ترجمة شهادة الوفاة من الخدمات التي تحتاجها الأسر في أوقات صعبة، سواء لإنهاء إجراءات الورثة خارج المملكة، أو إغلاق حسابات بنكية أجنبية، أو صرف مستحقات التأمين والمعاشات، أو نقل الجثمان، أو تحديث السجلات المدنية في بلد آخر. ولأن هذه المعاملات قانونية ومالية حساسة، فإن أي خطأ في ترجمة الاسم أو التاريخ أو سبب الوفاة قد يؤخر الإجراءات في وقت لا تحتمل فيه الأسرة أي تأخير. في هذا الدليل نشرح متى تحتاج ترجمة شهادة الوفاة، وما الذي تتضمنه، والمستندات المرتبطة بها.
ما هي شهادة الوفاة؟
شهادة الوفاة وثيقة رسمية تصدر لإثبات واقعة الوفاة وتسجيلها في السجل المدني. وفي المملكة يُبلَّغ عن الوفاة وتُسجَّل لدى الأحوال المدنية التابعة لوزارة الداخلية، ويمكن الاطلاع على الخدمات المرتبطة عبر منصة أبشر. وتختلف شهادة الوفاة المدنية عن بلاغ الوفاة الطبي الذي يصدره المستشفى، فالأول مستند مدني رسمي والثاني تقرير طبي يوضح ظروف الوفاة وسببها.
وتتضمن شهادة الوفاة عادة: اسم المتوفى الكامل، ورقم هويته، وجنسيته، وتاريخ ميلاده، وتاريخ الوفاة ومكانها، وأحيانًا سبب الوفاة، ورقم الشهادة، وجهة الإصدار، والأختام الرسمية.
متى تحتاج ترجمة شهادة الوفاة؟
- إجراءات الورثة خارج المملكة: إذا كان للمتوفى أملاك أو حسابات أو أسهم في دولة أخرى.
- إغلاق الحسابات البنكية الأجنبية: البنوك الأجنبية تطلب إثبات الوفاة مترجمًا قبل التعامل مع الورثة.
- صرف التأمين على الحياة: شركات التأمين الدولية تشترط شهادة الوفاة المترجمة.
- المعاشات والمستحقات: عند صرف معاش أو مستحقات نهاية خدمة من جهة أجنبية.
- نقل الجثمان: إلى بلد المتوفى الأصلي، وهذا يحتاج مستندات مترجمة عاجلة.
- تحديث السجل المدني في بلد آخر: للمقيمين من جنسيات أخرى، أو للمواطنين الذين يحملون إقامات في دول أخرى.
- إثبات الحالة الاجتماعية: للأرملة أو الأرمل عند الزواج مرة أخرى أو في معاملات الهجرة.
في كل هذه الحالات تكون ترجمة شهادة الوفاة معتمدة بختم مكتب مرخص شرطًا لقبول المستند لدى الجهة الأجنبية.
ما الذي تتضمنه ترجمة شهادة الوفاة؟
- بيانات المتوفى: الاسم الكامل مطابقًا لجواز سفره، ورقم الهوية أو الإقامة، والجنسية، وتاريخ الميلاد.
- تاريخ الوفاة ومكانها: مع تحويل التاريخ الهجري إلى ميلادي بدقة.
- سبب الوفاة: إن كان مذكورًا، بالمصطلح الطبي الصحيح.
- بيانات المبلِّغ: إن كانت مذكورة في الشهادة.
- رقم الشهادة وتاريخ الإصدار: وجهة الإصدار باسمها الرسمي.
- الأختام والتوقيعات ورمز التحقق: مع الإشارة إلى مواضعها في الأصل.
الفرق بين شهادة الوفاة وبلاغ الوفاة الطبي
| المستند | الجهة المصدرة | الاستخدام |
|---|---|---|
| شهادة الوفاة (Death Certificate) | الأحوال المدنية | إثبات الوفاة رسميًا في المعاملات القانونية والمالية |
| بلاغ الوفاة الطبي (Medical Death Report) | المستشفى أو الجهة الصحية | توثيق سبب الوفاة وظروفها طبيًا، ويُطلب في التأمين ونقل الجثمان |
| صك حصر الورثة (Inheritance Limitation Deed) | المحكمة أو كتابة العدل | تحديد الورثة الشرعيين وأنصبتهم |
في كثير من المعاملات الخارجية تُطلب هذه المستندات الثلاثة معًا، لذلك ننصح بترجمتها في طلب واحد لتوحيد كتابة اسم المتوفى وأسماء الورثة في كل المستندات. وقد يحتاج بلاغ الوفاة الطبي مترجمًا متخصصًا في المصطلحات الطبية، ويمكنك الاطلاع على دليل ترجمة التقرير الطبي.
ترجمة شهادة الوفاة لإجراءات الورثة في الخارج
إذا كان للمتوفى حساب بنكي أو عقار أو أسهم أو شركة في دولة أخرى، فإن الورثة يحتاجون إلى إثبات الوفاة وإثبات صفتهم كورثة أمام الجهات في تلك الدولة. وهنا تكون ترجمة شهادة الوفاة الخطوة الأولى، تليها ترجمة صك حصر الورثة، والوكالات الشرعية إن كان أحد الورثة سيتولى الإجراءات نيابة عن الباقين.
تختلف الأنظمة القانونية بين الدول في التعامل مع التركات؛ فبعض الدول تطلب إجراءات قضائية محلية، وبعضها يكتفي بالمستندات الأجنبية المترجمة والمصدقة. لذلك ننصح دائمًا بالتواصل مع محامٍ أو مستشار قانوني في الدولة المعنية لمعرفة المستندات المطلوبة بدقة، ثم إرسالها لنا للترجمة بالصيغة المناسبة.
ترجمة شهادة الوفاة للبنوك وشركات التأمين
البنوك الأجنبية تجمّد حسابات المتوفى عادة حتى تتلقى إثبات الوفاة ومستندات الورثة، وشركات التأمين على الحياة تشترط شهادة الوفاة وأحيانًا بلاغ الوفاة الطبي لصرف مبلغ التأمين. ودقة ترجمة شهادة الوفاة هنا مهمة لأن الجهة المالية تطابق اسم المتوفى ورقم هويته وتاريخ ميلاده مع سجلاتها، وأي اختلاف قد يوقف الإجراءات ويطلب مستندات إضافية.
ونحرص عند الترجمة لهذه الجهات على كتابة الاسم مطابقًا لجواز سفر المتوفى، وهو غالبًا المستند الذي فُتح به الحساب أو الوثيقة التأمينية، مع نقل رقم الهوية والتواريخ بدقة.
ترجمة شهادة الوفاة لنقل الجثمان
نقل جثمان المتوفى إلى بلده الأصلي إجراء عاجل يحتاج مستندات كاملة خلال وقت قصير، تشمل عادة شهادة الوفاة، وبلاغ الوفاة الطبي، وتصريح الدفن أو النقل، وشهادة التحنيط أو خلو الجثمان من الأمراض المعدية حسب متطلبات الدولة المستقبلة. وقد تطلب سفارة الدولة المستقبلة ترجمة هذه المستندات إلى لغتها.
نقدم في هذه الحالات خدمة ترجمة فورية بأولوية قصوى، لأننا ندرك حساسية الموقف وضيق الوقت. أرسل المستندات عبر واتساب وسنبدأ فورًا.
ترجمة شهادة الوفاة للمقيمين من جنسيات أخرى
عند وفاة مقيم في المملكة، تحتاج أسرته في بلده الأصلي إلى تسجيل الوفاة هناك، وإنهاء إجراءات الورثة والمعاشات. وتطلب سفارة بلده في الرياض عادة ترجمة شهادة الوفاة ومستندات أخرى إلى لغتها أو إلى الإنجليزية، وقد تحتاج تصديقًا من وزارة الخارجية قبل ذلك.
ترجمة شهادات الوفاة الأجنبية إلى العربية
قد يحدث العكس أيضًا؛ فتحتاج أسرة سعودية إلى ترجمة شهادة وفاة صادرة من دولة أخرى إلى العربية، كأن يتوفى أحد أفراد الأسرة أثناء السفر أو الدراسة أو العلاج في الخارج. في هذه الحالة تحتاج الأسرة لتسجيل الوفاة في المملكة، وإنهاء إجراءات الورثة والحسابات والمستحقات محليًا، وهذا يتطلب ترجمة الشهادة الأجنبية ترجمة معتمدة بعد تصديقها من الجهات المختصة في بلد الإصدار ومن سفارة المملكة هناك.
نترجم شهادات الوفاة الصادرة من مختلف الدول إلى العربية، مع نقل الأختام والتصديقات والأبوستيل إن وُجدت، وكتابة الأسماء الأجنبية بالعربية بطريقة واضحة ومتسقة مع بقية مستندات الأسرة.
المستندات المرتبطة بشهادة الوفاة
- صك حصر الورثة: يحدد الورثة الشرعيين، ويُطلب في كل إجراءات التركة.
- الوكالات الشرعية: عندما يفوّض الورثة أحدهم أو محاميًا لإنهاء الإجراءات في الخارج.
- صكوك الملكية: للعقارات التي تركها المتوفى. اقرأ ترجمة صك الملكية.
- كشوف الحسابات البنكية: لحصر أرصدة المتوفى. اقرأ ترجمة كشف الحساب البنكي.
- كرت العائلة وشهادات الميلاد: لإثبات صلة القرابة بين الورثة والمتوفى. اقرأ ترجمة كرت العائلة.
- عقد الزواج: لإثبات صفة الزوجة أو الزوج. اقرأ ترجمة عقد الزواج.
- السجل التجاري وعقد التأسيس: إذا كان المتوفى شريكًا في شركة. اقرأ ترجمة عقود التأسيس.
هل تحتاج شهادة الوفاة تصديقًا؟
في أغلب المعاملات الخارجية الرسمية، مثل إجراءات الورثة والبنوك، يُطلب تصديق شهادة الوفاة الأصلية من وزارة الخارجية، وقد تطلب بعض الدول تصديقًا إضافيًا من سفارتها في الرياض. وترتيب الخطوات يختلف حسب الجهة؛ فبعضها يطلب تصديق الأصل ثم الترجمة، وبعضها يطلب تصديق الترجمة نفسها. لذلك اسأل الجهة المستقبلة عن الترتيب المطلوب، أو أرسل لنا متطلباتها لنساعدك في الخطوات. ولمعرفة الفرق بين أنواع الترجمة اقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والرسمية.
تحويل التواريخ في ترجمة شهادة الوفاة
تاريخ الوفاة من أهم البيانات في الشهادة، لأنه يحدد بداية مدد قانونية في كثير من الدول، مثل مدة تقديم مطالبات التأمين، أو مدة إعلان التركة، أو استحقاق المعاشات. لذلك نكتب التاريخ الميلادي المقابل للتاريخ الهجري بدقة تامة، ونحتفظ بالتاريخ الهجري بين قوسين للمطابقة، ونستخدم صيغة تاريخ لا تحتمل اللبس بين اليوم والشهر. وإذا كان وقت الوفاة مذكورًا في الشهادة ننقله كما هو، لأنه قد يكون مهمًا في بعض المعاملات التأمينية.
ترجمة سبب الوفاة بدقة طبية
إذا كانت الشهادة أو بلاغ الوفاة يذكر سبب الوفاة، فإن ترجمته تحتاج مصطلحًا طبيًا دقيقًا، لأن شركات التأمين قد تبني قرارها على السبب المذكور، وتفرق بين الوفاة الطبيعية والوفاة بسبب حادث مثلًا. لذلك يراجع سبب الوفاة في ترجمة شهادة الوفاة مترجم لديه خبرة في المصطلحات الطبية، ولا نضيف أو نفسر أي معلومة غير موجودة في الأصل.
خطوات ترجمة شهادة الوفاة في مكتب الترجمان
- أرسل المستند: صورة واضحة أو ملف PDF لشهادة الوفاة، مع صورة جواز سفر المتوفى إن توفرت لمطابقة الاسم.
- حدد الجهة واللغة: أخبرنا بالدولة والجهة المقدَّم لها (بنك، شركة تأمين، محكمة، سفارة) واللغة المطلوبة.
- أرسل المستندات المرتبطة: مثل صك حصر الورثة والوكالات، إن كانت مطلوبة في الملف نفسه.
- تأكيد السعر والموعد: نرسل لك السعر وموعد التسليم، مع خيار الترجمة الفورية للحالات العاجلة.
- الترجمة والمراجعة: يترجم المستند مترجم متخصص في المستندات القانونية، ويراجعه مراجع ثانٍ.
- الاعتماد والتسليم: تستلم ترجمة شهادة الوفاة معتمدة بختم المكتب، إلكترونيًا أو ورقيًا.
أخطاء شائعة في ترجمة شهادة الوفاة
- اختلاف كتابة اسم المتوفى عن جوازه أو عن سجلات البنك وشركة التأمين.
- الخلط بين تاريخ الوفاة وتاريخ التسجيل أو تاريخ إصدار الشهادة.
- أخطاء في تحويل التاريخ الهجري إلى الميلادي.
- ترجمة سبب الوفاة بمصطلح عام أو غير دقيق طبيًا.
- إهمال رقم الشهادة ورمز التحقق الذي تستخدمه الجهة للتأكد من صحة المستند.
- عدم توحيد أسماء الورثة بين ترجمة شهادة الوفاة وترجمة صك حصر الورثة.
هذه الأخطاء قد تؤدي إلى رفض المستند أو طلب إعادة ترجمته، في وقت تكون فيه الأسرة في غنى عن أي تأخير. اقرأ المزيد في مقال أسباب رفض الترجمة في السفارات.
ترجمة شهادة الوفاة حسب الدولة المقصودة
- الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا: ترجمة شهادة الوفاة إلى الإنجليزية مع بيان من المترجم أو ختم المكتب، وقد يُطلب التصديق حسب الجهة.
- دول الاتحاد الأوروبي: قد تُطلب الترجمة إلى لغة الدولة، مثل الألمانية أو الفرنسية، مع التصديق.
- دول آسيا: مثل باكستان والهند والفلبين وإندونيسيا، تطلب سفاراتها عادة الترجمة إلى الإنجليزية مع تصديق الخارجية.
- الدول العربية: قد لا تحتاج ترجمة، لكن يُطلب التصديق غالبًا.
تجربة عملية: كيف يمكن أن تتأخر إجراءات التركة؟
توفي رب أسرة كان له حساب بنكي في دولة أوروبية. قدمت الأسرة ترجمة غير معتمدة لشهادة الوفاة كُتب فيها اسم المتوفى بطريقة تختلف عن جوازه الذي فُتح به الحساب، وتُرجم صك حصر الورثة في مكان آخر بكتابة مختلفة لأسماء الأبناء. طلب البنك توضيحات ومستندات إضافية، وتأخر فك تجميد الحساب عدة أشهر.
لو تمت ترجمة شهادة الوفاة وصك حصر الورثة في مكتب واحد بأسماء موحدة ومطابقة للجوازات، لمرت الإجراءات بسلاسة. لهذا ننصح دائمًا بترجمة كل مستندات التركة معًا.
قائمة مراجعة قبل تقديم ترجمة شهادة الوفاة
- هل اسم المتوفى مطابق لجوازه ولسجلات الجهة المستقبلة؟
- هل تاريخ الوفاة مكتوب بالميلادي بدقة؟
- هل نُقل سبب الوفاة بمصطلح طبي دقيق إن كان مذكورًا؟
- هل نُقل رقم الشهادة ورمز التحقق والأختام؟
- هل أسماء الورثة موحدة بين كل المستندات المترجمة؟
- هل صُدّق الأصل أو الترجمة حسب متطلبات الجهة؟
- هل الترجمة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم؟
ترجمة شهادة الوفاة لصرف المعاشات والمستحقات
إذا كان المتوفى يعمل أو عمل سابقًا لدى جهة أجنبية، أو كان مشتركًا في نظام تقاعد أو صندوق ادخار خارج المملكة، فإن أسرته قد تستحق معاشًا أو مستحقات مالية. وتطلب هذه الجهات عادة شهادة الوفاة مترجمة ومصدقة، مع إثبات صلة القرابة، مثل عقد الزواج للأرملة وشهادات الميلاد للأبناء. وفي بعض الأنظمة تُحسب مدة المطالبة من تاريخ الوفاة، لذلك لا تؤجل ترجمة شهادة الوفاة والمستندات المرتبطة بها.
ترجمة شهادة الوفاة لإثبات الحالة الاجتماعية
الأرملة أو الأرمل قد يحتاج إلى إثبات حالته الاجتماعية في معاملات خارج المملكة، مثل طلب الهجرة، أو الزواج من جديد في بلد آخر، أو تحديث بياناته في جهة أجنبية. وتُطلب في هذه الحالة شهادة وفاة الزوج أو الزوجة مترجمة، مع عقد الزواج المترجم. وتساعد الترجمة المعتمدة الدقيقة على إنهاء هذه المعاملات دون أسئلة إضافية.
التعامل الإنساني مع طلبات ترجمة شهادة الوفاة
ندرك أن الأسرة التي تطلب ترجمة شهادة الوفاة تمر بظرف صعب، وأن آخر ما تحتاجه هو تعقيد الإجراءات. لذلك نحرص على:
- توضيح المستندات المطلوبة بلغة بسيطة، ومساعدتك في معرفة ما يحتاج ترجمة.
- أولوية في التنفيذ للحالات العاجلة مثل نقل الجثمان.
- استلام المستندات وتسليم الترجمة إلكترونيًا دون الحاجة للحضور.
- سرية تامة في التعامل مع بيانات المتوفى والأسرة.
مصطلحات شائعة في مستندات الوفاة والتركات
- المتوفى: The Deceased أو Decedent في السياق القانوني.
- الورثة الشرعيون: Legal Heirs.
- التركة: The Estate.
- حصر الورثة: Inheritance Limitation أو Determination of Heirs.
- منفذ الوصية: Executor of the Will.
- الوصي على القاصرين: Guardian of Minors.
- تصريح الدفن: Burial Permit.
- شهادة التحنيط: Embalming Certificate.
- الوكالة الشرعية: Legal Power of Attorney.
نقل هذه المصطلحات بمقابلاتها القانونية الصحيحة يجعل المستندات مفهومة للمحامي أو موظف البنك أو المحكمة في الدولة الأخرى، ويقلل الحاجة لشروحات إضافية.
دور المحامي أو المستشار القانوني في الخارج
في كثير من قضايا التركات الدولية يكون من الأفضل الاستعانة بمحامٍ في الدولة التي توجد فيها الأصول، لأنه يعرف الإجراءات المحلية والمستندات المطلوبة بدقة، والمدد القانونية لتقديم المطالبات. ويطلب المحامي عادة قائمة محددة من المستندات المترجمة والمصدقة، وأحيانًا يحدد صيغة معينة للترجمة أو لغة معينة.
ننصحك بالتواصل مع المحامي أولًا، والحصول منه على القائمة كتابيًا، ثم إرسالها لنا مع المستندات. بهذه الطريقة تتجنب ترجمة مستندات لا تحتاجها، أو نسيان مستند مهم، وتضمن أن الترجمة تناسب متطلبات الجهة من المرة الأولى.
كما أن بعض الدول تشترط أن يوقّع المترجم إقرارًا أمام جهة توثيق، أو أن تحمل الترجمة بيانات تواصل المكتب، ونحن نوفر هذه البيانات في كل ترجمة معتمدة، ونساعدك في فهم أي متطلب إضافي تطلبه الجهة.
ترتيب ملف التركة قبل إرساله للخارج
- شهادة الوفاة الأصلية المصدقة مع ترجمتها المعتمدة.
- صك حصر الورثة مع ترجمته.
- إثباتات صلة القرابة: كرت العائلة، وعقد الزواج، وشهادات الميلاد، مع ترجماتها.
- الوكالة الشرعية لمن سيتولى الإجراءات، مع ترجمتها.
- صور جوازات الورثة أو من ينوب عنهم.
- المستندات الخاصة بالأصل المطلوب: كشف الحساب، أو صك الملكية، أو شهادة الأسهم.
ضع كل ترجمة خلف أصلها مباشرة، واحتفظ بنسخة كاملة من الملف لديك قبل إرساله.
نصائح عملية للأسرة بعد الوفاة
- استخرج عدة نسخ من شهادة الوفاة، لأن كثيرًا من الجهات تطلب الأصل ولا تعيده.
- اجمع قائمة بكل الحسابات والأصول والوثائق التأمينية التي كان المتوفى يملكها داخل المملكة وخارجها.
- حدد من سيتولى الإجراءات نيابة عن الورثة، وجهّز له وكالة شرعية مبكرًا.
- تواصل مع البنوك وشركات التأمين الأجنبية لمعرفة متطلباتها بدقة قبل الترجمة.
- انتبه للمدد القانونية لتقديم المطالبات في كل دولة، ولا تؤجل الإجراءات.
- احتفظ بنسخ إلكترونية من كل المستندات والترجمات في مكان آمن.
هذه الخطوات البسيطة تنظم الإجراءات وتخفف العبء على الأسرة في فترة صعبة، وتجعل كل مستند جاهزًا عند الحاجة إليه دون بحث أو تأخير.
متى تستخدم الترجمة الإلكترونية ومتى تحتاج الورقية؟
كثير من البنوك وشركات التأمين والمحامين في الخارج يقبلون الترجمة المعتمدة بصيغة PDF تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم، خاصة في المراحل الأولى من الإجراءات. لكن بعض المحاكم وجهات التوثيق والسفارات تشترط النسخة الورقية الأصلية المختومة، أو تشترط تصديقها قبل التقديم. لذلك اسأل الجهة عن الصيغة المقبولة قبل الطلب، ونحن نوفر الصيغتين: نسخة إلكترونية سريعة لتبدأ الإجراءات فورًا، ونسخة ورقية مختومة تُسلَّم أو تُشحن عند الحاجة، حتى لا تتوقف المعاملة بسبب شكل المستند.
السرية في التعامل مع المستندات
شهادة الوفاة ومستندات التركة تحتوي على بيانات شخصية ومالية حساسة للأسرة كلها. نتعامل معها بسرية تامة، ولا نستخدمها إلا لغرض الترجمة، ولا نشاركها مع أي طرف، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك.
الخلاصة
ترجمة شهادة الوفاة خطوة أساسية في إنهاء إجراءات التركة والبنوك والتأمين والمعاشات ونقل الجثمان خارج المملكة. الترجمة المعتمدة الدقيقة تطابق اسم المتوفى في جوازه، وتنقل التواريخ وسبب الوفاة بدقة، وتتسق مع بقية مستندات الورثة، فتوفر على الأسرة وقتًا وجهدًا في ظرف لا يحتمل التأخير.
كم تكلفة ترجمة شهادة الوفاة؟
شهادة الوفاة غالبًا مستند من صفحة واحدة، لذلك تكون تكلفة ترجمتها مناسبة، وتعتمد على اللغة المطلوبة ومدى الاستعجال. وعند ترجمة ملف التركة كاملًا، بما فيه صك حصر الورثة والوكالات والصكوك، نقدم سعرًا إجماليًا مناسبًا بعد مراجعة المستندات.
كم تستغرق ترجمة شهادة الوفاة؟
عادة تُسلَّم ترجمة شهادة الوفاة في اليوم نفسه أو خلال يوم عمل واحد، وتتوفر الترجمة الفورية بأولوية قصوى لحالات نقل الجثمان والمواعيد العاجلة.
لماذا تختار الترجمان لترجمة شهادة الوفاة؟
- مترجمون متخصصون في المستندات القانونية والمدنية والطبية.
- مراجعة ثانية للأسماء والتواريخ وسبب الوفاة.
- ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص مقبولة لدى البنوك وشركات التأمين والسفارات.
- ترجمة ملف التركة كاملًا بأسماء موحدة.
- خدمة عاجلة وسرية تامة مع الاستلام الإلكتروني.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
أسئلة شائعة عن ترجمة شهادة الوفاة
هل تقبل البنوك الأجنبية ترجمة شهادة الوفاة المعتمدة؟
نعم، أغلب البنوك تقبل الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص، وقد تطلب تصديق الأصل من وزارة الخارجية.
هل تترجمون صك حصر الورثة مع شهادة الوفاة؟
نعم، ونوصي بترجمتهما معًا لتوحيد أسماء المتوفى والورثة.
هل تتوفر ترجمة فورية لحالات نقل الجثمان؟
نعم، نعطي هذه الحالات أولوية قصوى ونسلم الترجمة في أسرع وقت ممكن.
هل تترجمون شهادات الوفاة الأجنبية إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات الوفاة من مختلف الدول إلى العربية مع الأختام والتصديقات.
هل أحتاج الحضور إلى المكتب؟
لا، يمكنك إرسال المستندات واستلام الترجمة إلكترونيًا، مع إمكانية استلام النسخة الورقية عند الحاجة.
اطلب ترجمة شهادة الوفاة الآن
أرسل صورة شهادة الوفاة والمستندات المرتبطة عبر واتساب، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال