ترجمة السجل التجاري من أكثر الخدمات التي تحتاجها الشركات والمؤسسات عند التوسع خارج المملكة، أو فتح حسابات بنكية دولية، أو التعاقد مع موردين وعملاء أجانب، أو المشاركة في مناقصات دولية. فالسجل التجاري هو الهوية الرسمية لنشاطك التجاري، وأي خطأ في ترجمة اسم المنشأة أو نشاطها أو رأس مالها قد يعطل معاملتك أو يثير الشكوك لدى الطرف الآخر. في هذا الدليل الشامل نشرح متى تحتاج ترجمة السجل التجاري، وما الذي تتضمنه الترجمة، وكيف تجهّز ملف شركتك كاملًا للجهات الأجنبية.
ما هو السجل التجاري؟
السجل التجاري هو الوثيقة الرسمية التي تصدرها وزارة التجارة لإثبات تسجيل المنشأة ومزاولتها للنشاط التجاري بشكل نظامي. ويتضمن عادة: اسم المنشأة التجاري، ورقم السجل، ونوع الكيان (مؤسسة فردية، شركة ذات مسؤولية محدودة، شركة مساهمة…)، والنشاط أو الأنشطة المرخصة، ورأس المال، وبيانات الملاك أو المديرين، والعنوان الوطني، وتاريخ الإصدار والانتهاء أو التأكيد السنوي.
ومع التحول الرقمي أصبح السجل التجاري يصدر إلكترونيًا مع رمز تحقق يمكن من خلاله التأكد من صحة البيانات، وهذا ما يجب أن تنقله الترجمة المعتمدة بدقة أيضًا.
متى تحتاج ترجمة السجل التجاري؟
- فتح فرع أو شركة تابعة خارج المملكة: تطلب الجهات الحكومية في الدولة المستضيفة مستندات الشركة الأم مترجمة ومعتمدة.
- فتح حسابات بنكية دولية: البنوك الأجنبية تطلب إثبات الكيان القانوني ضمن إجراءات اعرف عميلك.
- التعاقد مع موردين أو وكلاء أجانب: لإثبات صفة الشركة وأهليتها للتعاقد.
- المناقصات والمشتريات الدولية: كثير من المناقصات تشترط تقديم السجل التجاري مترجمًا مع ملف التأهيل.
- تسجيل العلامة التجارية دوليًا: عند تسجيل العلامة باسم الشركة في دول أخرى.
- تأشيرات رجال الأعمال: لإثبات الملكية أو الإدارة أو العلاقة بالشركة.
- المعارض والمؤتمرات الدولية: للتسجيل كجهة عارضة.
- الاستثمار الأجنبي داخل المملكة: الشركات الأجنبية تحتاج ترجمة سجلاتها إلى العربية عند تأسيس كيان في المملكة عبر وزارة الاستثمار.
ما الذي تتضمنه ترجمة السجل التجاري؟
الترجمة المعتمدة يجب أن تنقل كل بيانات السجل دون حذف أو تلخيص، وتشمل:
- الاسم التجاري للمنشأة بالصيغة المعتمدة لها في المستندات الدولية.
- رقم السجل التجاري والرقم الموحد للمنشأة إن وُجد.
- نوع الكيان القانوني بالمقابل الصحيح.
- الأنشطة المرخصة بمسمياتها الدقيقة.
- رأس المال وعملته.
- بيانات الملاك والشركاء والمديرين وصفاتهم.
- العنوان الوطني وبيانات التواصل.
- تواريخ الإصدار والتأكيد أو الانتهاء.
- رمز التحقق والعبارات الرسمية المرافقة له.
ترجمة نوع الكيان القانوني بدقة
من أهم تفاصيل ترجمة السجل التجاري اختيار المقابل الصحيح لنوع الكيان، لأنه يحدد مسؤولية الملاك وصلاحيات المديرين. هذه أمثلة لما نعتمده:
| المسمى العربي | المقابل الإنجليزي |
|---|---|
| مؤسسة فردية | Sole Proprietorship |
| شركة ذات مسؤولية محدودة | Limited Liability Company (LLC) |
| شركة شخص واحد | One-Person Company |
| شركة مساهمة مقفلة | Closed Joint Stock Company |
| شركة مساهمة مبسطة | Simplified Joint Stock Company |
| شركة تضامن | General Partnership |
| فرع شركة أجنبية | Branch of a Foreign Company |
| المدير العام | General Manager |
الترجمة غير الدقيقة لنوع الكيان قد تجعل البنك أو الجهة الأجنبية تطلب مستندات إضافية لتوضيح الوضع القانوني للشركة.
ترجمة الأنشطة التجارية
الأنشطة في السجل التجاري مكتوبة وفق تصنيف رسمي، وترجمتها تحتاج مترجمًا يفهم طبيعة كل نشاط، لا مجرد ترجمة الكلمات. نشاط مثل «البيع بالجملة للأجهزة الكهربائية» يختلف عن «التجارة العامة»، ونشاط «الاستشارات الإدارية» يختلف عن «تقديم الخدمات الإدارية». الترجمة الدقيقة للأنشطة مهمة خاصة في المناقصات وفتح الحسابات البنكية، لأن الجهة المستقبلة تتحقق من أن نشاطك المسجل يتوافق مع طبيعة التعامل المطلوب.
خطوات ترجمة السجل التجاري
- إرسال نسخة حديثة: من السجل التجاري الإلكتروني أو الورقي، مع رمز التحقق إن وُجد.
- تحديد الاسم الأجنبي المعتمد: إذا كان لشركتك اسم إنجليزي مستخدم في العقود والمراسلات، أخبرنا به لاعتماده.
- تحديد الجهة واللغة: بنك، سفارة، جهة حكومية أجنبية، أو شريك تجاري.
- تأكيد السعر والموعد: قبل البدء.
- الترجمة والمراجعة: ترجمة قانونية تجارية ثم مراجعة للأرقام والأسماء.
- الختم والتسليم: تستلم ترجمة السجل التجاري المعتمدة جاهزة للاستخدام.
ملف الشركة الكامل: مستندات تُطلب مع السجل التجاري
نادرًا ما يُطلب السجل التجاري وحده. الجهات الأجنبية تطلب غالبًا ملفًا متكاملًا يشمل:
- عقد التأسيس أو النظام الأساسي؛ اقرأ ترجمة عقود التأسيس المعتمدة.
- قرارات الشركاء أو مجلس الإدارة.
- الوكالات والتفويضات للمديرين أو الممثلين.
- شهادة الزكاة والضريبة وشهادة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة.
- القوائم المالية المدققة؛ اقرأ ترجمة القوائم المالية المعتمدة.
- شهادة العضوية في الغرفة التجارية.
- الرخص البلدية أو التراخيص المهنية الخاصة بالنشاط.
- شهادة تسجيل العلامة التجارية؛ اقرأ ترجمة العلامة التجارية ووصفها.
ترجمة ملف الشركة كاملًا في مكان واحد تضمن توحيد اسم الشركة وأسماء الملاك والمديرين والمصطلحات في كل المستندات، وهذا ما تبحث عنه البنوك والجهات الرقابية أولًا.
توحيد اسم الشركة في كل المستندات
كثير من الشركات لديها اسم عربي فقط في السجل التجاري، لكنها تستخدم اسمًا إنجليزيًا في العقود والموقع الإلكتروني. عند ترجمة السجل التجاري يجب اتخاذ قرار واضح: هل نكتب الاسم نقلًا صوتيًا (Transliteration)، أم نستخدم الاسم الإنجليزي المعتمد للشركة؟ القاعدة أن نلتزم بما هو مسجل رسميًا إن وجد اسم أجنبي معتمد، وإلا ننقل الاسم صوتيًا مع الحفاظ على الاتساق في كل مستندات الملف. هذا القرار يجب أن يُطبق على كل الترجمات اللاحقة للشركة حتى لا تظهر الشركة بأسماء متعددة.
ترجمة السجل التجاري للبنوك الدولية
البنوك الأجنبية تطبق إجراءات صارمة للتحقق من هوية العملاء من الشركات، وتطلب عادة ترجمة السجل التجاري وعقد التأسيس وبيانات المستفيد الحقيقي. التركيز هنا يكون على الأسماء والأرقام ونسب الملكية وصلاحيات التوقيع. أي اختلاف بين الترجمة والمستندات الأخرى قد يؤخر فتح الحساب أسابيع، لذلك نراجع كل رقم ونسبة مع الأصل.
ترجمة السجل التجاري للمناقصات والمشتريات
في المناقصات الدولية، يكون ملف التأهيل المسبق دقيقًا ومحددًا بمواعيد صارمة. نساعدك على ترجمة السجل التجاري وبقية مستندات التأهيل بسرعة ودقة، مع الالتزام بالصيغة التي تطلبها الجهة الطارحة للمناقصة، ويمكننا أيضًا ترجمة كراسة الشروط نفسها إذا احتجت فهمها بدقة قبل التقديم.
ترجمة السجلات التجارية الأجنبية إلى العربية
الشركات الأجنبية التي تريد الاستثمار أو التعاقد داخل المملكة تحتاج ترجمة سجلاتها التجارية (Certificate of Incorporation أو Trade License أو Commercial Register Extract) إلى العربية. نترجم هذه المستندات من الإنجليزية ولغات أخرى، مع نقل الأختام والتصديقات والأبوستيل إن وُجد، بالمصطلحات المستخدمة لدى الجهات السعودية.
التصديقات المطلوبة مع ترجمة السجل التجاري
بعض الجهات الأجنبية تطلب تصديق السجل التجاري من الغرفة التجارية ووزارة الخارجية وسفارة الدولة المقصودة، إما قبل الترجمة أو بعدها. هذه التصديقات إجراءات منفصلة عن الترجمة وتختلف حسب الدولة، ولذلك ننصحك بالاطلاع على متطلبات الجهة المستقبلة مسبقًا، وإذا كانت على المستند تصديقات فإنها تُترجم ضمن الترجمة المعتمدة.
أخطاء شائعة في ترجمة السجل التجاري
- ترجمة الاسم التجاري بطريقة تختلف عن الاسم المستخدم في العقود والمراسلات.
- ترجمة نوع الكيان ترجمة حرفية لا تعكس وضعه القانوني.
- تلخيص الأنشطة بدل ترجمتها كاملة.
- أخطاء في رقم السجل أو رأس المال أو التواريخ.
- إهمال رمز التحقق أو العبارات الرسمية في أسفل المستند.
- استخدام سجل منتهي أو غير مؤكد سنويًا.
نصائح قبل ترجمة السجل التجاري
- استخرج نسخة حديثة من السجل قبل الترجمة، فالجهات الأجنبية تطلب غالبًا مستندات حديثة الإصدار.
- حدد الاسم الإنجليزي الرسمي لشركتك مسبقًا.
- اجمع كل مستندات الشركة المطلوبة وأرسلها معًا.
- راجع متطلبات التصديق لدى الجهة المستقبلة.
- احتفظ بنسخة إلكترونية من الترجمة لاستخدامها في تعاملات لاحقة ما دام السجل ساريًا.
ترجمة السجل التجاري حسب الدولة المقصودة
تختلف متطلبات الدول في قبول مستندات الشركات الأجنبية، وهذه نظرة عامة تساعدك على التخطيط، مع ضرورة التحقق من متطلبات الجهة المستقبلة قبل البدء:
دول الخليج
عند فتح فرع أو شركة في إحدى دول الخليج، تطلب الجهات المختصة غالبًا السجل التجاري وعقد التأسيس وقرار الشركاء بفتح الفرع، مع تصديقات من الغرفة التجارية ووزارة الخارجية وسفارة الدولة. وقد تُقبل المستندات بالعربية مباشرة في بعض الدول، بينما تُطلب ترجمة إنجليزية في مناطق حرة معينة.
المملكة المتحدة والولايات المتحدة
البنوك والجهات الرسمية تطلب ترجمة إنجليزية معتمدة، وتركز على إثبات الوجود القانوني للشركة وهوية الملاك والمستفيد الحقيقي وصلاحيات التوقيع. قد يُطلب أيضًا بيان من المترجم يؤكد دقة الترجمة.
دول الاتحاد الأوروبي
بعض الدول تقبل الإنجليزية، وبعضها يطلب لغة البلد، وقد تُشترط تصديقات إضافية على الأصل. في هذه الحالة يمكننا تنسيق الترجمة إلى اللغة المطلوبة مع الحفاظ على نفس المصطلحات المستخدمة في الترجمة الإنجليزية.
الصين وتركيا ودول آسيا
عند التعامل مع موردين أو تأسيس مكاتب تمثيلية في هذه الدول، تُطلب المستندات عادة بالإنجليزية أو بلغة البلد، مع تصديقات من سفارة الدولة. نوصي بالتنسيق مع الشريك المحلي لمعرفة الصيغة المقبولة بدقة.
دور ترجمة السجل التجاري في إجراءات اعرف عميلك
إجراءات «اعرف عميلك» (KYC) أصبحت إلزامية في أغلب البنوك ومنصات الدفع وشركات الشحن الدولية. هذه الإجراءات تهدف إلى التأكد من أن الشركة موجودة قانونيًا، وأن من يتعامل باسمها مخوّل بذلك، وأن نشاطها يتوافق مع نوع التعاملات. لذلك تُعد ترجمة السجل التجاري حجر الأساس في هذا الملف، ويُطلب معها غالبًا:
- هوية أو جواز سفر المفوض بالتوقيع.
- بيان بالمستفيد الحقيقي ونسب الملكية.
- إثبات عنوان المنشأة.
- وصف لطبيعة النشاط وحجم التعاملات المتوقعة.
كلما كانت المستندات مترجمة بشكل دقيق ومتسق، كانت المراجعة أسرع وأقل استفسارات.
ترجمة السجل التجاري للمنصات الإلكترونية والتجارة الدولية
إذا كنت تبيع عبر منصات التجارة الإلكترونية العالمية أو تستخدم بوابات دفع دولية، فقد يُطلب منك التحقق من هوية شركتك برفع السجل التجاري مترجمًا. في هذه الحالة ننصح بتجهيز ترجمة معتمدة بصيغة PDF واضحة، مع التأكد من أن اسم الشركة في الترجمة مطابق للاسم المسجل في حسابك على المنصة، لأن الأنظمة الآلية للتحقق قد ترفض المستند إذا اختلف الاسم ولو بحرف واحد.
تحديث الترجمة عند تغيير بيانات السجل
أي تعديل في السجل التجاري، مثل إضافة نشاط جديد، أو تغيير المدير، أو زيادة رأس المال، أو تغيير العنوان، يعني أن الترجمة السابقة لم تعد مطابقة للمستند الحالي. في هذه الحالة تحتاج ترجمة جديدة للنسخة المحدثة. ونحتفظ لدينا بقائمة المصطلحات والأسماء الخاصة بشركتك، فتكون الترجمة الجديدة متسقة مع السابقة وأسرع في الإنجاز.
تجربة عملية: كيف يمكن أن يتأخر فتح حساب بنكي؟
من الحالات التي تمر علينا: شركة تقدمت لفتح حساب في بنك أجنبي بترجمة للسجل التجاري كُتب فيها اسم الشركة بطريقة، بينما كُتب في ترجمة عقد التأسيس بطريقة أخرى، واختلفت كتابة اسم المدير بين المستندين. فطلب البنك توضيحات وخطابات إضافية، وتأخر فتح الحساب عدة أسابيع. عندما أعيدت ترجمة الملف كاملًا بمصطلحات وأسماء موحدة، أُنجز الطلب سريعًا. هذا المثال يوضح لماذا ننصح دائمًا بترجمة ملف الشركة كاملًا في مكان واحد.
قائمة مراجعة قبل تقديم ملف شركتك
- السجل التجاري حديث وساري المفعول.
- الاسم التجاري موحد في كل الترجمات.
- أسماء الملاك والمديرين مطابقة لجوازاتهم.
- نوع الكيان والأنشطة مترجمة بدقة.
- الأرقام ورأس المال والتواريخ صحيحة.
- التصديقات المطلوبة مكتملة.
- كل صفحة مختومة وموقعة من مكتب الترجمة.
السرية في التعامل مع مستندات الشركات
مستندات الشركات تحتوي معلومات تجارية ومالية حساسة، مثل رأس المال ونسب الملكية والشركاء والعقود. لذلك نتعامل معها بسرية تامة، ولا يطلع عليها إلا الفريق المسؤول عن طلبك، ويمكننا توقيع اتفاقية سرية إذا كانت سياسة شركتك تتطلب ذلك.
الخلاصة
- ترجمة السجل التجاري أساسية للتوسع الخارجي والبنوك الدولية والمناقصات.
- دقة نوع الكيان والأنشطة والأسماء أهم عناصر الترجمة.
- وحّد اسم الشركة وأسماء الملاك في كل المستندات.
- راجع متطلبات التصديق لدى الجهة المستقبلة.
- حدّث الترجمة عند أي تعديل في بيانات السجل.
أسئلة يطرحها أصحاب الشركات قبل ترجمة السجل التجاري
هل أحتاج ترجمة السجل التجاري إذا كان الشريك الأجنبي يفهم العربية؟
حتى لو كان الشريك يفهم العربية، فإن الجهات الرسمية والبنوك في بلده تحتاج مستندًا بلغتها أو بالإنجليزية لتوثيق التعامل. لذلك تظل الترجمة المعتمدة ضرورية لأغراض الامتثال والتوثيق.
هل يمكن ترجمة جزء من السجل فقط؟
لا ننصح بذلك. الجهات الرسمية تتوقع ترجمة كاملة للمستند، والترجمة الجزئية قد تُرفض أو تثير تساؤلات حول البيانات المحذوفة.
ما الفرق بين ترجمة السجل التجاري وشهادة تسجيل الشركة؟
في بعض الدول تسمى الوثيقة المقابلة للسجل التجاري «شهادة تأسيس» أو «مستخرج سجل تجاري». عند الترجمة نستخدم المسمى الأنسب للجهة المستقبلة، مع الحفاظ على دقة البيانات.
هل تتم ترجمة الرمز الشريطي ورمز الاستجابة السريعة؟
الرموز نفسها لا تُترجم، لكننا ننقل رقم التحقق والعبارات المرافقة ونشير إلى وجود الرمز في الأصل، حتى تتمكن الجهة المستقبلة من التحقق من المستند.
كيف تختار مكتب ترجمة لمستندات شركتك؟
مستندات الشركات تختلف عن المستندات الشخصية، وتحتاج مكتبًا لديه خبرة في المصطلحات القانونية والتجارية والمالية. ابحث عن مكتب يقدم لك:
- ترجمة معتمدة بختم مرخّص وتوقيع مترجم متخصص.
- قدرة على ترجمة ملف الشركة كاملًا وليس السجل فقط.
- التزامًا بالسرية وحماية البيانات التجارية.
- مواعيد واضحة تناسب طبيعة الأعمال والمناقصات.
- قوائم مصطلحات موحدة تُستخدم في كل ترجمات شركتك مستقبلًا.
هذه المعايير هي ما نلتزم به في الترجمان عند ترجمة مستندات الشركات والمؤسسات، سواء كانت منشأة صغيرة تبدأ أول تعامل دولي لها، أو شركة كبيرة تدير فروعًا في عدة دول.
كلمة أخيرة
السجل التجاري هو أول ما يراه شريكك أو بنكك الأجنبي عن شركتك، وجودة ترجمته تعكس احترافية منشأتك. اجعل ملف شركتك مرتبًا ومترجمًا بدقة وموحدًا في كل تفاصيله، وستختصر على نفسك الكثير من الوقت في إجراءات التحقق والتعاقد.
الشركات الناشئة والتوسع الدولي
الشركات الناشئة التي تسعى للحصول على استثمار من صناديق أجنبية، أو التسجيل في برامج تسريع الأعمال الدولية، أو فتح حسابات لدى منصات الدفع العالمية، تحتاج ملفًا قانونيًا واضحًا باللغة الإنجليزية منذ المراحل الأولى. المستثمر الأجنبي يريد أن يرى الوضع القانوني للشركة، وهيكل الملكية، والأنشطة المرخصة، قبل أن يبدأ في دراسة الفرصة الاستثمارية نفسها.
لذلك ننصح رواد الأعمال بتجهيز ترجمة معتمدة لمستندات التأسيس الأساسية مبكرًا، والاحتفاظ بها ضمن غرفة البيانات الخاصة بالشركة، وتحديثها مع كل تغيير في هيكل الملكية أو الأنشطة. هذا الاستعداد المسبق يعطي انطباعًا بالجدية والتنظيم، ويختصر أسابيع من المراسلات عندما تبدأ المفاوضات الفعلية مع المستثمرين أو الشركاء الدوليين.
المؤسسات الفردية والتعامل مع الخارج
حتى المؤسسات الفردية الصغيرة قد تحتاج ترجمة سجلها عند استيراد بضائع من الخارج، أو التعامل مع موردين دوليين يطلبون إثبات الكيان التجاري قبل منح أسعار الجملة أو شروط الدفع الآجل. الترجمة هنا بسيطة عادة، لكنها تفتح لك أبوابًا تجارية جديدة وتمنح مورديك الثقة في التعامل معك.
مصطلحات إضافية شائعة في مستندات الشركات
إلى جانب نوع الكيان والأنشطة، تتكرر في مستندات الشركات مصطلحات تحتاج دقة خاصة عند الترجمة، مثل: «الرقم الموحد للمنشأة» الذي يقابله Unified National Number، و«تأكيد السجل السنوي» الذي يقابله Annual Registration Confirmation، و«المفوض بالتوقيع» الذي يقابله Authorized Signatory، و«المركز الرئيسي» الذي يقابله Head Office، و«الفرع» الذي يقابله Branch. استخدام هذه المقابلات بشكل ثابت في كل مستندات الشركة يجعل الملف واضحًا للجهة الأجنبية، ويمنع أي التباس حول طبيعة الكيان أو صلاحيات ممثليه.
كما ننتبه إلى صيغة كتابة العنوان الوطني بالإنجليزية، وترتيب عناصره من رقم المبنى واسم الشارع والحي والمدينة والرمز البريدي والرقم الإضافي، لأن البنوك وشركات الشحن الدولية تعتمد هذا العنوان في مراسلاتها الرسمية مع شركتك.
وإذا كانت لشركتك فروع متعددة داخل المملكة، فلكل فرع سجل مستقل غالبًا، ويمكن ترجمة سجلات الفروع مع سجل المركز الرئيسي في طلب واحد، مع توضيح العلاقة بينها في الترجمة، حتى تفهم الجهة الأجنبية هيكل منشأتك بالكامل دون الحاجة إلى مراسلات إضافية أو مستندات توضيحية لاحقة.
كم تكلفة ترجمة السجل التجاري؟
تعتمد تكلفة ترجمة السجل التجاري على عدد الصفحات وعدد الأنشطة والملاك واللغة المطلوبة ومدى الاستعجال. وعند ترجمة ملف الشركة كاملًا نقدم لك سعرًا موحدًا واضحًا قبل البدء، دون رسوم مخفية.
كم تستغرق ترجمة السجل التجاري؟
السجل التجاري المعتاد يُنجز عادة في وقت قصير، أما ملفات الشركات الكبيرة فنحدد لها جدولًا زمنيًا واضحًا عند تأكيد الطلب، مع إمكانية الخدمة المستعجلة للمناقصات والمواعيد الحرجة.
لماذا تختار الترجمان لترجمة مستندات شركتك؟
- مترجمون متخصصون في الترجمة القانونية والتجارية.
- قوائم مصطلحات موحدة لأنواع الكيانات والأنشطة.
- توحيد اسم الشركة وأسماء الملاك في كل المستندات.
- سرية تامة لبيانات الشركة المالية والتجارية.
- سعر واضح وموعد تسليم محدد قبل البدء.
تعرّف على جميع خدمات الترجمة المعتمدة في الرياض، واقرأ أيضًا الفرق بين الترجمة المعتمدة والرسمية والقانونية.
أسئلة شائعة عن ترجمة السجل التجاري
هل تقبل البنوك الأجنبية ترجمة السجل التجاري من مكتب معتمد؟
نعم، أغلب البنوك تقبل الترجمة المعتمدة، وبعضها يطلب تصديقات إضافية على الأصل، فراجع متطلبات البنك.
هل أترجم السجل الإلكتروني أم الورقي؟
يمكن ترجمة أي منهما، والمهم أن يكون حديثًا وساريًا، ونترجم رمز التحقق والعبارات الرسمية المرافقة.
هل تترجمون السجلات التجارية الأجنبية إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات التأسيس والرخص التجارية الأجنبية إلى العربية للجهات السعودية.
كيف تكتبون اسم الشركة بالإنجليزية؟
نعتمد الاسم الإنجليزي الرسمي للشركة إن وُجد، وإلا ننقله نقلًا صوتيًا ونوحّده في كل المستندات.
هل ترجمة السجل التجاري صالحة لكل الجهات؟
الترجمة صالحة ما دام السجل ساريًا وبياناته لم تتغير، لكن بعض الجهات تشترط ترجمة حديثة أو تصديقات معينة.
اطلب ترجمة السجل التجاري الآن
أرسل نسخة السجل التجاري وبقية مستندات الشركة عبر واتساب، وسنرد عليك بالسعر وموعد التسليم.
لا توجد تعليقات لهذا المقال