تحتاج الشركات إلى ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح كلما بدأت تفاوضًا مع شريك أجنبي، أو استعانت بمورد دولي، أو فتحت بياناتها أمام مستثمر أو مستشار من خارج المملكة. فاتفاقية عدم الإفصاح (NDA) هي أول وثيقة تُوقّع قبل أي حديث جاد، وكل بند فيها يحدد ما يجوز كشفه وما يجب حمايته ومن يتحمل المسؤولية عند التسريب. ولأن كلمة واحدة قد توسّع نطاق السرية أو تضيّقه، فإن ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح تحتاج مترجمًا قانونيًا يفهم صياغة العقود في اللغتين، لا مجرد مترجم يجيد اللغة. في هذا الدليل نشرح أنواع الاتفاقية، وبنودها الأساسية، وأصعب المصطلحات في ترجمتها، وأخطاء شائعة، وكيف نجهزها في مكتب الترجمان السعودي المعتمد بالرياض.
ما هي اتفاقية عدم الإفصاح؟
اتفاقية عدم الإفصاح، وتُسمى أيضًا اتفاقية السرية (Confidentiality Agreement)، عقد يلتزم فيه طرف أو أكثر بعدم كشف معلومات سرية يطلع عليها بسبب العلاقة مع الطرف الآخر، وعدم استخدامها إلا للغرض المتفق عليه. وتشمل هذه المعلومات عادة الأسرار التجارية، والبيانات المالية، وقوائم العملاء، والخطط التسويقية، والتقنيات، والأكواد البرمجية، والتصاميم، وشروط التعاقد مع الموردين. وتكمن أهمية ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح في أن الطرفين يجب أن يفهما هذه الالتزامات بالدقة نفسها، لأن أي فهم مختلف قد ينتهي بنزاع يصعب حسمه.
أنواع اتفاقيات عدم الإفصاح
| النوع | متى يُستخدم؟ | ما يهم في الترجمة |
|---|---|---|
| اتفاقية من طرف واحد (Unilateral) | عندما يكشف طرف واحد معلوماته، مثل شركة تعرض بياناتها على مستشار | تحديد الطرف المفصح والطرف المتلقي بدقة في كل بند |
| اتفاقية متبادلة (Mutual) | عندما يتبادل الطرفان المعلومات، مثل شريكين يدرسان مشروعًا مشتركًا | توازن الالتزامات وتطابق الصياغة للطرفين |
| اتفاقية متعددة الأطراف (Multilateral) | عند مشاركة أكثر من طرفين في مشروع أو تحالف | وضوح من يلتزم تجاه من في كل حالة |
| بند سرية داخل عقد أكبر | عقود العمل والتوريد والامتياز التجاري | اتساق مصطلحات البند مع بقية العقد |
متى تحتاج إلى ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح؟
- قبل التفاوض مع شريك أجنبي: على مشروع مشترك أو وكالة تجارية أو توزيع.
- في عمليات الاستحواذ والاندماج: قبل فتح غرفة البيانات أمام المشتري المحتمل ومستشاريه.
- عند جولات الاستثمار: حين تعرض الشركات الناشئة خططها على صناديق ومستثمرين من الخارج.
- مع الموردين ومطوري البرمجيات: عند مشاركة المواصفات الفنية أو الوصول إلى الأنظمة.
- في عقود الامتياز التجاري: لحماية أدلة التشغيل والوصفات وأسرار العلامة.
- مع الموظفين والمستشارين الأجانب: الذين يحتاجون إلى نسخة بلغة يفهمونها لما يوقعون عليه.
- عند تقديمها للمحكمة أو التحكيم: إذا نشأ نزاع وكانت الاتفاقية بلغة أجنبية.
وفي كل هذه الحالات تكون ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح جزءًا من حماية الشركة، لا مجرد إجراء شكلي.
البنود الأساسية في ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح
1. تعريف المعلومات السرية
هذا أهم بند في الاتفاقية، لأنه يحدد ما تشمله الحماية. وقد يكون التعريف واسعًا يشمل «كل المعلومات أيًا كان شكلها»، أو محددًا بالمعلومات المكتوبة والموسومة بأنها سرية. وأي توسيع أو تضييق في الترجمة يغير نطاق الحماية كليًا، ولذلك نترجم هذا البند بعناية فائقة ونحافظ على كل عنصر في القائمة.
2. الاستثناءات
تستثني الاتفاقيات عادة المعلومات المتاحة للعامة، أو التي كانت لدى الطرف المتلقي قبل الإفصاح، أو التي حصل عليها من طرف ثالث بطريقة مشروعة، أو التي طورها بشكل مستقل. وهذه الاستثناءات هي أول ما يستند إليه الطرف المتهم بالتسريب، فأي غموض في ترجمتها يفتح بابًا للجدل.
3. التزامات الطرف المتلقي
تشمل عدم الإفصاح، وعدم الاستخدام إلا للغرض المحدد، وبذل مستوى معين من العناية في حماية المعلومات، وقصر الاطلاع على من يحتاج إليها من الموظفين والمستشارين. ونفرّق في ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح بين «العناية المعقولة» و«العناية نفسها التي يبذلها لحماية معلوماته الخاصة»، لأن لكل منهما أثرًا مختلفًا.
4. مدة السرية
قد تستمر الالتزامات مدة محددة بعد انتهاء العلاقة، مثل سنتين أو خمس سنوات، وقد تكون الأسرار التجارية محمية ما دامت سرية. ونترجم المدد والتواريخ بدقة، ونفرّق بين مدة الاتفاقية نفسها ومدة الالتزام بالسرية.
5. إعادة المعلومات أو إتلافها
يلزم هذا البند الطرف المتلقي بإعادة المستندات أو إتلافها عند الطلب أو عند انتهاء العلاقة، وأحيانًا بتقديم إقرار مكتوب بذلك، مع استثناء النسخ التي يلزم الاحتفاظ بها نظامًا.
6. الجزاءات والتعويض
تنص كثير من الاتفاقيات على حق الطرف المتضرر في طلب التعويض، وفي اللجوء إلى القضاء لطلب أمر عاجل بوقف الإفصاح. وقد تتضمن شرطًا جزائيًا بمبلغ محدد. وترجمة هذا البند تحتاج فهمًا للفرق بين المفاهيم القانونية في النظامين.
7. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
يحدد هذا البند النظام الذي يحكم الاتفاقية، والجهة المختصة بالنزاع: محاكم دولة معينة، أو هيئة تحكيم. ونترجم أسماء الجهات والمراكز والقواعد بدقة كما هي معروفة رسميًا.
مصطلحات صعبة في ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح
الصياغة القانونية الإنجليزية مليئة بعبارات تبدو بسيطة لكنها تحمل معنى محددًا، وترجمتها الحرفية قد تغير الالتزام. وهذه أمثلة لما نتعامل معه في ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح:
| المصطلح | الترجمة المناسبة | ملاحظة |
|---|---|---|
| Shall | يلتزم / يجب على | تفيد الإلزام لا المستقبل |
| May | يجوز لـ | تفيد الجواز لا الاحتمال |
| Including without limitation | بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر | تُبقي القائمة مفتوحة |
| Disclosing Party / Receiving Party | الطرف المُفصِح / الطرف المُتلقي | تُوحَّد في كل الاتفاقية |
| Representatives | الممثلون | غالبًا معرّفة لتشمل الموظفين والمستشارين |
| Injunctive relief | الأمر القضائي المستعجل بالمنع | تدبير وقتي لا تعويض مالي |
| Trade secrets | الأسرار التجارية | مفهوم قانوني له حماية خاصة |
| Reasonable efforts | بذل الجهود المعقولة | تختلف عن Best efforts أي بذل أقصى الجهود |
| Survive termination | يظل ساريًا بعد انتهاء الاتفاقية | بنود لا تنتهي بانتهاء العقد |
| Non-solicitation | عدم الاستقطاب | منع استقطاب الموظفين أو العملاء |
والخطأ في مصطلح واحد من هذه قد يحوّل التزامًا إلزاميًا إلى مجرد إمكانية، أو يغلق قائمة كان المقصود أن تبقى مفتوحة. ولهذا لا نعتمد على الترجمة الحرفية في ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح، بل على المعنى القانوني المقصود.
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح من العربية إلى الإنجليزية
كثير من الشركات السعودية تصيغ الاتفاقية بالعربية أولًا ثم تحتاج نسخة إنجليزية للشريك الأجنبي. وهنا يكون التحدي في نقل المصطلحات النظامية السعودية إلى ما يفهمه المحامي الأجنبي، مثل «السجل التجاري» و«الجهة القضائية المختصة» و«نظام المعاملات المدنية». ونختار المقابل الذي يوضح المعنى دون أن يوحي بمفهوم مختلف في نظام آخر. وفي ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح إلى الإنجليزية نلتزم كذلك بالأسلوب المعتاد في العقود الإنجليزية، حتى تبدو الوثيقة احترافية أمام الطرف الآخر.
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح من الإنجليزية إلى العربية
الحالة الأكثر شيوعًا أن يرسل الشريك الأجنبي نموذجه الخاص بالإنجليزية، ويحتاج الطرف السعودي إلى فهمه قبل التوقيع، أو إلى نسخة عربية معتمدة لتقديمها لجهة رسمية. ونترجم النموذج بصياغة عربية قانونية واضحة، ونحافظ على ترقيم البنود وتعريفاتها كما هي، حتى يسهل على المحامي مقارنة النسختين بندًا ببند. ويمكنك قراءة المزيد عن الترجمة القانونية لدينا.
الاتفاقيات ثنائية اللغة وبند اللغة المعتمدة
يفضل كثير من الأطراف صياغة الاتفاقية في عمودين متقابلين: العربية والإنجليزية. وفي هذه الحالة يجب أن تتضمن الاتفاقية بندًا يحدد أي النسختين تسود عند الاختلاف. وتكمن أهمية ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح بدقة هنا في أن النسخة غير السائدة قد تكون هي التي يعتمد عليها أحد الطرفين في فهم التزاماته. ونراجع النسختين معًا لنتأكد من تطابقهما، ونقترح تعديل أي عبارة تحتمل تفسيرين. كما أن الجهات القضائية في المملكة تعمل باللغة العربية، ولذلك قد تُطلب ترجمة عربية معتمدة لأي مستند أجنبي يُقدَّم إليها عند النزاع.
السرية وحماية البيانات الشخصية
إذا كانت المعلومات المتبادلة تتضمن بيانات شخصية لعملاء أو موظفين، فإن الاتفاقية قد تشير إلى نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة والتزامات المعالجة والنقل خارج الحدود. ونترجم هذه الإشارات بالمصطلحات الرسمية المستخدمة في النظام، ونحرص على عدم الخلط بين «المعلومات السرية» و«البيانات الشخصية»، لأن لكل منهما أحكامًا مختلفة.
أخطاء شائعة في ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح
- ترجمة Shall بـ«سوف»: فيتحول الالتزام إلى وصف لما سيحدث مستقبلًا.
- تحويل القائمة المفتوحة إلى مغلقة: بحذف عبارة «على سبيل المثال لا الحصر».
- عدم توحيد المصطلحات: كأن يُترجم Confidential Information مرة «المعلومات السرية» ومرة «البيانات الخاصة».
- الخلط بين الطرفين: في الاتفاقيات أحادية الطرف، مما يعكس الالتزامات.
- حذف الاستثناءات أو دمجها: بحجة الاختصار، فتضيع حقوق الطرف المتلقي.
- ترجمة أسماء الجهات والمراكز حرفيًا: بدل استخدام أسمائها الرسمية.
- الترجمة الآلية: التي تنتج نصًا مقروءًا لكنه غير دقيق قانونيًا.
خطوات ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح في مكتب الترجمان
- أرسل الاتفاقية بصيغة Word أو PDF عبر واتساب أو البريد.
- أخبرنا بالغرض: فهم داخلي، أو توقيع، أو تقديم لجهة رسمية أو محكمة.
- نوقع معك اتفاقية سرية قبل الاطلاع على المحتوى إذا طلبت ذلك.
- يترجم الاتفاقية مترجم قانوني متخصص في العقود التجارية.
- يراجع مترجم ثانٍ المصطلحات والتعريفات والأرقام والمدد.
- نسلمك الترجمة بصيغة قابلة للتعديل، مع نسخة معتمدة مختومة عند الحاجة.
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح ثنائية الأعمدة
إذا كنت تريد اتفاقية جاهزة للتوقيع باللغتين، نجهزها في جدول من عمودين: العربية في جهة والإنجليزية في الجهة المقابلة، مع ترقيم متطابق للبنود. وهذا الشكل يسهل على الطرفين قراءة كل بند بلغته، ويقلل احتمالات الخلاف في التفسير. ونسلمها بصيغة Word حتى يستطيع فريقك القانوني إضافة بيانات الأطراف والتواريخ قبل التوقيع.
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح في صفقات الاستحواذ
في صفقات الاستحواذ والاندماج تكون اتفاقية السرية أكثر تفصيلًا من المعتاد، لأن المشتري المحتمل سيطلع على القوائم المالية والعقود والنزاعات القائمة وبيانات الموظفين. وتتضمن عادة بنودًا إضافية مثل منع التواصل مع موظفي الشركة المستهدفة أو عملائها، ومنع شراء أسهمها لفترة معينة (Standstill)، وتحديد الأشخاص المسموح لهم بدخول غرفة البيانات. ونترجم هذه البنود بدقة لأنها تقيد تصرفات المشتري حتى لو لم تكتمل الصفقة. كما نترجم الملحقات المرتبطة بها، مثل قواعد استخدام غرفة البيانات وقوائم الممثلين المعتمدين.
ترجمة الملاحق والتعديلات
لا تنتهي الحاجة إلى الترجمة عند توقيع الاتفاقية الأصلية، فقد يتفق الطرفان لاحقًا على تمديد المدة، أو إضافة أطراف جديدة، أو توسيع نطاق المعلومات المشمولة. وهذه التعديلات يجب أن تُترجم بالمصطلحات نفسها المستخدمة في الاتفاقية الأصلية، وإلا ظهر تناقض بين الوثيقتين. ولأننا نحتفظ بمسرد المصطلحات لكل عميل، فإن ترجمة ملاحق اتفاقية عدم الإفصاح لدينا تأتي متسقة تمامًا مع الترجمة الأولى.
حالة عملية: عبارة واحدة غيّرت نطاق السرية
وصلتنا اتفاقية متبادلة بين شركة سعودية ومورد أوروبي، سبق أن ترجمها أحد موظفي الشركة. وفي تعريف المعلومات السرية وردت عبارة «including without limitation technical data, pricing and customer lists»، فترجمها الموظف إلى «وتشمل البيانات الفنية والأسعار وقوائم العملاء». والنتيجة أن النسخة العربية جعلت القائمة مغلقة، فخرجت منها خطط التسويق والتصاميم التي كانت الشركة تعتبرها سرية. أعدنا ترجمة التعريف بعبارة «بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر»، ونبهنا فريق الشركة إلى مواضع أخرى تكرر فيها الخطأ نفسه. وهذا مثال واضح على أن ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح ليست تفصيلًا لغويًا بل مسألة حماية فعلية.
قائمة مراجعة قبل توقيع الاتفاقية المترجمة
- هل تعريف المعلومات السرية مطابق في النسختين من حيث الاتساع والعناصر؟
- هل الاستثناءات كاملة وبالترتيب نفسه؟
- هل الطرف المفصح والطرف المتلقي محددان بوضوح في كل بند؟
- هل المدد مكتوبة بالأرقام والحروف بشكل متطابق؟
- هل بند القانون الواجب التطبيق يذكر الجهة المختصة باسمها الرسمي؟
- هل يوجد بند يحدد اللغة السائدة عند الاختلاف؟
- هل راجع المحامي النسخة التي ستعتمد عليها؟
إذا أجبت بنعم عن كل هذه الأسئلة، فإن الاتفاقية جاهزة للتوقيع وأنت مطمئن إلى أن الترجمة لا تخفي فجوة في الحماية.
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح للشركات الناشئة
تعرض الشركات الناشئة أفكارها ونماذج أعمالها على مستثمرين وحاضنات ومسرعات من داخل المملكة وخارجها، وكثير منها يعتمد على نماذج اتفاقيات جاهزة بالإنجليزية. والمشكلة أن المؤسسين قد يوقعون دون فهم كامل للبنود، خاصة بنود عدم الاستقطاب وحقوق الملكية الفكرية في المعلومات المطورة أثناء التفاوض. ونساعد الشركات الناشئة بترجمة اتفاقية عدم الإفصاح ترجمة واضحة تتيح لها فهم ما توقع عليه، مع التنبيه إلى البنود التي تستحق مراجعة محاميها.
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح في عقود العمل
كثير من الشركات تضيف بند سرية إلى عقد العمل، أو توقّع مع الموظف اتفاقية سرية مستقلة، خاصة في الوظائف التقنية والمالية والتسويقية. وإذا كان الموظف غير ناطق بالعربية، فمن المهم أن يحصل على ترجمة يفهم منها التزاماته أثناء العمل وبعد انتهائه. ونترجم هذه البنود بما يتسق مع ترجمة عقد العمل نفسه. تعرف على خدمة ترجمة عقود العمل المعتمدة.
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح للمناقصات والمشاريع الحكومية
تطلب بعض الجهات من المتقدمين للمناقصات توقيع تعهدات سرية قبل استلام كراسة الشروط أو المخططات. وإذا كان المتقدم تحالفًا يضم شركة أجنبية، يحتاج الشريك الأجنبي إلى ترجمة إنجليزية دقيقة للتعهد. ونجهز هذه الترجمات بسرعة مع مراعاة مواعيد المناقصات، ونحافظ على الصيغ الرسمية كما وردت.
لماذا لا تكفي الترجمة الآلية لاتفاقيات السرية؟
أدوات الترجمة الآلية تطورت كثيرًا، لكنها لا تعرف الفرق بين الالتزام والجواز في سياق العقد، ولا تحافظ على اتساق التعريفات عبر عشرات الصفحات، ولا تنبهك إلى عبارة تحتمل تفسيرين. كما أن رفع اتفاقية سرية إلى أداة ترجمة عامة قد يكون في حد ذاته إفصاحًا عن معلومات يُفترض حمايتها. ولهذا فإن ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح عبر مترجم بشري ملتزم بالسرية هي الخيار الذي يتسق مع الغرض من الاتفاقية نفسها.
كيف نحمي سرية اتفاقيتك أثناء الترجمة؟
- لا يطلع على المستند إلا المترجم والمراجع المكلفان به.
- لا نرفع المستندات إلى أدوات ترجمة أو ذكاء اصطناعي عامة.
- نوقع اتفاقية سرية مع العميل عند الطلب قبل استلام المستند.
- نحذف النسخ الرقمية بعد مدة الاحتفاظ المتفق عليها.
- نرسل الترجمة عبر القناة التي يحددها العميل فقط.
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح في عقود الامتياز والوكالات
عندما تتفاوض شركة سعودية للحصول على امتياز تجاري لعلامة أجنبية، أو على وكالة توزيع حصرية، يطلب صاحب العلامة عادة توقيع اتفاقية سرية قبل مشاركة دليل التشغيل، ومعايير الجودة، وتفاصيل الموردين، ونماذج الأرباح. وتكون هذه الاتفاقيات مصاغة غالبًا وفق قانون دولة صاحب العلامة، وقد تتضمن التزامات تمتد لسنوات بعد انتهاء التفاوض حتى لو لم يُوقَّع عقد الامتياز. ولذلك نحرص في ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح في هذا السياق على توضيح نطاق الالتزام الزمني والجغرافي، وما إذا كان يمنع الطرف السعودي من العمل مع علامات منافسة، لأن هذا النوع من البنود يؤثر مباشرة في خطط الشركة المستقبلية.
ماذا يحدث إذا انتهت العلاقة دون صفقة؟
كثير من المفاوضات تنتهي دون اتفاق نهائي، لكن اتفاقية السرية تبقى سارية بحسب مدتها. وفي هذه المرحلة يعود الطرفان إلى النص لمعرفة ما عليهما فعله: هل يجب إعادة المستندات أم يكفي إتلافها؟ هل يلزم تقديم إقرار مكتوب؟ وهل يجوز الاحتفاظ بنسخة في أنظمة النسخ الاحتياطي؟ وهذه الأسئلة لا تُحسم إلا بنص واضح في اللغتين، ولذلك نولي بنود ما بعد الانتهاء عناية خاصة، ونحرص على أن تعبر الترجمة عن الالتزام نفسه دون زيادة أو نقص. فالغموض في هذه البنود قد يجعل طرفًا يظن أنه أوفى بالتزامه بينما يرى الطرف الآخر أنه أخلّ به، وهذا ما تسعى الترجمة الدقيقة إلى تجنبه من البداية.
نصائح قبل إرسال الاتفاقية للترجمة
- أرسل النسخة الأحدث من الاتفاقية، وأشر إلى أي بنود ما زالت قيد التفاوض.
- أرسل الملف بصيغة Word إن أمكن، فهذا يسهل الحفاظ على التنسيق والترقيم.
- أخبرنا إن كانت هناك ترجمات سابقة لعقود مع الطرف نفسه لنوحد المصطلحات.
- حدد إن كنت تحتاج ترجمة للفهم فقط أم نسخة معتمدة للتوقيع أو التقديم.
- اذكر موعد الاجتماع أو التوقيع لنرتب أولوية التسليم.
كم تكلفة ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح؟
تعتمد التكلفة على عدد الكلمات أو الصفحات، واتجاه الترجمة، والحاجة إلى نسخة ثنائية الأعمدة، والحاجة إلى اعتماد مختوم، وسرعة التسليم. واتفاقيات السرية المعتادة تتراوح بين ثلاث صفحات وعشر صفحات، ونرسل لك سعرًا نهائيًا بعد الاطلاع على الاتفاقية. للاطلاع على طريقة عملنا زر صفحة مكتب ترجمة معتمد في الرياض.
كم تستغرق الترجمة؟
الاتفاقيات القصيرة تُسلم غالبًا خلال يوم عمل واحد، والاتفاقيات الطويلة أو ثنائية الأعمدة خلال يومين تقريبًا. وإذا كان لديك اجتماع توقيع قريب، أخبرنا بموعده لنرتب الأولوية.
لماذا تختار الترجمان لترجمة اتفاقية عدم الإفصاح؟
- مترجمون قانونيون متخصصون في العقود التجارية.
- مراجعة ثانية لكل التعريفات والمصطلحات والمدد.
- نسخ ثنائية الأعمدة جاهزة للتوقيع بصيغة Word.
- اعتماد مختوم عند التقديم لجهات رسمية أو قضائية.
- التزام صارم بالسرية وتوقيع اتفاقية سرية عند الطلب.
- تسليم سريع يناسب مواعيد التفاوض والتوقيع.
اطّلع كذلك على خدمة ترجمة مستندات الشركات ودليل ترجمة عقود التأسيس، ومقال أسئلة عن الترجمة المعتمدة.
أسئلة شائعة عن ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح
هل تحتاج اتفاقية عدم الإفصاح إلى ترجمة معتمدة؟
للفهم الداخلي والتفاوض تكفي ترجمة قانونية دقيقة، أما عند تقديمها لمحكمة أو جهة رسمية فيُفضل أن تكون الترجمة معتمدة ومختومة.
أي النسختين تسود في الاتفاقية ثنائية اللغة؟
النسخة التي يحددها بند اللغة في الاتفاقية نفسها، ولذلك يجب أن يتضمن العقد هذا البند بوضوح.
هل تراجعون الاتفاقية قانونيًا؟
دورنا ترجمة دقيقة وتنبيه إلى العبارات الغامضة لغويًا، أما المشورة القانونية في مضمون البنود فمن اختصاص المحامي.
هل توقعون اتفاقية سرية قبل الترجمة؟
نعم، نوقع اتفاقية سرية مع العميل عند الطلب قبل استلام المستند.
هل تترجمون بلغات غير الإنجليزية؟
نعم، نترجم من العربية وإليها في عدد من اللغات مثل الفرنسية والألمانية والتركية وغيرها حسب التوفر.
اطلب ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح الآن
أرسل الاتفاقية واتجاه الترجمة المطلوب وموعد التوقيع عبر واتساب، وسنرسل لك السعر وموعد التسليم.
سجّل بياناتك وسنتواصل معك:
لا توجد تعليقات لهذا المقال