ترجمة شهادة التطعيم أصبحت من الخدمات التي يحتاجها كثير من الأسر والطلاب والمسافرين في المملكة، سواء عند تسجيل الأطفال في مدارس خارج المملكة، أو التقديم على تأشيرات الهجرة والإقامة، أو الالتحاق بالجامعات والبرامج الصحية، أو السفر إلى دول تشترط تطعيمات معينة. وشهادة التطعيم مستند طبي دقيق يحتوي على أسماء لقاحات وتواريخ وجرعات وأرقام تشغيلات، وأي خطأ في نقل هذه البيانات قد يجعل الجهة المستقبلة تطلب إعادة التطعيم أو ترفض الملف. في هذا الدليل الشامل نشرح متى تحتاج ترجمة شهادة التطعيم، وما الذي يجب أن تتضمنه الترجمة، وكيف تجهز سجل تطعيمات أطفالك للمدارس والسفارات.
ما هي شهادة التطعيم؟
شهادة التطعيم (Vaccination Certificate) أو سجل التطعيمات (Immunization Record) هي وثيقة صحية رسمية توضح اللقاحات التي حصل عليها الشخص، وتاريخ كل جرعة، والجهة الصحية التي قدمتها. وفي المملكة تُسجَّل التطعيمات إلكترونيًا ضمن منظومة وزارة الصحة، ويمكن استخراج شهادة التطعيم من تطبيق صحتي أو من المركز الصحي، إضافة إلى كرت التطعيم الورقي الذي تحتفظ به كثير من الأسر للأطفال منذ الولادة.
وتختلف شهادة التطعيم عن التقرير الطبي؛ فالتقرير الطبي يصف حالة صحية أو تشخيصًا أو علاجًا، بينما شهادة التطعيم تثبت فقط تلقي لقاحات محددة في تواريخ محددة. ومع ذلك فكلاهما يحتاج مترجمًا يفهم المصطلحات الطبية، ويمكنك قراءة المزيد في دليلنا عن ترجمة التقرير الطبي المعتمدة.
متى تحتاج ترجمة شهادة التطعيم؟
- تسجيل الأطفال في المدارس خارج المملكة: أغلب المدارس في أوروبا وأمريكا وكندا وأستراليا تطلب سجل تطعيمات الطفل مترجمًا قبل قبوله.
- الهجرة والإقامة الدائمة: برامج الهجرة في دول مثل الولايات المتحدة وكندا تراجع سجل التطعيمات ضمن الفحص الطبي للمهاجرين.
- الدراسة الجامعية: كثير من الجامعات، خاصة في التخصصات الصحية، تشترط إثبات تطعيمات مثل الحصبة والتهاب الكبد الوبائي.
- العمل في القطاع الصحي خارج المملكة: المستشفيات والجهات الصحية تطلب إثبات التطعيمات من الأطباء والممرضين والفنيين.
- السفر إلى دول تشترط لقاحات معينة: مثل الحمى الصفراء لبعض الدول الأفريقية ودول أمريكا الجنوبية.
- لمّ شمل الأسرة: عند انتقال الزوجة والأطفال للإقامة مع رب الأسرة في بلد آخر.
في كل هذه الحالات تكون ترجمة شهادة التطعيم ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص جزءًا أساسيًا من الملف، لأن الجهة الأجنبية لا تستطيع قراءة المستند العربي ولا التحقق منه بدون ترجمة موثوقة.
ما الذي تتضمنه ترجمة شهادة التطعيم؟
الترجمة المعتمدة لا تكتفي بنقل أسماء اللقاحات، بل تنقل المستند كاملًا بكل بياناته:
- بيانات الشخص: الاسم الكامل مطابقًا لجواز السفر، وتاريخ الميلاد، ورقم الهوية أو الإقامة، والجنسية.
- أسماء اللقاحات: بالاسم العلمي المعتمد دوليًا أو الاختصار المتعارف عليه، مثل MMR وDTaP وHepB وIPV.
- تواريخ الجرعات: لكل جرعة على حدة، مع تحويل التاريخ الهجري إلى ميلادي عند الحاجة.
- رقم الجرعة: الأولى والثانية والثالثة والجرعات المنشطة.
- رقم التشغيلة والشركة المصنعة: إن كانت مذكورة في الشهادة.
- الجهة المقدمة للتطعيم: اسم المركز الصحي أو المستشفى والمدينة.
- الأختام والتوقيعات ورمز التحقق: مع الإشارة إلى وجود رمز QR في الشهادات الإلكترونية.
أسماء اللقاحات الشائعة ومقابلها بالإنجليزية
من أهم تحديات ترجمة شهادة التطعيم أن أسماء اللقاحات في كرت التطعيم السعودي قد تُكتب بالعربية أو باختصارات محلية، بينما تحتاج الجهة الأجنبية الاسم المتعارف عليه عالميًا. هذا جدول بأشهر اللقاحات في جدول التطعيمات الأساسي:
| الاسم بالعربية | الاسم بالإنجليزية | الاختصار |
|---|---|---|
| الدرن (السل) | Bacillus Calmette–Guérin | BCG |
| التهاب الكبد الوبائي ب | Hepatitis B | HepB |
| الثلاثي البكتيري (الدفتيريا والكزاز والسعال الديكي) | Diphtheria, Tetanus, Pertussis | DTaP |
| شلل الأطفال المعطل | Inactivated Polio Vaccine | IPV |
| شلل الأطفال الفموي | Oral Polio Vaccine | OPV |
| المستدمية النزلية ب | Haemophilus influenzae type b | Hib |
| المكورات الرئوية | Pneumococcal Conjugate Vaccine | PCV |
| فيروس الروتا | Rotavirus | RV |
| الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية | Measles, Mumps, Rubella | MMR |
| الجديري المائي | Varicella | VAR |
| التهاب الكبد الوبائي أ | Hepatitis A | HepA |
| الحمى المخية الشوكية | Meningococcal Vaccine | MCV4 |
| الإنفلونزا الموسمية | Seasonal Influenza | Flu |
اللقاحات المركبة مثل «السداسي» و«الخماسي» تحتاج انتباهًا خاصًا، لأن الجهة الأجنبية تريد معرفة المكونات التي يغطيها اللقاح وليس اسمه التجاري فقط. لذلك نوضح في الترجمة مكونات اللقاح المركب إن كانت مذكورة في المستند، دون إضافة معلومات غير موجودة في الأصل.
ترجمة شهادة التطعيم لتسجيل الأطفال في المدارس
عند انتقال الأسرة للعيش أو الدراسة في الخارج، يكون أول طلب من المدرسة غالبًا هو سجل التطعيمات. وفي بعض الدول تراجع إدارة الصحة المدرسية الترجمة، وتقارن الجرعات بجدول التطعيمات المحلي لديها، ثم تحدد إن كان الطفل يحتاج جرعات تعويضية.
لهذا السبب تكون الدقة في تواريخ الجرعات مهمة جدًا؛ فإذا نُقل تاريخ جرعة بشكل خاطئ قد تُعتبر الجرعة غير صالحة لأنها أُعطيت قبل العمر المطلوب، ويضطر الطفل لأخذها مرة أخرى بلا داعٍ. ونحن في مكتب الترجمان نراجع كل تاريخ مع الأصل سطرًا بسطر قبل اعتماد الترجمة.
ومن النصائح المهمة للأسر: ترجم سجل التطعيمات لكل الأطفال في وقت واحد، مع شهادات الميلاد، حتى تكون كتابة الأسماء موحدة في كل المستندات. ويمكنك الاطلاع على دليلنا عن ترجمة كرت العائلة الذي يُطلب عادة في الملف نفسه.
ترجمة شهادة التطعيم لملفات الهجرة
برامج الهجرة في عدة دول تتضمن فحصًا طبيًا لدى طبيب معتمد، ويطلب الطبيب سجل التطعيمات السابق لتحديد اللقاحات الناقصة. وجود ترجمة شهادة التطعيم معتمدة وواضحة يوفر عليك جرعات إضافية وتكاليف أعلى، لأن الطبيب يستطيع احتساب اللقاحات التي حصلت عليها بالفعل.
وتنشر منظمة الصحة العالمية معلومات عن اللقاحات والجداول الموصى بها، وتعتمد كثير من الدول على هذه الأسماء والمصطلحات عند مراجعة السجلات الأجنبية، لذلك نستخدم في الترجمة المصطلحات الدولية المعتمدة.
ترجمة شهادة التطعيم للجامعات والتخصصات الصحية
الطلاب المبتعثون أو الدارسون على حسابهم في تخصصات الطب والتمريض والصيدلة والعلوم الصحية يُطلب منهم غالبًا إثبات تطعيمات محددة قبل بدء التدريب السريري في المستشفيات، مثل التهاب الكبد الوبائي ب مع تحليل المناعة، والحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، والجديري المائي، والإنفلونزا الموسمية، والكزاز.
وقد تطلب الجامعة نموذجًا خاصًا بها يعبئه الطبيب، مع إرفاق السجل الأصلي المترجم. في هذه الحالة نترجم السجل الأصلي ترجمة معتمدة، ونساعدك في مطابقة البيانات مع النموذج المطلوب. كما نترجم نتائج تحاليل الأجسام المضادة إن طُلبت مع السجل، لأنها تثبت المناعة الفعلية وليس فقط تلقي اللقاح. ويمكنك قراءة المزيد عن المستندات الأكاديمية في دليل ترجمة الشهادة الجامعية.
ترجمة شهادة التطعيم للعاملين في القطاع الصحي
الأطباء والممرضون والفنيون الذين يتقدمون لوظائف في مستشفيات خارج المملكة يحتاجون إلى ملف كامل يشمل الشهادات والخبرات والتراخيص، وضمنه سجل التطعيمات. وتطلب جهات التوظيف الصحية عادة إثبات التطعيم ضد التهاب الكبد الوبائي ب بشكل خاص، لأن العاملين في المستشفيات أكثر عرضة للتعامل مع الدم وسوائل الجسم.
ننصح العاملين في القطاع الصحي بتجهيز ترجمة معتمدة لشهادة التطعيم مع ترجمة شهادة الخبرة في الوقت نفسه، وتوحيد كتابة الاسم في جميع المستندات. اطلع على دليل ترجمة شهادة الخبرة لمعرفة التفاصيل.
شهادة الحمى الصفراء والشهادة الدولية للتطعيم
بعض الدول تشترط على المسافرين القادمين إليها إثبات التطعيم ضد الحمى الصفراء، وهذا الإثبات يكون عادة على الشهادة الدولية للتطعيم أو الوقاية (International Certificate of Vaccination or Prophylaxis) المعروفة بالكتيب الأصفر، وهي تصدر بصيغة ثنائية اللغة ولا تحتاج ترجمة في أغلب الأحوال.
لكن إذا كان إثبات التطعيم صادرًا بالعربية فقط، أو كانت الجهة تطلب سجلًا كاملًا بكل التطعيمات، هنا تحتاج ترجمة معتمدة. ونصيحتنا أن تسأل الجهة المقدَّم لها بدقة عن نوع الإثبات المطلوب قبل الترجمة، حتى لا تترجم مستندًا لا تحتاجه.
شهادة التطعيم الإلكترونية من تطبيق صحتي
مع التحول الرقمي أصبح كثير من الناس يستخرجون شهادة التطعيم من تطبيق صحتي بصيغة PDF تحمل رمز تحقق. بعض هذه الشهادات يصدر بالعربية والإنجليزية معًا، وفي هذه الحالة قد لا تحتاج ترجمة إطلاقًا. أما إذا كانت الشهادة بالعربية فقط، أو كان السجل الذي تحتاجه هو كرت التطعيم الورقي الكامل للطفل، فأنت تحتاج ترجمة شهادة التطعيم ترجمة معتمدة.
وعند ترجمة الشهادة الإلكترونية ننقل البيانات كلها كما هي، ونشير إلى وجود رمز QR وموضعه في الأصل، حتى تتمكن الجهة المستقبلة من مسح الرمز على النسخة الأصلية والتحقق منها.
كرت التطعيم الورقي للأطفال: تحديات خاصة
كرت التطعيم الورقي الذي تحتفظ به الأسر منذ ولادة الطفل يحمل تحديات لا توجد في الشهادات الإلكترونية:
- الكتابة اليدوية: بعض التواريخ وأسماء اللقاحات مكتوبة بخط اليد، وقد تكون غير واضحة.
- الأختام المتداخلة: ختم المركز الصحي قد يغطي جزءًا من التاريخ أو اسم اللقاح.
- التاريخ الهجري: الكروت القديمة تستخدم التاريخ الهجري غالبًا، ويحتاج تحويله للميلادي بدقة.
- الاختصارات المحلية: مثل «ثلاثي» و«رباعي» و«خماسي» و«سداسي»، وكل منها يحتاج توضيح المكونات.
في حال وجود جزء غير مقروء، لا نخمّن أبدًا؛ بل نكتب في الترجمة أن الجزء غير مقروء في الأصل، ونبلغك قبل التسليم حتى تحصل على نسخة أوضح أو سجل إلكتروني من المركز الصحي.
تحويل التاريخ الهجري إلى ميلادي في شهادة التطعيم
الجهات الأجنبية تعمل بالتقويم الميلادي، وتحسب صلاحية الجرعة حسب عمر الطفل عند تلقيها. فإذا نُقل التاريخ الهجري كما هو دون تحويل، لن تستطيع الجهة فهمه. وإذا حُوِّل بشكل خاطئ بفارق يوم أو شهر، قد تُعتبر الجرعة مبكرة أو متأخرة. لذلك نتبع في ترجمة شهادة التطعيم الخطوات التالية:
- نكتب التاريخ الميلادي المقابل لكل تاريخ هجري بدقة.
- نحتفظ بالتاريخ الهجري الأصلي بين قوسين عند الحاجة، حتى تسهل المطابقة مع الأصل.
- نستخدم صيغة تاريخ واضحة لا تحتمل اللبس بين اليوم والشهر، لأن الصيغة الأمريكية تضع الشهر أولًا بينما تضع الصيغة الأوروبية اليوم أولًا.
- نراجع ترتيب الجرعات منطقيًا؛ فلا يمكن أن تكون الجرعة الثانية قبل الأولى.
خطوات ترجمة شهادة التطعيم في مكتب الترجمان
- أرسل المستند: صورة واضحة أو ملف PDF لشهادة التطعيم أو الكرت بجميع صفحاته، مع صورة جواز السفر.
- حدد الجهة واللغة: أخبرنا بالدولة والجهة المقدَّم لها (مدرسة، جامعة، سفارة، طبيب هجرة) واللغة المطلوبة.
- تأكيد السعر والموعد: نراجع المستند ونرسل لك السعر وموعد التسليم قبل البدء.
- الترجمة المتخصصة: يترجم المستند مترجم لديه خبرة في المصطلحات الطبية.
- المراجعة الثانية: مراجع مستقل يطابق الأسماء والتواريخ والجرعات مع الأصل.
- الاعتماد والتسليم: تستلم الترجمة المعتمدة بختم المكتب وتوقيع المترجم، إلكترونيًا أو ورقيًا حسب طلبك.
أخطاء شائعة في ترجمة شهادة التطعيم
- ترجمة اسم اللقاح حرفيًا: مثل ترجمة «الثلاثي الفيروسي» كلمة بكلمة بدلًا من MMR المعروف دوليًا.
- الخلط بين اللقاحات المتشابهة: مثل الخلط بين الثلاثي البكتيري والثلاثي الفيروسي، وهما لقاحان مختلفان تمامًا.
- إهمال الجرعات المنشطة: أو دمجها مع الجرعات الأساسية في سطر واحد.
- أخطاء التاريخ: سواء في التحويل من الهجري أو في صيغة كتابة التاريخ.
- اختلاف كتابة الاسم: عن كتابته في الجواز وشهادة الميلاد.
- حذف الأختام والملاحظات: مثل ملاحظة تأجيل جرعة لسبب طبي، وهي معلومة مهمة للطبيب.
هذه الأخطاء من أشهر أسباب طلب إعادة الترجمة أو رفض المستند، ويمكنك معرفة المزيد في مقال أسباب رفض الترجمة في السفارات.
هل تحتاج شهادة التطعيم تصديقًا بعد الترجمة؟
يختلف ذلك حسب الجهة. أغلب المدارس والجامعات والأطباء المعتمدين للهجرة يكتفون بترجمة معتمدة من مكتب مرخص. لكن بعض الجهات الحكومية أو السفارات قد تطلب تصديق المستند الأصلي من الجهة الصحية المصدرة أو من وزارة الخارجية قبل الترجمة أو بعدها. نصيحتنا دائمًا أن تتأكد من متطلبات الجهة كتابيًا، ونحن نساعدك في فهم الخطوات. ولمعرفة الفرق بين أنواع الترجمة اقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والرسمية.
مستندات تُطلب غالبًا مع شهادة التطعيم
- شهادة الميلاد للأطفال.
- كرت العائلة أو سجل الأسرة.
- التقارير الطبية إن وُجدت حالة صحية أو حساسية من لقاح معين.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للطلاب.
- عقد الزواج في ملفات لمّ الشمل، واقرأ عنه في ترجمة عقد الزواج.
ترجمة شهادة التطعيم حسب الدولة المقصودة
تختلف متطلبات كل دولة في مراجعة سجل التطعيمات، وهذه نظرة عامة على ما يطلبه أشهر الوجهات، مع التأكيد على ضرورة مراجعة متطلبات الجهة نفسها لأنها قد تتغير:
- الولايات المتحدة: المدارس تطلب سجل التطعيمات لكل طفل، وفحص الهجرة الطبي يراجع اللقاحات المطلوبة. ترجمة شهادة التطعيم إلى الإنجليزية ترجمة معتمدة تسهل على الطبيب احتساب الجرعات السابقة.
- كندا: المقاطعات تطلب سجل تطعيمات الأطفال عند التسجيل في المدارس، وقد تعرض جرعات تعويضية للجرعات الناقصة.
- المملكة المتحدة: يسجل الطفل لدى طبيب العائلة الذي يراجع سجل التطعيمات ويستكمل الجدول الوطني.
- ألمانيا: تشترط إثبات التطعيم ضد الحصبة للأطفال في المدارس ورياض الأطفال، لذلك تكون ترجمة شهادة التطعيم إلى الألمانية أو الإنجليزية مطلوبة غالبًا.
- أستراليا: سجل التطعيمات مرتبط ببعض الخدمات والمزايا الأسرية، ويُطلب نقل التطعيمات الخارجية إلى السجل الوطني.
- الدول العربية: قد لا تحتاج ترجمة إذا كانت الشهادة بالعربية، إلا إذا كانت المدرسة دولية تعمل بالإنجليزية.
لغات ترجمة شهادة التطعيم
الإنجليزية هي اللغة الأكثر طلبًا، لكننا نوفر ترجمة شهادة التطعيم إلى لغات أخرى حسب الدولة المقصودة، مثل الألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والتركية. كما نترجم شهادات التطعيم الصادرة من دول أخرى إلى العربية، للمقيمين الذين يسجلون أطفالهم في المدارس داخل المملكة أو يحتاجون تحديث سجلهم الصحي لدى الجهات المحلية.
كيف تجهز سجل تطعيمات طفلك قبل الترجمة؟
- اجمع كل المصادر: كرت التطعيم الورقي، والشهادة الإلكترونية من تطبيق صحتي، وأي سجل من مستشفى خاص.
- قارن بينها: أحيانًا تكون بعض الجرعات مسجلة في مصدر وغير مسجلة في آخر.
- اطلب سجلًا محدثًا: من المركز الصحي إن كانت هناك جرعات ناقصة في السجل الإلكتروني.
- صوّر المستند بوضوح: في إضاءة جيدة دون ظلال أو قص للأطراف.
- تأكد من كتابة الاسم: وأنها مطابقة للجواز.
- ابدأ مبكرًا: قبل موعد التسجيل بوقت كافٍ، لأن الجهة قد تطلب جرعات إضافية تحتاج مواعيد.
تجربة عملية: لماذا تهم دقة ترجمة شهادة التطعيم؟
تخيل أسرة انتقلت إلى دولة أوروبية وسجلت طفليها في المدرسة. قدمت الأسرة ترجمة غير دقيقة جمعت جرعات اللقاح الخماسي والجرعة المنشطة في سطر واحد دون تواريخ منفصلة. طبيب المدرسة لم يستطع التأكد من عدد الجرعات، فطلب إعادة الجرعات كلها احتياطًا، وتأخر بدء الدراسة أسابيع حتى اكتملت المواعيد.
لو كانت ترجمة شهادة التطعيم معتمدة ودقيقة، بكل جرعة وتاريخها في سطر مستقل، لاحتسب الطبيب الجرعات السابقة مباشرة. هذا المثال يوضح أن الترجمة ليست إجراءً شكليًا، بل تؤثر مباشرة على صحة طفلك ووقته.
قائمة مراجعة قبل تسليم ترجمة شهادة التطعيم للجهة
- هل الاسم في الترجمة مطابق للجواز حرفًا بحرف؟
- هل كل لقاح مكتوب باسمه الدولي أو اختصاره المعروف؟
- هل كل جرعة في سطر مستقل بتاريخها الميلادي؟
- هل الجرعات المنشطة واضحة ومنفصلة عن الجرعات الأساسية؟
- هل نُقلت الملاحظات الطبية والأختام ورمز التحقق؟
- هل الترجمة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم؟
- هل أرفقت نسخة من الأصل مع الترجمة كما تطلب الجهة؟
السرية في التعامل مع المستندات الصحية
شهادة التطعيم والتقارير الطبية بيانات صحية حساسة، ونتعامل معها بسرية تامة. لا نستخدم المستندات إلا لغرض الترجمة، ولا نشاركها مع أي طرف، ونحذف النسخ الإلكترونية بعد انتهاء الطلب عند رغبتك. وهذا جزء أساسي من خدمة ترجمة شهادة التطعيم لدينا، خاصة أن أغلب هذه المستندات تخص أطفالًا.
الخلاصة
ترجمة شهادة التطعيم خطوة بسيطة في ظاهرها، لكنها تؤثر على تسجيل الأطفال في المدارس، وقبول الطلاب في الجامعات، وملفات الهجرة ولمّ الشمل، والتوظيف في القطاع الصحي. الترجمة الدقيقة تنقل كل لقاح باسمه الدولي، وكل جرعة بتاريخها الصحيح، وتحافظ على الأختام والملاحظات، فتوفر عليك جرعات مكررة ووقتًا ضائعًا.
مصطلحات إضافية تظهر في سجلات التطعيم
- جرعة منشطة: Booster Dose، وتُعطى بعد اكتمال الجرعات الأساسية لتقوية المناعة.
- جرعة تعويضية: Catch-up Dose، وتُعطى للطفل الذي فاتته جرعة في موعدها.
- موانع التطعيم: Contraindications، وهي أسباب طبية تمنع إعطاء لقاح معين.
- تأجيل الجرعة: Deferred Dose، عند تأجيل اللقاح لظرف صحي مؤقت.
- رقم التشغيلة: Lot Number أو Batch Number، ويحدد دفعة اللقاح المصنعة.
- الأجسام المضادة: Antibodies، وتظهر في تحاليل إثبات المناعة.
معرفة هذه المصطلحات ونقلها بدقة تجعل الطبيب أو الممرضة في الجهة الأجنبية يفهم تاريخ الطفل الصحي بسرعة، دون الحاجة للتواصل مع الأسرة أو طلب مستندات إضافية، وهذا ما نحرص عليه في كل ترجمة.
كم تكلفة ترجمة شهادة التطعيم؟
تعتمد تكلفة ترجمة شهادة التطعيم على عدد الصفحات، وهل الشهادة إلكترونية مطبوعة أم كرت ورقي مكتوب بخط اليد، واللغة المطلوبة، ومدى الاستعجال. وعادة تكون شهادة التطعيم من المستندات القصيرة، لكن الكروت الورقية المزدحمة بالجرعات قد تحتاج وقتًا أطول في المطابقة. نرسل لك السعر الدقيق بعد الاطلاع على المستند، ونقدم أسعارًا مناسبة للأسر التي تترجم سجلات عدة أطفال مع شهادات الميلاد في طلب واحد.
كم تستغرق ترجمة شهادة التطعيم؟
في أغلب الحالات تُسلَّم ترجمة شهادة التطعيم خلال يوم عمل واحد، وتتوفر خدمة الترجمة الفورية للحالات العاجلة مثل مواعيد التسجيل القريبة أو الفحص الطبي للهجرة. أما الملفات الكبيرة التي تشمل سجلات عدة أفراد مع مستندات أخرى، فنحدد لك الموعد بدقة عند تأكيد الطلب.
لماذا تختار الترجمان لترجمة شهادة التطعيم؟
- مترجمون متخصصون في المصطلحات الطبية وأسماء اللقاحات الدولية.
- مراجعة ثانية مستقلة لكل التواريخ والجرعات قبل الاعتماد.
- ترجمة معتمدة بختم مكتب مرخص مقبولة لدى المدارس والجامعات والسفارات.
- خدمة سريعة مع إمكانية الاستلام إلكترونيًا.
- لغات متعددة حسب الدولة المقصودة.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض.
أسئلة شائعة عن ترجمة شهادة التطعيم
هل تقبل المدارس في الخارج ترجمة شهادة التطعيم المعتمدة؟
نعم، أغلب المدارس والجهات الصحية تقبل الترجمة المعتمدة من مكتب مرخص، مع نسخة من الأصل.
هل يمكن ترجمة كرت التطعيم المكتوب بخط اليد؟
نعم، بشرط أن يكون مقروءًا. وإذا كان جزء منه غير واضح نشير لذلك في الترجمة ونبلغك قبل التسليم.
هل تحوّلون التاريخ الهجري إلى ميلادي؟
نعم، نكتب التاريخ الميلادي المقابل لكل جرعة، مع إمكانية الاحتفاظ بالتاريخ الهجري للمطابقة.
هل تترجمون شهادات التطعيم الأجنبية إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات التطعيم من الإنجليزية ولغات أخرى إلى العربية.
هل أحتاج ترجمة إذا كانت شهادة صحتي بالإنجليزية؟
إذا كانت الشهادة ثنائية اللغة وتقبلها الجهة، فقد لا تحتاج ترجمة. تأكد من الجهة أولًا.
اطلب ترجمة شهادة التطعيم الآن
أرسل صورة شهادة التطعيم أو كرت التطعيم مع صورة الجواز عبر واتساب، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال