحتاج ترجمة في أغلب الملفات.
إلى أي لغة تتم ترجمة مستندات تأشيرة شنغن؟
| الدولة | اللغة المقبولة غالبًا |
|---|---|
| ألمانيا | الإنجليزية أو الألمانية |
| فرنسا | الإنجليزية أو الفرنسية |
| إيطاليا | الإنجليزية أو الإيطالية |
| إسبانيا | الإنجليزية أو الإسبانية |
| هولندا | الإنجليزية أو الهولندية |
| النمسا وسويسرا | الإنجليزية أو الألمانية |
| اليونان | الإنجليزية أو اليونانية |
هذا الجدول للاسترشاد فقط، وقد تتغير المتطلبات من وقت لآخر، لذلك راجع قائمة المستندات الرسمية للسفارة أو مركز التأشيرات قبل الترجمة. وفي أغلب الحالات تكون الإنجليزية مقبولة وهي الخيار الأسهل والأسرع. أما إذا كنت ستتقدم لألمانيا تحديدًا فاطلع على دليل الترجمة المعتمدة للسفارة الألمانية.
ما الذي يجعل ترجمة مستندات تأشيرة شنغن مقبولة؟
- أن تكون معتمدة: بختم مكتب ترجمة مرخص وتوقيع المترجم.
- أن تكون كاملة: تشمل كل ما في المستند من بيانات وأختام وهوامش، لا ملخصًا.
- أن تطابق الأسماء الجواز: في كل المستندات دون اختلاف في حرف واحد.
- أن تكون الأرقام دقيقة: خاصة الرواتب والأرصدة والتواريخ.
- أن تُرفق مع الأصل: أو صورة منه حسب طلب مركز التأشيرات.
- أن تكون حديثة: لأن المستندات الأصلية نفسها لها صلاحية محدودة عند التقديم.
أسباب رفض تأشيرة شنغن المرتبطة بالمستندات
تنشر السفارات الأوروبية أسباب الرفض في خطاب رسمي، ومن أكثرها ارتباطًا بالمستندات:
- عدم إثبات الغرض من الرحلة: مثل غياب حجز الفندق أو خطاب الدعوة أو برنامج الرحلة.
- عدم كفاية الموارد المالية: عندما لا يوضح كشف الحساب رصيدًا كافيًا أو دخلًا منتظمًا.
- الشك في نية العودة: عند غياب ما يثبت الارتباط بالمملكة، كالعمل أو الأسرة أو الممتلكات.
- مستندات غير مفهومة أو غير موثوقة: مثل مستندات عربية دون ترجمة، أو ترجمة غير معتمدة، أو تعارض في البيانات.
السبب الأخير يمكن تجنبه تمامًا من خلال ترجمة مستندات تأشيرة شنغن ترجمة معتمدة ودقيقة. فعندما يقرأ موظف التأشيرات راتبك ورصيدك ومسماك الوظيفي بوضوح، ويجد الاسم نفسه في كل المستندات، يصبح ملفك أقوى وأسهل في التقييم. اقرأ المزيد في مقال أسباب رفض الترجمة في السفارات.
ترجمة تعريف الراتب لملف شنغن: تفاصيل مهمة
تعريف الراتب هو أهم مستند للموظفين في ملف شنغن. وعند ترجمته نحرص على:
- ترجمة المسمى الوظيفي بالمقابل المهني الصحيح، لا ترجمة حرفية.
- نقل تفاصيل الراتب: الأساسي والبدلات والإجمالي، بالعملة كما في الأصل.
- نقل تاريخ التعيين وتحويله للتقويم الميلادي.
- ترجمة عبارة الموافقة على الإجازة وتواريخها بدقة، لأنها تثبت نية العودة.
- نقل اسم جهة العمل وبيانات التواصل والختم والتوقيع.
ترجمة كشف الحساب البنكي لملف شنغن
السفارات الأوروبية تراجع كشف الحساب لتتأكد من ثلاثة أمور: انتظام الدخل، وكفاية الرصيد لتغطية الرحلة، وعدم وجود إيداعات كبيرة مفاجئة قبل التقديم. لذلك تكون دقة الأرقام في الترجمة أمرًا حاسمًا. نترجم الكشف بجداوله كاملة، ونحافظ على ترتيب الأعمدة والتواريخ، ونراجع كل رقم مع الأصل. وإذا كان بنكك يصدر الكشف بالإنجليزية مباشرة، فننصحك بطلبه بالإنجليزية لتوفير تكلفة الترجمة.
ترجمة مستندات تأشيرة شنغن للأسر والأطفال
عند سفر الأسرة معًا، يحتاج الملف إلى إثبات صلة القرابة بين أفرادها، وإثبات قدرة رب الأسرة المالية على تغطية تكاليف الجميع. وتشمل ترجمة مستندات تأشيرة شنغن للأسر عادة: كرت العائلة، وعقد الزواج، وشهادات ميلاد الأطفال، وتعريف راتب رب الأسرة، وكشف حسابه.
وإذا كان الطفل سيسافر مع أحد الوالدين فقط، تطلب أغلب السفارات موافقة الوالد الآخر في خطاب موثق، وهذا الخطاب يحتاج أيضًا ترجمة معتمدة. ننصح بترجمة كل مستندات الأسرة في طلب واحد لتوحيد كتابة الأسماء، لأن اختلاف كتابة اسم الأب بين شهادة ميلاد الطفل وجواز الأب قد يثير تساؤلات لا داعي لها.
ترجمة مستندات تأشيرة شنغن لزيارة العائلة والأصدقاء
إذا كنت ستزور قريبًا مقيمًا في أوروبا، فقد يطلب منك خطاب دعوة من المستضيف مع صورة إقامته أو جوازه، وأحيانًا إثبات صلة القرابة. وإذا كان المستضيف سيتكفل بمصاريف الإقامة، فقد تطلب السفارة إثبات قدرته المالية. في هذه الحالة تحتاج ترجمة مستندات إثبات القرابة من العربية، بينما تكون مستندات المستضيف عادة بلغة الدولة التي يقيم فيها.
ترجمة مستندات تأشيرة شنغن لرحلات العلاج
المسافر للعلاج في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو غيرها يحتاج إلى تقرير طبي من طبيبه المعالج في المملكة، وخطاب قبول أو موعد من المستشفى الأوروبي، وإثبات القدرة على تحمل تكاليف العلاج أو خطاب تغطية من جهة حكومية أو شركة تأمين. وترجمة مستندات تأشيرة شنغن في هذه الحالة تشمل التقارير الطبية بمصطلحاتها الدقيقة، وهي تحتاج مترجمًا طبيًا متخصصًا، لأن المستشفى الأوروبي سيعتمد عليها أيضًا في فهم حالة المريض.
ترجمة مستندات تأشيرة شنغن لرحلات العمل والمؤتمرات
رجل الأعمال أو الموظف المسافر لحضور مؤتمر أو اجتماع أو معرض يقدم خطاب دعوة من الجهة الأوروبية، وخطابًا من جهة عمله يوضح الغرض من الرحلة ومن سيتحمل التكاليف. وإذا كان خطاب جهة العمل بالعربية فيحتاج ترجمة معتمدة، إضافة إلى السجل التجاري للشركة في بعض الحالات.
خطوات ترجمة مستندات تأشيرة شنغن في مكتب الترجمان
- راجع قائمة المستندات: حمّل قائمة المستندات الرسمية من موقع السفارة أو مركز التأشيرات.
- حدد ما يحتاج ترجمة: أرسل لنا المستندات العربية، ونساعدك في معرفة ما يحتاج ترجمة وما لا يحتاج.
- حدد اللغة: الإنجليزية غالبًا، أو لغة الدولة إن طلبتها السفارة.
- تأكيد السعر والموعد: نرسل لك السعر الإجمالي للملف وموعد التسليم قبل البدء.
- الترجمة والمراجعة: يترجم كل مستند مترجم متخصص، ثم يراجع مراجع ثانٍ الأسماء والأرقام والتواريخ.
- الاعتماد والتسليم: تستلم الملف مترجمًا ومعتمدًا بختم المكتب، مرتبًا حسب قائمة السفارة.
ترتيب ملف شنغن بعد الترجمة
ترتيب الملف يعطي انطباعًا جيدًا ويسهل على موظف التأشيرات مراجعته. ننصح بالترتيب التالي:
- نموذج طلب التأشيرة موقّعًا.
- جواز السفر وصورة منه والصور الشخصية.
- الإقامة للمقيمين.
- حجز الطيران والفندق وبرنامج الرحلة.
- التأمين الطبي للسفر.
- تعريف الراتب أو السجل التجاري مع ترجمته.
- كشف الحساب البنكي مع ترجمته.
- مستندات إثبات القرابة مع ترجمتها للأسر.
- أي مستندات إضافية حسب نوع التأشيرة.
ضع كل ترجمة خلف أصلها مباشرة، حتى يستطيع الموظف المطابقة بينهما بسرعة.
التأمين الطبي للسفر: هل يحتاج ترجمة؟
تشترط دول شنغن تأمينًا طبيًا للسفر لا تقل تغطيته عن ثلاثين ألف يورو، ويغطي كامل مدة الإقامة في كل دول المنطقة. وأغلب شركات التأمين في المملكة تصدر وثيقة السفر بالإنجليزية أو بصيغة ثنائية اللغة، لذلك لا تحتاج ترجمة غالبًا. تأكد فقط أن الوثيقة تذكر مبلغ التغطية ومدة السريان والمنطقة الجغرافية بوضوح.
أخطاء شائعة في ترجمة مستندات تأشيرة شنغن
- اختلاف كتابة الاسم بين المستندات، أو بينها وبين الجواز.
- أخطاء في الأرقام: في الراتب أو الرصيد، وهي أخطاء قد تغير تقييم قدرتك المالية.
- ترجمة المسمى الوظيفي حرفيًا: بما يجعله غير مفهوم أو أقل من المستوى الحقيقي.
- إهمال عبارة الموافقة على الإجازة في تعريف الراتب.
- أخطاء في تحويل التواريخ من الهجري إلى الميلادي.
- ترجمة جزء من المستند فقط وإهمال الأختام والهوامش.
- ترجمة غير معتمدة بدون ختم مكتب مرخص.
متى تبدأ ترجمة مستندات تأشيرة شنغن؟
يُسمح بتقديم طلب شنغن قبل موعد السفر بستة أشهر كحد أقصى، وأغلب السفارات توصي بالتقديم قبل ثلاثة إلى ستة أسابيع على الأقل، خاصة في مواسم الصيف والإجازات التي تزدحم فيها المواعيد. ننصحك باستخراج المستندات الأصلية وترجمتها قبل موعد مركز التأشيرات بأسبوع تقريبًا، حتى يكون لديك وقت لتصحيح أي نقص. وتذكر أن بعض المستندات مثل تعريف الراتب وكشف الحساب يجب أن تكون حديثة، فلا تستخرجها مبكرًا جدًا.
تجربة عملية: كيف تنقذ الترجمة الدقيقة ملف شنغن؟
تقدمت أسرة مكونة من أب وأم وثلاثة أطفال بطلب تأشيرة سياحية لإيطاليا. في المحاولة الأولى قدمت الأسرة ترجمة غير معتمدة لكرت العائلة، كُتب فيها اسم أحد الأطفال بطريقة تختلف عن جوازه، ولم يُترجم تعريف راتب الأب كاملًا فغابت عبارة الموافقة على الإجازة. رُفض الطلب بسبب عدم وضوح الغرض ونية العودة.
في المحاولة الثانية تمت ترجمة مستندات تأشيرة شنغن كاملة ترجمة معتمدة، مع توحيد الأسماء مطابقة للجوازات، ونقل تعريف الراتب بكل تفاصيله، وترتيب الملف حسب قائمة السفارة. وصدرت التأشيرات للأسرة كاملة. هذا المثال يوضح أن الترجمة ليست تفصيلًا شكليًا، بل جزء من قوة الملف.
قائمة مراجعة قبل تقديم ملف شنغن
- هل راجعت قائمة المستندات الرسمية للسفارة أو مركز التأشيرات؟
- هل تُرجمت كل المستندات العربية ترجمة معتمدة؟
- هل الأسماء مطابقة للجوازات في كل المستندات والترجمات؟
- هل الأرقام في ترجمة الراتب والكشف مطابقة للأصل؟
- هل تعريف الراتب يتضمن الموافقة على الإجازة وتواريخها؟
- هل كل المستندات حديثة وضمن المدة المقبولة؟
- هل وضعت كل ترجمة خلف أصلها مباشرة؟
- هل صلاحية الجواز تمتد ثلاثة أشهر على الأقل بعد تاريخ المغادرة من منطقة شنغن؟
ترجمة مستندات تأشيرة شنغن للمقيمين من جنسيات مختلفة
المقيم في المملكة يقدم طلب شنغن من الرياض أو جدة أو الخبر مثل المواطن، لكن ملفه قد يتضمن مستندات إضافية. فقد يحتاج إلى إثبات الإقامة النظامية، وخطاب من الكفيل أو جهة العمل، وأحيانًا مستندات من بلده الأصلي مثل شهادة الميلاد أو عقد الزواج الصادر هناك. وإذا كانت هذه المستندات بلغة غير الإنجليزية، مثل الأردية أو الفلبينية أو غيرها، فنحن نساعد في ترجمة مستندات تأشيرة شنغن من هذه اللغات أيضًا حسب التوفر، أو ننصحك بالحل الأنسب.
ومن النقاط التي ينتبه لها موظف التأشيرات في ملفات المقيمين: صلاحية الإقامة بعد تاريخ العودة، واستقرار الوظيفة، وانتظام تحويل الراتب إلى الحساب البنكي. لذلك يكون تعريف الراتب وكشف الحساب من أهم المستندات، ويجب أن تكون ترجمتهما دقيقة ومتطابقة في الأرقام.
ترجمة مستندات تأشيرة شنغن متعددة الدخول
المسافرون المتكررون إلى أوروبا قد يحصلون على تأشيرة متعددة الدخول لمدة أطول، خاصة إذا كان لديهم سجل سفر نظامي سابق والتزموا بشروط التأشيرات السابقة. في هذه الحالة يكون تقديم ملف قوي ومرتب من المرة الأولى أمرًا مهمًا، لأن السجل الجيد يبني الثقة مع السفارة ويزيد فرص الحصول على مدد أطول مستقبلًا. وتقديم ترجمات معتمدة ودقيقة في كل مرة جزء من هذا السجل الجيد، لأنه يعكس جدية المتقدم واحترامه للإجراءات.
وننصح المسافرين المتكررين بالاحتفاظ بنسخة إلكترونية من الترجمات المعتمدة للمستندات الثابتة، مثل عقد الزواج وشهادات الميلاد وكرت العائلة، حتى لا يحتاجوا لترجمتها من جديد في كل طلب، ما لم تتغير بياناتها أو تطلب السفارة ترجمة حديثة.
نصائح إضافية لملف شنغن قوي
- اجعل برنامج رحلتك منطقيًا ومتسقًا مع حجوزات الفنادق والطيران.
- لا تودع مبالغ كبيرة في حسابك قبل التقديم مباشرة دون تفسير، لأن الموظف قد يعتبرها رصيدًا غير حقيقي.
- اذكر في نموذج الطلب نفس البيانات الموجودة في المستندات، خاصة جهة العمل والمسمى الوظيفي.
- إذا سبق رفض طلبك، أرفق ما يعالج سبب الرفض السابق في الطلب الجديد.
- احتفظ بنسخة كاملة من الملف لنفسك، فقد تحتاجها عند السفر أو في الطلبات القادمة.
- احضر إلى موعد مركز التأشيرات مبكرًا ومعك الأصول والترجمات مرتبة.
السرية في التعامل مع مستندات السفر
ملف التأشيرة يحتوي على بيانات مالية وشخصية حساسة، مثل الراتب والرصيد وأرقام الحسابات والهويات. ونتعامل مع كل ترجمة مستندات تأشيرة شنغن بسرية تامة؛ لا نستخدم المستندات إلا لغرض الترجمة، ولا نشاركها مع أي طرف، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك.
الخلاصة
ترجمة مستندات تأشيرة شنغن ليست مجرد نقل كلمات من العربية إلى الإنجليزية، بل هي تجهيز لملف يقنع موظف التأشيرات بغرض رحلتك وقدرتك المالية ونيتك في العودة. الترجمة المعتمدة الدقيقة، مع توحيد الأسماء ودقة الأرقام وترتيب الملف، ترفع فرص قبول طلبك وتوفر عليك رسوم وتكاليف إعادة التقديم.
كم تكلفة ترجمة مستندات تأشيرة شنغن؟
تعتمد تكلفة ترجمة مستندات تأشيرة شنغن على عدد المستندات والصفحات، واللغة المطلوبة، ومدى الاستعجال. فالموظف الذي يترجم تعريف الراتب وكشف حساب من صفحات قليلة يختلف عن أسرة كاملة تترجم كرت العائلة وعقد الزواج وشهادات الميلاد وكشوف حسابات متعددة. نقدم أسعارًا خاصة للملفات الكاملة والأسر، ونرسل لك السعر الإجمالي بعد مراجعة المستندات.
كم تستغرق ترجمة مستندات تأشيرة شنغن؟
الملفات العادية تُسلَّم خلال يوم إلى يومي عمل حسب عدد المستندات، وتتوفر الترجمة الفورية للحالات العاجلة مثل المواعيد القريبة في مركز التأشيرات. ننصحك بعدم تأجيل الترجمة إلى الليلة السابقة للموعد، حتى يكون لديك وقت لمراجعة الملف بهدوء.
لماذا تختار الترجمان لترجمة مستندات تأشيرة شنغن؟
- خبرة في ملفات التأشيرات الأوروبية ومتطلبات مراكز التأشيرات في المملكة.
- ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص وتوقيع المترجم.
- لغات أوروبية متعددة: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية وغيرها.
- مراجعة ثانية للأسماء والأرقام والتواريخ في كل مستند.
- توحيد البيانات في الملف كاملًا، وترتيبه حسب قائمة السفارة.
- خدمة سريعة واستلام إلكتروني وسرية تامة.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض، أو اقرأ دليلنا عن الترجمة المعتمدة للسفارات.
اقرأ أيضًا: ترجمة مستندات تأشيرة بريطانيا، وترجمة مستندات الهجرة إلى كندا، و20 سؤالًا وإجابة عن الترجمة المعتمدة.
أسئلة شائعة عن ترجمة مستندات تأشيرة شنغن
هل كل مستندات شنغن تحتاج ترجمة؟
لا، فقط المستندات الصادرة بالعربية. المستندات الصادرة بالإنجليزية تُقبل غالبًا دون ترجمة.
هل تقبل السفارات الأوروبية الترجمة إلى الإنجليزية؟
أغلب السفارات تقبل الإنجليزية، لكن بعضها قد يطلب لغة الدولة. راجع قائمة السفارة قبل الترجمة.
هل تحتاج الترجمة تصديقًا من وزارة الخارجية؟
في أغلب طلبات التأشيرة السياحية لا يُطلب ذلك، لكن بعض الحالات الخاصة قد تتطلبه. تأكد من السفارة.
هل يمكن ترجمة ملف الأسرة كاملًا في طلب واحد؟
نعم، ونوحد كتابة الأسماء في كل المستندات، مع سعر خاص للملفات الكاملة.
كم مرة أحتاج ترجمة المستندات إذا قدمت على شنغن كل سنة؟
المستندات التي تتغير مثل تعريف الراتب وكشف الحساب تحتاج ترجمة جديدة كل مرة، أما الثابتة مثل عقد الزواج وشهادات الميلاد فيمكن استخدام ترجمتها المعتمدة مرة أخرى إذا قبلتها السفارة.
اطلب ترجمة مستندات تأشيرة شنغن الآن
أرسل مستنداتك عبر واتساب مع اسم الدولة التي ستقدم لها، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال